Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган се уведомява за списъка на птиците, които трябва да бъдат ваксинирани, заедно с индивидуалната идентификация и го съхранява най-малко пет години от датата на ваксинацията.
Czech[cs]
Příslušnému orgánu se oznámí seznam všech ptáků, kteří mají být očkováni, spolu s individuální identifikací a ten tento seznam uchová po dobu nejméně pěti let od data očkování.
Danish[da]
Den kompetente myndighed skal have forelagt en liste over de fugle, der skal vaccineres, med angivelse af individuel identifikation, og denne liste skal opbevares af den kompetente myndighed i mindst 5 år efter vaccinationsdatoen.
German[de]
Der zuständigen Behörde wird eine Liste der zu impfenden Vögel zusammen mit der individuellen Kennzeichnung vorgelegt; diese ist nach dem Zeitpunkt der Impfung mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Greek[el]
Κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή κατάλογος των πτηνών που θα εμβολιαστούν, ο οποίος περιλαμβάνει και την ατομική ταυτότητα και διατηρείται επί τουλάχιστον πέντε έτη από την ημερομηνία εμβολιασμού.
English[en]
The competent authority shall be notified of a list of birds to be vaccinated together with the individual identification and keep it for at least five years from the date of the vaccination.
Spanish[es]
Se transmitirá a la autoridad competente una lista de las aves que deben ser vacunadas, junto con su identificación individual, y dicha autoridad competente la conservará durante cinco años, como mínimo, a partir de la fecha de vacunación.
Estonian[et]
Pädevale asutusele esitatakse kõigi vaktsineeritavate lindude loetelu koos individuaalsete tunnusandmetega; pädev asutus säilitab nimekirja vähemalt viis aastat pärast sellist vaktsineerimist.
Finnish[fi]
Toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava luettelo rokotettavista linnuista yksilökohtaisine tunnistetietoineen, ja luetteloa on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan rokotuspäivästä alkaen.
French[fr]
Une liste des oiseaux à vacciner, avec mention de leur identification individuelle, est communiquée à l'autorité compétente qui la conserve pendant au moins cinq ans à compter de la date de la vaccination.
Croatian[hr]
Nadležno se tijelo izvješćuje o popisu ptica koje treba cijepiti zajedno s pojedinačnom identifikacijom i čuva ga barem pet godina od datuma cijepljenja.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatósághoz el kell juttatni a beoltandó madarak egyéni azonosítót is tartalmazó listáját, amely azt a vakcinázás időpontját követő legalább öt évig megőrzi.
Italian[it]
L'autorità competente riceve un elenco di tutti i volatili da vaccinare, corredato delle schede d’identificazione individuali, che essa conserva per almeno cinque anni dalla data della vaccinazione.
Lithuanian[lt]
Kompetentingai institucijai pateikiamas visų skiepytinų paukščių sąrašas, nurodant individualaus identifikavimo informaciją, kuris saugomas mažiausiai penkerius nuo skiepijimo dienos.
Latvian[lv]
Kompetentajai iestādei tiks nosūtīts vakcinējamo putnu saraksts kopā ar individuālo apzīmējumu, un tas jāglabā vismaz piecus gadus no vakcinācijas dienas.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti għandha tiġi nnotifikata b’lista ta’ għasafar li għandhom jitlaqqmu flimkien ma’ l-identifikazzjoni individwali u għandha żżommha għal mill-inqas ħames snin mid-data tat-tilqima.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit wordt in kennis gesteld van een lijst van te vaccineren vogels, met de individuele identificatie daarvan, en bewaart die gedurende ten minste vijf jaar vanaf de datum van vaccinatie.
Polish[pl]
Należy powiadomić właściwe władze odnośnie do wykazu ptaków podlegających szczepieniu wraz z indywidualnym oznaczeniem ptaków oraz przechowywać go przez przynajmniej pięć lat od daty takiego szczepienia.
Portuguese[pt]
A autoridade competente é notificada de uma lista de aves a vacinar juntamente com a identificação individual e mantém-na durante, pelo menos, cinco anos a contar da data da vacinação.
Romanian[ro]
Se transmite autorității competente o listă a păsărilor care urmează să fie vaccinate alături de identificarea individuală a acestora, pe care autoritatea o păstrează timp de cel puțin cinci ani de la data vaccinării.
Slovak[sk]
Príslušnému orgánu sa dá na vedomie zoznam vtákov, ktoré majú byť očkované, spolu s ich individuálnou identifikáciou, a tento zoznam sa uchováva najmenej päť rokov od dátumu očkovania.
Slovenian[sl]
Pristojnemu organu se predloži seznam ptic, ki jih je treba cepiti, skupaj s posameznimi identifikacijami in se hrani najmanj pet let od datuma cepljenja.
Swedish[sv]
En förteckning över de fåglar som skall vaccineras tillsammans med individuella identifieringsnummer skall föreläggas den behöriga myndigheten som skall bevara denna i minst fem år från vaccineringsdagen.