Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova, pinaagi sa manalagnang si Isaias, nagkondenar sa katawhan sa Israel tungod sa ilang pagkadili-maabiabihon, ug gisultihan sila nga ang ilang pagpuasa ug pagyukbo sa Iyang atubangan walay kapuslanan kon sa samang higayon sila nagtugot nga ang ilang mga igsoon mag-antos sa kawalay pagkaon, sapot, ug puy-anan. —Isa 58: 3-7.
Czech[cs]
Izraelité nebyli dostatečně pohostinní, a za to je Jehova prostřednictvím proroka Izajáše odsoudil. Řekl, že jejich posty a sklánění se před ním nemají žádnou hodnotu, když zároveň nechávají své bratry žít v nedostatku potravin a oblečení a bez přístřeší. (Iz 58:3–7)
Danish[da]
Gennem profeten Esajas fordømte Jehova israelitterne for deres mangel på gæstfrihed, og han sagde til dem at det ikke var til nogen nytte at de fastede og bøjede sig for ham når de samtidig lod deres brødre mangle mad, tøj og husly. — Es 58:3-7.
German[de]
Jehova verurteilte durch den Propheten Jesaja das Volk Israel für seine mangelnde Gastfreundschaft. Er sagte, es habe keinen Wert, wenn sie fasteten und sich vor ihm niederbeugten, wenn sie es gleichzeitig ihren Brüdern an Nahrung, Kleidung und Obdach mangeln ließen (Jes 58:3-7).
Greek[el]
Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά καταδίκασε το λαό του Ισραήλ για την έλλειψη φιλοξενίας που τους διέκρινε, λέγοντάς τους ότι το να νηστεύουν και να “γέρνουν το κεφάλι τους” ενώπιόν Του δεν είχε καμιά αξία όταν την ίδια στιγμή άφηναν τους αδελφούς τους να υποφέρουν από έλλειψη τροφής, ρουχισμού και στέγης.—Ησ 58:3-7.
English[en]
Jehovah, through the prophet Isaiah, condemned the people of Israel for their lack of hospitality, telling them that their fasting and bowing before Him was of no value when at the same time they were letting their brothers suffer lack of food, clothing, and shelter. —Isa 58:3-7.
Spanish[es]
Por medio del profeta Isaías, Jehová condenó a los israelitas por su falta de hospitalidad, diciéndoles que el que ayunaran y se inclinaran ante Él no era de ningún valor si al mismo tiempo dejaban que a sus hermanos les faltase alimento, vestido y cobijo. (Isa 58:3-7.)
Finnish[fi]
Jehova tuomitsi kuitenkin profeetta Jesajan välityksellä Israelin kansan, koska se ei ilmaissut vieraanvaraisuutta, ja sanoi siihen kuuluville, että heidän paastoamisellaan ja kumartamisellaan Hänen edessään ei ollut mitään arvoa, koska he antoivat samaan aikaan veljiensä kärsiä ruoan, vaatteiden ja suojan puutetta (Jes 58:3–7).
French[fr]
Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, Jéhovah condamna les Israélites pour leur manque d’hospitalité, et il leur dit que jeûner et se courber devant lui n’avait aucune valeur quand, dans le même temps, ils laissaient leurs frères sans nourriture, sans vêtement et sans abri. — Is 58:3-7.
Hungarian[hu]
Jehova Ézsaiás próféta által elítélte az izraelitákat, amiért nem mutattak vendégszeretetet, és tudatta velük, hogy hiába böjtölnek és borulnak le Előtte, miközben hagyják, hogy a testvéreik éhezzenek, és ruha meg hajlék nélkül legyenek (Ézs 58:3–7).
Indonesian[id]
Melalui nabi Yesaya, Yehuwa mengutuk bangsa Israel karena mereka tidak memperlihatkan sifat ini, dengan memberi tahu bahwa percuma saja mereka berpuasa dan membungkuk di hadapan-Nya apabila pada waktu yang sama mereka membiarkan saudara-saudara mereka kekurangan makanan, pakaian, dan penaungan.—Yes 58:3-7.
Iloko[ilo]
Babaen ken mammadto Isaias, kinondenar ni Jehova ti ili ti Israel gapu ta saanda a managpadagus, nga imbagana kadakuada a ti panagayunar ken panagdumogda iti sanguananna ket awan pategna no baybay-anda met nga agsagaba dagiti kakabsatda gapu iti kaawan ti taraon, kawes, ken paglinongan. —Isa 58:3-7.
