Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) - Artikel 12 III i det anfaegtede dekret er blevet aendret ved et senere dekret, nemlig dekret nr. 96/345 af 24.4.1996 (Journal officiel de la République française af 25.4.1996, s. 6311), hvori det er bestemt, at kun udgifter til forskning vedroerende de medicinske specialiteter og den medicin, hvis omsaetning er bestemmende for grundlaget for den paagaeldende afgift, kan fradrages.
German[de]
(2) - Artikel 12 Absatz III der angefochtenen Ordonnance wurde durch die nachfolgende Ordonnance Nr. 96-345 vom 24. April 1996 (JORF vom 25. April 1996, S. 6311) geändert, die klarstellte, daß nur Forschungsausgaben absetzbar sind, die sich auf die Arzneispezialitäten und Arzneien beziehen, deren Verkauf in die Bemessungsgrundlage einfließt.
Greek[el]
(2) - Το άρθρο 12 ΙΙΙ της προσβαλλόμενης κανονιστικής αποφάσεως τροποποιήθηκε με μεταγενέστερη κανονιστική απόφαση, την κανονιστική απόφαση 96/345 της 24ης Απριλίου 1996 (Journal officiel de la Rιpublique franηaise της 25ης Απριλίου 1996, σ. 6311), η οποία διευκρίνισε ότι μπορούν να αφαιρεθούν μόνον τα έξοδα έρευνας σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και τα φάρμακα των οποίων η πώληση καθορίζει τη βάση επιβολής της σχετικής εισφοράς.
English[en]
(2) - Article 12(III) of the contested order was amended by a subsequent order, 96/345 of 24 April 1996 (Journal Officiel de la République Française of 25 April 1996, p. 6311), which made it clear that deductible expenditure for research related only to proprietary and other medicinal products sales of which determined the taxable amount.
Spanish[es]
(2) - El número III del artículo 12 del Decreto impugnado fue modificado por el Decreto Legislativo no 96/345, de 24 de abril de 1996 (Journal Officiel de la République française de 25 de abril de 1996, p. 6311), que especifica que los gastos de investigación deducibles deben estar relacionados con las especialidades farmacéuticas y los medicamentos cuya venta constituye la base imponible.
Finnish[fi]
(2) - Valituksenalaisen asetuksen 12 III artiklaa on sittemmin muutettu 24.4.1996 annetulla asetuksella nro 96-345 (JORF 25.4.1996, s. 6311), jolla täsmennettiin, että vähentämiskelpoisten tutkimuskulujen on liityttävä niihin lääkevalmisteisiin ja lääkkeisiin, joiden myynnin perusteella veron peruste määräytyy.
French[fr]
(2) - L'article 12 III de l'ordonnance attaquée a été modifié par une ordonnance postérieure, l'ordonnance no 96/345 du 24 avril 1996 (Journal officiel de la République française du 25 avril 1996, p. 6311), laquelle a précisé que sont seules déductibles les dépenses de recherche afférentes aux spécialités pharmaceutiques et aux médicaments dont la vente détermine l'assiette de la contribution concernée.
Italian[it]
(2) - L'art. 12, n. III, dell'ordinanza impugnata è stato modificato dalla successiva ordinanza 96/345 del 24 aprile 1996 (JORF 25 aprile 1996, pag. 6311) che ha chiarito che le spese di ricerca deducibili devono riguardare le specialità farmaceutiche e i medicinali la cui vendita determina la base imponibile.
Dutch[nl]
(2) - Artikel 12 III van het bestreden besluit is nadien gewijzigd bij besluit nr. 96-345 van 24 april 1996 (Journal officiel de la République française van 25 april 1996, blz. 6311), waarbij is bepaald dat alleen de onderzoekskosten voor farmaceutische specialiteiten en medicijnen waarvan de verkoop de grondslag van de betrokken heffing bepaalt, aftrekbaar zijn.
Portuguese[pt]
(2) - O artigo 12._, ponto III, do despacho impugnado foi alterado pelo subsequente Despacho n._ 96/345, de 24 de Abril de 1996 (JORF de 25 de Abril de 1996, p. 6311), que veio clarificar que as despesas de investigação dedutíveis devem ter por objecto as especialidades farmacêuticas e os medicamentos cuja venda determina a matéria colectável.
Swedish[sv]
(2) - Artikel 12 III i den ifrågasatta förordningen har ändrats genom en senare förordning, förordning nr 96/345 av den 24 april 1996 (Journal officiel de la République française av den 25 april 1996, s. 6311), i vilken preciseras att avdragsgilla kostnader är endast kostnader för forskningsverksamhet hänförlig till farmaceutiska specialiteter och till läkemedel, det vill säga de varor vars försäljning bestämmer underlaget för den berörda skatten.