Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die volke elkeen sy god volg, maar ware aanbidders sal in die naam van Jehovah hulle God wandel en hy sal vir ewig as Koning oor hulle heers.
Arabic[ar]
فليتبع الشعوب كل واحد الهه، اما العبَّاد الحقيقيون فيسلكون باسم يهوه الههم، وهو يملك عليهم الى الابد.
Cebuano[ceb]
Pasagdi ang katawhan mosunod ang matag usa sa diyos niini, apan ang matuod nga mga magsisimba molakaw sa ngalan ni Jehova nga ilang Diyos, ug siya momando ibabaw kanila ingon Hari sa walay kataposan.
Czech[cs]
Ať národy jdou každý za svým bohem, ale praví ctitelé budou chodit ve jménu Jehovy, svého Boha, a on nad nimi bude navždy kralovat.
Danish[da]
Lad folkeslagene følge hver sin gud, men den sande Guds tjenere vil vandre i Jehova deres Guds navn, og han skal herske over dem som konge for evigt.
German[de]
Jedes Volk mag seinem Gott nachfolgen, wahre Anbeter aber werden im Namen Jehovas, ihres Gottes, wandeln, und er wird immerdar als König über sie regieren.
Greek[el]
Ας ακολουθεί ο κάθε λαός το δικό του θεό, οι αληθινοί λάτρεις, όμως, θα περπατούν στο όνομα Ιεχωβά του Θεού τους, και αυτός θα τους κυβερνάει ως Βασιλιάς για πάντα.
English[en]
Let the peoples follow each one its god, but true worshipers will walk in the name of Jehovah their God, and he will rule over them as King forever.
Spanish[es]
Que los pueblos sigan cada cual a su dios, pero los adoradores verdaderos andarán en el nombre de Jehová su Dios, y él gobernará sobre ellos como Rey para siempre.
Finnish[fi]
Seuratkoot kansat kukin jumalaansa, mutta tosi palvojat vaeltavat Jehovan, Jumalansa, nimessä, ja hän tulee olemaan heidän Kuninkaanaan ikuisesti.
French[fr]
Que tous les peuples marchent au nom de leur dieu ; quant aux véritables adorateurs, ils marcheront au nom de Jéhovah leur Dieu, et lui sera Roi sur eux pour toujours.
Croatian[hr]
Prorok je potom rekao da će svaki narod ići za svojim bogom, no pravi Božji sluge hodit će u ime Jehove, Boga svojega, a on će nad njima zauvijek kraljevati.
Hungarian[hu]
Bár minden nép a maga istenét követi, de az igaz imádók az ő Istenük, Jehova nevében járnak és ő királyként uralkodik majd felettük örökké.
Armenian[hy]
Թող ժողովուրդները իրենց աստծուն հետեւեն, բայց ճշմարիտ երկրպագուները իրենց Աստված Եհովայի անունով կքայլեն, եւ նա նրանց վրա կթագավորի հավիտյան։
Indonesian[id]
Biarlah bangsa-bangsa mengikuti allahnya masing-masing, tetapi para penyembah yang sejati akan berjalan dalam nama Yehuwa Allah mereka, dan Ia akan memerintah atas mereka sebagai Raja untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Bay-an dagiti inilin-ili a suroten tunggal maysa ti diosna, ngem dagiti pudno nga agdaydayaw makipagnadanto iti nagan ni Jehova a Diosda, ket iturayannanto ida kas Ari iti agnanayon.
Italian[it]
Seguano pure i popoli ciascuno il suo dio, ma i veri adoratori cammineranno nel nome di Geova loro Dio, ed egli regnerà su di loro per sempre.
Georgian[ka]
დაე ყველა ხალხმა თავისი ღვთის სახელით იაროს, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები კი თავიანთი ღვთის, იეჰოვას სახელით ივლიან და ის მათი მეფე იქნება მარადიულად.
Lingala[ln]
Tiká ete moto na moto alanda nzambe na ye, kasi basambeli ya solo bakotambola na nkombo ya Yehova, Nzambe na bango, mpe akoyangela bango lokola Mokonzi libela na libela.
Lozi[loz]
Sicaba ni sicaba si latelela mulimu wa sona, kono balapeli ba niti ba ka zamaya ka libizo la Jehova Mulimu wa bona, mi u ka ba busa ka ku ba Mulena ku ya ku ile.
Malagasy[mg]
Aoka ireo firenena samy hanaraka ny andriamaniny avy, fa ireo mpivavaka marina kosa handeha amin’ny anaran’i Jehovah Andriamaniny, ary hanjaka amin’izy ireo mandrakizay izy.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങൾ ഓരോന്നും അതിന്റെ ദൈവത്തെ പിന്തുടരട്ടെ, എന്നാൽ സത്യാരാധകർ തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നടക്കും, അവൻ അവരുടെമേൽ എന്നേക്കും രാജാവായി ഭരിക്കും.
