Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11)Секретариатът, групата на високо равнище и националните органи за финансиране следва да вземат мерки времето за сключване на договор да не надхвърля 7 месеца (210 дни) съгласно договореното за Eurostars-2 в Будапещенския документ.
Czech[cs]
11)Sekretariát, skupina na vysoké úrovni a vnitrostátní financující orgány by měly zajistit, aby doba do uzavření smlouvy nepřesahovala sedm měsíců (210 dní), jak bylo dohodnuto pro program Eurostars-2 v Budapešťském dokumentu.
Danish[da]
11)Sekretariatet, den højtstående gruppe og de nationale finansieringsorganer bør sikre, at tiden inden kontraktindgåelse ikke overstiger syv måneder (210 dage) som aftalt for Eurostars-2 i Budapestdokumentet.
German[de]
11)Das Sekretariat, die hochrangige Gruppe und die nationalen Finanzierungsstellen sollten dafür sorgen, dass – wie im Eurostars-2-Beschluss in Budapest vereinbart – die Zeit bis zur Vertragsunterzeichnung 7 Monate (210 Tage) nicht überschreitet.
Greek[el]
11)Η γραμματεία, η ομάδα υψηλού επιπέδου και οι εθνικοί φορείς χρηματοδότησης πρέπει να διασφαλίζουν ότι το χρονικό διάστημα έως τη σύναψη των συμβάσεων δεν θα υπερβαίνει τους 7 μήνες (210 ημέρες) όπως συμφωνήθηκε για το πρόγραμμα Eurostars- 2 στο έγγραφο της Βουδαπέστης.
English[en]
11)The Secretariat, the high-level group and national funding bodies should ensure that the time-to-contract will not exceed 7 months (210 days) as agreed for Eurostars-2 in the Budapest document.
Spanish[es]
11)La Secretaría, el Grupo de Alto Nivel y los organismos de financiación nacionales deberían garantizar que el plazo para la firma del contrato no excediera de 7 meses (210 días), según lo acordado para Eurostars-2 en el Documento de Budapest.
Estonian[et]
11)Sekretariaat, kõrgetasemeline rühm ja riiklikud rahastamisasutused peaksid tagama, et lepingu sõlmimiseni kuluv aeg ei ületa seitset kuud (210 päeva), nagu Eurostars-2 kohta Budapesti dokumendis kokku lepiti.
Finnish[fi]
11)Sihteeristön, korkean tason ryhmän ja kansallisten rahoituselinten olisi varmistettava, että sopimuksentekoaika on enintään seitsemän kuukautta (210 päivää), kuten Budapestin asiakirjassa on sovittu Eurostars 2 -ohjelman osalta.
French[fr]
11)Le secrétariat, le groupe à haut niveau et les organismes nationaux de financement devraient veiller à ce que le délai de conclusion des contrats ne dépasse pas 7 mois (210 jours), comme convenu pour Eurostars-2 dans le document de Budapest.
Croatian[hr]
11)Tajništvo, skupina visoke razine i nacionalna tijela za financiranje trebali bi osigurati da vrijeme potrebno za sklapanje ugovora ne prelazi sedam mjeseci (210 dana) kako je dogovoreno za program Eurostars-2 u Budimpeštanskom dokumentu;
Hungarian[hu]
11)A titkárságnak, a magas szintű munkacsoportnak és a nemzeti finanszírozó szerveknek biztosítaniuk kell, hogy a szerződéskötési idő ne haladja meg a 7 hónapot (210 napot), amint az az Eurostars 2 programra vonatkozóan a budapesti dokumentumban elfogadásra került.
Italian[it]
11)Il segretariato, il gruppo ad alto livello e gli organismi di finanziamento nazionali dovrebbero garantire che i tempi per la firma dei contratti non superino i 7 mesi (210 giorni), secondo quanto concordato per Eurostars-2 nel documento di Budapest.
Lithuanian[lt]
11)Sekretoriatas, aukšto lygio grupė ir nacionalinės finansavimo įstaigos turėtų užtikrinti, kad sutarties sudarymo trukmė neviršytų 7 mėnesių (210 dienų), kaip dėl „Eurostars-2“ susitarta Budapešto dokumente.
Latvian[lv]
11. Sekretariātam, augsta līmeņa grupai un valstu finansēšanas struktūrām būtu jānodrošina, ka laiks līdz līguma noslēgšanai nepārsniedz 7 mēnešus (210 dienas), par ko Budapeštas dokumentā ir vienošanās attiecībā uz Eurostars-2.
Maltese[mt]
11)Is-Segretarjat, il-grupp ta’ livell għoli u l-korpi ta’ finanzjament nazzjonali għandhom jiżguraw li ż-żmien sal-kuntratt ma jaqbiżx is-seba' (7) xhur (210 jum) kif miftiehem għal Eurostars-2 fid-dokument ta’ Budapest.
Dutch[nl]
11)Het secretariaat, de groep op hoog niveau en de nationale financieringsinstanties moeten waarborgen dat de time-to-contract niet langer is dan 7 maanden (210 dagen), zoals in het document van Boedapest voor Eurostars-2 is overeengekomen.
Polish[pl]
11)Sekretariat, grupa wysokiego szczebla i krajowe organy finansujące powinny zapewnić, aby czas oczekiwania na zawarcie umowy nie był dłuższy niż 7 miesięcy (210 dni), jak uzgodniono w dokumencie budapeszteńskim w odniesieniu do programu Eurostars-2.
Portuguese[pt]
11)O Secretariado do Grupo de Alto Nível e os organismos de financiamento nacionais deveriam velar por que o tempo até à assinatura dos contratos não seja superior a 7 meses (210 dias), conforme acordado para o Programa Eurostars-2 no Documento de Budapeste.
Romanian[ro]
11)Secretariatul, grupul la nivel înalt și organismele naționale de finanțare ar trebui să se asigure că durata până la încheierea contractelor nu va depăși 7 luni (210 zile), astfel cum se prevede pentru programul Eurostars-2 în documentul de la Budapesta.
Slovak[sk]
11. Sekretariát, skupina na vysokej úrovni a vnútroštátne financujúce subjekty by mali zabezpečiť, aby lehota na uzatvorenie zmluvy neprekročila sedem mesiacov (210 dní), ako sa dohodlo v prípade programu Eurostars-2 v budapeštianskom dokumente.
Slovenian[sl]
11)Sekretariat, skupina na visoki ravni in nacionalni organi za financiranje bi morali zagotoviti, da čas do sklenitve pogodbe ne presega 7 mesecev (210 dni), kakor je bilo dogovorjeno v okviru programa Eurostars-2 v budimpeškem dokumentu.
Swedish[sv]
11)Sekretariatet, högnivågruppen och nationella finansieringsorgan bör se till att handläggningstiden för kontrakt inte överstiger 7 månader (210 dagar), i enlighet med vad som överenskommits för Eurostars-2 i Budapestdokumentet.