Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تكوني مضطرة للذهاب إلى البحيرة من أجل تلك الأزهار
Bulgarian[bg]
Не е било нужно да ходиш чак до езерото за цветя.
Czech[cs]
Nebylo nutné jít dolů k jezeru pro ty kytky.
Danish[da]
Du havde ikke behøvet at gå ned til søen.
Greek[el]
Δεν ήταν απαραίτητο να κατέβεις μέχρι τη λίμνη.
English[en]
It wasn't necessary to go down to the lake for those flowers.
Spanish[es]
No necesitabas ir hasta el lago para buscar las flores.
Estonian[et]
Ei olnud vaja järve juurde nende lillede järgi minna.
Finnish[fi]
Vaivauduit turhaan järven rantaan.
French[fr]
Tu n'avais pas à descendre au lac chercher ces fleurs.
Croatian[hr]
Nisi morala do jezera po cvijeće.
Hungarian[hu]
Nem kellett lemenned a tóig azért a csokorért.
Dutch[nl]
Je hoefde er niet voor naar het meer.
Polish[pl]
To nie było konieczne pójść po kwiaty poniżej jeziora.
Portuguese[pt]
Não era necessário ir até o lago pegar essas flores.
Romanian[ro]
Nu era necesar să mergi până la lac pentru florile astea.
Serbian[sr]
Nije trebalo ići do jezera po cveće.
Turkish[tr]
Bu çiçekleri toplamak için göl kıyısına kadar gitmene gerek yoktu.