Italian[it]
Geova, per mezzo del profeta Isaia, condannò gli israeliti per la loro inospitalità, dicendo che il fatto che digiunavano e si prostravano davanti a Lui non aveva alcun valore se allo stesso tempo lasciavano soffrire i loro fratelli privi di cibo, vestiario e alloggio. — Isa 58:3-7.
Japanese[ja]
エホバは預言者イザヤを通して,イスラエルの民がもてなしに欠けていることをとがめ,兄弟たちを食物や衣服や住まいに事欠くままにさせている以上,ご自分の前で断食をして身をかがめても何の価値もないとお告げになりました。 ―イザ 58:3‐7。
Georgian[ka]
არასტუმართმოყვარეობის გამო ესაია წინასწარმეტყველის პირით იეჰოვამ ისრაელი გაკიცხა და გააფრთხილა, რომ მარხვასა და თავის დამდაბლებას აზრი არ ექნებოდა, თუ ხელს არ გაუმართავდნენ თავიანთ ძმებს, რომლებსაც საჭმელი, ტანსაცმელი და თავშესაფარი არ ჰქონდათ (ეს. 58:3—7).
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 이사야를 통하여 이스라엘 사람들이 후대하지 않는 것을 정죄하시면서, 먹을 것과 입을 것과 거처가 없어 고통당하는 자기 형제들은 내버려 둔 채 그분 앞에서 단식하고 몸을 굽히는 것은 아무 가치가 없는 일이라고 알려 주셨다.—사 58:3-7.
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Jesaja fordømte Jehova israelittene for mangel på gjestfrihet og sa til dem at det ikke hadde noen verdi at de fastet og bøyde seg for ham, når de samtidig lot sine brødre lide mangel på mat, klær og husly. – Jes 58: 3–7.
Dutch[nl]
Bij monde van de profeet Jesaja veroordeelde Jehovah de Israëlieten wegens hun gebrek aan gastvrijheid. Hij zei hun dat het geen waarde had wanneer zij vastten en zich voor Hem neerbogen als zij terzelfder tijd hun broeders voedsel, kleding en onderdak lieten ontberen. — Jes 58:3-7.
Polish[pl]
Za pośrednictwem proroka Izajasza Jehowa potępił Izraelitów za niegościnność — oświadczył, że na próżno zachowują post i biją przed Nim pokłony, skoro jednocześnie pozwalają, by ich bracia cierpieli wskutek braku pokarmu, odzienia i dachu nad głową (Iz 58:3-7).
Portuguese[pt]
Jeová, por meio do profeta Isaías, condenou o povo de Israel pela sua falta de hospitalidade, dizendo-lhes que jejuarem e se curvarem diante Dele não tinha nenhum valor quando ao mesmo tempo deixavam seus irmãos carecer de alimentos, roupa e abrigo. — Is 58:3-7.
Russian[ru]
Через пророка Исаию Иегова осудил за негостеприимство народ Израиль, сказав израильтянам, что они напрасно постились и склоняли перед ним головы, потому что при этом они оставляли без пищи, одежды и крова своих братьев (Иса 58:3—7).
Swedish[sv]
Genom profeten Jesaja fördömde Jehova israeliterna för deras brist på gästfrihet, och han sade till dem att det inte var till någon nytta att de fastade och böjde sig ner inför honom när de samtidigt lät sina bröder lida brist på mat, kläder och husrum. (Jes 58:3–7)
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng propetang si Isaias, hinatulan ni Jehova ang bayan ng Israel dahil hindi sila naging mapagpatuloy, anupat sinabi Niya sa kanila na walang kabuluhan ang kanilang pag-aayuno at pagyukod sa harap Niya kung kasabay nito ay hinahayaan nilang dumanas ng kawalan ng pagkain, pananamit, at tirahan ang kanilang mga kapatid. —Isa 58:3-7.
Ukrainian[uk]
Через пророка Ісаю Єгова засудив ізраїльтян за їхню негостинність і сказав, що вони постили і схиляли голову надаремно, бо водночас залишали своїх братів без їжі, одягу і даху над головою (Іс 58:3—7).
Chinese[zh]
通过以赛亚先知,耶和华谴责以色列人毫无好客精神。 他们任凭弟兄缺衣少食、无家可归,就算他们在上帝面前禁食垂头,也是毫无益处的。( 赛58:3-7)