Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че работиш по въпроса, но аз не съм планирал това.
Czech[cs]
Jsem rád, že si to řešíš, ale já tohle nenaplánoval.
German[de]
Ich freue mich zwar für dich, aber das hier war nicht geplant.
English[en]
I'm glad you're working things out, but I didn't plan on this.
Spanish[es]
Me alegra que trabajes en ello, pero no planeé esto.
Finnish[fi]
Kiva, että selvität asioita, mutta en suunnitellut tätä.
French[fr]
Je suis content que tu travailles sur ces choses, mais je n'avais prévu ça.
Hebrew[he]
אני שמח שאת מתמודדת עם הבעיות שלך, אבל לא תכננתי את זה.
Italian[it]
Sono contento che tu stia sistemando la tua vita, ma non è stata una mia idea.
Norwegian[nb]
Jeg er glad du jobber med ting, men dette var ikke noe jeg planla.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat het beter met je gaat, maar ik heb dit niet gepland.
Polish[pl]
Fajnie, że układasz swoje sprawy, ale ja tego nie planowałem.
Portuguese[pt]
Ainda bem que estás a resolver, mas eu não planeie isto.
Romanian[ro]
Ma bucur ca lucrurile de lucru afara, dar nu am de gand acest lucru.
Slovenian[sl]
Veseli me, da rešuješ stvari, vendar tega nisem načrtoval.
Swedish[sv]
Jag är glad att du reder ut saker, men jag planerade inte det här.
Turkish[tr]
İşlerin yoluna girmesine sevindim, ama bunu planlamadım.