Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобрение на съществуващото положение в тази област може да се постигне както с откриването на нови детски заведения, така и с предоставянето на професионален статут на неофициалните услуги за гледане на деца, например чрез създаване на стандарти за качество, чрез условията на труд и възнаграждение и чрез обучението на персонала.
Czech[cs]
Situace v této oblasti by se mohla zlepšit jak otevřením nových zařízení péče o děti, tak profesionalizací neformální péče o děti, např. prostřednictvím standardů kvality péče o děti, podmínek zaměstnávání, odměňování a vzdělávání personálu.
Danish[da]
En forbedring af situationen på dette område vil kunne finde sted ved at oprette nye pasningsordninger og ved at gøre de uformelle ordninger mere professionelle, f.eks. gennem kvalitetsstandarder for børnepasning, beskæftigelsesvilkår, aflønning og uddannelse af personale.
German[de]
Diese Situation könnte sowohl durch die Eröffnung neuer Betreuungseinrichtungen als auch durch eine Professionalisierung der informellen Betreuung verbessert werden, zum Beispiel durch Qualitätsnormen für die Kinderbetreuung sowie durch entsprechende Standards bei den Arbeitsbedingungen, der Bezahlung und der Ausbildung des Personals.
Greek[el]
Μια βελτίωση της κατάστασης στον εν λόγω τομέα θα μπορούσε να επέλθει με τη λειτουργία νέων υπηρεσιών φροντίδας αλλά και με την επισημοποίηση ανεπίσημων μορφών φύλαξης, π.χ. μέσω του καθορισμού προτύπων ποιότητας για τη φροντίδα των παιδιών, τις συνθήκες εργασίας και την αμοιβή και για την κατάρτιση του προσωπικού.
English[en]
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards for childcare, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Spanish[es]
La situación en este ámbito podría mejorarse abriendo nuevas estructuras de cuidado de niños o profesionalizando los sistemas informales, por ejemplo a través de normas de calidad para el cuidado de los niños, las condiciones de empleo y remuneración, y la formación del personal.
Estonian[et]
Kõnealuse valdkonna olukorda saaks parandada nii uute lastehoiuasutuste avamise teel kui ka mitteametlike hoiuteenuste professionaalseks muutmise kaudu, näiteks lastehoiuteenuseid, töötingimusi ja töö tasustamist ning töötajate koolitust käsitlevate kvaliteedistandardite abil.
Finnish[fi]
Tilannetta voitaisiin parantaa sekä ottamalla käyttöön uusia hoitopalveluita että lisäämällä epävirallisten palvelujen ammattimaisuutta esimerkiksi hoitopalvelujen laatustandardien, työ- ja palkkaehtojen ja työntekijöiden koulutuksen kautta.
French[fr]
Une amélioration de la situation dans ce domaine pourrait passer tant par l'ouverture de nouvelles structures d'accueil que par une professionnalisation des gardes informelles, par exemple par la voie de normes de qualité pour l'accueil des enfants, les conditions d'emploi et de rémunération et la formation du personnel.
Hungarian[hu]
Ezt a helyzetet többféleképpen lehet orvosolni: vagy új gyermekgondozási szolgáltatások létrehozásával, vagy pedig a nem intézményes szolgáltatások intézményesítésével (pl. a minőségre, a munka- és bérezési feltételekre, valamint a gyermekgondozók képzésére vonatkozó szabványok létrehozásával).
Italian[it]
Un miglioramento della situazione in tale settore potrebbe passare tanto per l'apertura di nuove strutture di custodia, quanto per una professionalizzazione delle strutture di custodia informali, ad esempio, tramite norme di qualità per la custodia dei bambini, migliori condizioni di lavoro, di retribuzione e di formazione degli operatori.
Lithuanian[lt]
Situacija pagerėtų, jeigu padaugėtų naujų vaikų priežiūros paslaugų, o neoficialios vaikų priežiūros sistemos taptų profesionalesnės, pavyzdžiui, priverstos laikytis nustatytų vaikų priežiūros įstaigų kokybės, darbo sąlygų, atlyginimo ir darbuotojų mokymo reikalavimų.
Latvian[lv]
Šajā jomā situāciju varētu uzlabot, gan atverot jaunas bērnu aprūpes struktūras, gan profesionalizējot neformālo bērnu aprūpi, piemēram, nosakot kvalitātes prasības bērnu aprūpei, nodarbinātības nosacījumus un darba samaksu, kā arī noteikumus par personāla apmācību.
Maltese[mt]
Titjib tal-qagħda f'dan il-qasam jista' jsir kemm fil-ftuħ ta' faċilitajiet ta' kura kif ukoll permezz ta' professjonalizzazzjoni tal-kuri informali, pereżempju permezz ta' normi ta' kwalità għall-kura tat-tfal, il-kundizzjonijiet ta' impjieg u tal-pagi u t-taħriġ tal-persunal.
Dutch[nl]
In deze situatie kan verbetering worden gebracht, zowel door nieuwe opvangfaciliteiten te openen als door de informele opvang te professionaliseren, bijvoorbeeld door middel van kwaliteitsnormen voor kinderopvang, arbeids- en loonvoorwaarden en opleiding van het personeel.
Polish[pl]
Poprawa sytuacji w tej dziedzinie mogłaby dokonać się zarówno poprzez otwieranie nowych struktur opieki nad dziećmi, jak i poprzez profesjonalizację opieki nieformalnej, na przykład drogą przyjęcia norm jakości w opiece nad dziećmi, warunkach zatrudnienia i płacy oraz szkolenia personelu.
Portuguese[pt]
Uma melhoria da situação neste domínio poderia passar quer pela abertura de novas estruturas de acolhimento, quer por uma profissionalização dos modelos informais de acolhimento, através por exemplo de normas de qualidade em matéria de acolhimento de crianças, condições de emprego, remuneração e formação do pessoal.
Romanian[ro]
O ameliorare a situației în acest domeniu ar putea să treacă atât prin deschiderea a noi structuri de îngrijire, cât și printr-o profesionalizare a îngrijirilor informale, de exemplu prin intermediul unor norme de calitate pentru îngrijirea copiilor, prin condițiile de angajare și de remunerare și formarea personalului.
Slovak[sk]
Zlepšenie situácie v tejto oblasti by sa mohlo dosiahnuť tak otvorením nových zariadení starostlivosti, ako aj profesionalizáciou neformálnej starostlivosti, napríklad prostredníctvom noriem kvality pre starostlivosť o deti, pracovných a platových podmienok a odbornej prípravy personálu.
Slovenian[sl]
Položaj na tem področju bi bilo mogoče izboljšati tako z odprtjem novih varstvenih struktur kakor tudi s profesionalizacijo neformalnih oblik varstva, kar bi bilo mogoče zagotoviti na primer s standardi kakovosti za otroško varstvo, pogoji zaposlovanja in plačila ter usposabljanjem osebja.
Swedish[sv]
Här skulle situationen kunna förbättras dels genom utbyggnad av barnomsorgen, dels genom professionalisering av den informella barnomsorgen, t.ex. med hjälp av kvalitetsstandarder, arbetsvillkor och lön och utbildning av personalen.