Norwegian[nb]
La bare folkene følge sine egne guder; de sanne tilbedere vil vandre i Jehovas, sin Guds, navn, og Jehova skal være konge over dem bestandig.
Dutch[nl]
Laten de volken elk hun eigen god maar volgen, ware aanbidders zullen in de naam van Jehovah, hun God, wandelen, en hij zal voor eeuwig als Koning over hen regeren.
Polish[pl]
Niech każdy naród podąża za swoim bogiem, ale prawdziwi czciciele będą chodzić w imieniu Jehowy, swego Boga, On zaś na zawsze pozostanie ich Królem.
Portuguese[pt]
Que os povos sigam cada um a seu próprio deus, mas os verdadeiros adoradores andarão no nome de Jeová, seu Deus, e ele reinará sobre eles para sempre.
Romanian[ro]
Popoarele îşi vor urma fiecare dumnezeii, însă închinătorii adevăraţi vor umbla în numele lui Iehova, Dumnezeul lor, iar el va domni peste ei pentru totdeauna.
Russian[ru]
Пусть народы ходят каждый за своим богом, а истинные поклонники будут ходить во имя своего Бога Иеговы, и он будет царствовать над ними вечно.
Slovak[sk]
Nech národy idú každý za svojím bohom, ale praví ctitelia budú chodiť v mene Jehovu, svojho Boha, a on nad nimi bude navždy kraľovať.
Slovenian[sl]
Ljudstva naj kar hodijo vsako za svojim bogom, a pravi, resnici zvesti častilci bodo hodili v imenu Jehova, svojega Boga, in on jim bo kraljeval vedno in vekomaj.
Shona[sn]
Vanhu ngavatevere mumwe nomumwe mwari wake, asi vanamati vechokwadi vachafamba muzita raJehovha Mwari wavo, uye iye uchavatonga saMambo nokusingaperi.
Albanian[sq]
Popujt le të ndjekin secili perëndinë e vet, porse adhuruesit e vërtetë do të ecin në emër të Jehovait, Perëndisë së tyre, dhe ai ka për të mbretëruar mbi ta si Mbret, përgjithmonë.
Serbian[sr]
Prorok je zatim rekao da će svaki narod ići za svojim bogom, ali da će prave Božje sluge hoditi u ime Jehove, svog Boga, i da će on zauvek kraljevati nad njima.
Southern Sotho[st]
Batho ka mefuta ea bona ba ka ’na ba latela melimo ea bona, empa barapeli ba ’nete ba tla tsamaea ka lebitso la Jehova Molimo oa bona, ’me o tla ba busa e le Morena oa bona ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Må folken följa sina egna gudar, men de sanna tillbedjarna skall vandra i Jehovas, sin Guds, namn, och han skall härska som kung över dem för evigt.
Swahili[sw]
Acha vikundi vya watu vifuate kila kimoja mungu wacho, lakini waabudu wa kweli watatembea katika jina la Yehova Mungu wao, na yeye atatawala juu yao akiwa Mfalme milele.
Thai[th]
จง ปล่อย ให้ ชน ชาติ ทั้ง หลาย ติด ตาม พระ ของ ตน แต่ ผู้ นมัสการ แท้ จะ ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เขา และ พระองค์ จะ ปกครอง เป็น กษัตริย์ เหนือ พวก เขา ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Hayaan ang mga tao na sumunod sa kanilang diyos, ngunit ang mga tunay na mananamba ay lalakad sa pangalan ni Jehova at siya ay magiging Hari nila magpakailanman.
Tswana[tn]
A motho mongwe le mongwe a latele modimo wa gagwe, mme baobamedi ba boammaaruri ba tla sepela mo leineng la ga Jehofa Modimo wa bone, mme o tla nna Kgosi ya bone ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
Bütün halklar, her biri kendi tanrısının ismini taşır; fakat hakiki tapınmayı benimseyenler Tanrıları Yehova’nın adını taşıyacak ve O sonsuza dek onların kralı olacak.
Tsonga[ts]
Matiko a ma landzele swikwembu swa wona, kambe vagandzeri va ntiyiso va ta famba hi vito ra Yehova Xikwembu xa vona, naswona u ta fuma ehenhla ka vona tanihi Hosi hi laha ku nga heriki.
Tahitian[ty]
E pee te mau nunaa i to ratou iho atua, e haere râ te feia haamori mau ma te i‘oa o Iehova to ratou Atua, e e faatere oia ia ratou ei Arii e a muri noa ’tu.
Xhosa[xh]
Izizwe ziya kulandela uthixo wazo, kodwa abanquli bokwenyaniso baya kuhamba egameni likaYehova uThixo wabo, kwaye uya kubalawula njengoKumkani ngonaphakade.
Zulu[zu]
Abantu mabalandele kube yilowo nalowo unkulunkulu wakhe, kodwa abakhulekeli beqiniso bayohamba egameni likaJehova uNkulunkulu wabo, futhi uyobusa phezu kwabo njengeNkosi kuze kube-phakade.