Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was in die wolke toe my wens bewaarheid is en ek vir ’n studiekursus van drie jaar aanvaar is!
Arabic[ar]
وكم سررت حين تحققت امنيتي وقُبلت للدراسة مدة ثلاثة اعوام!
Bulgarian[bg]
Колко бях развълнуван, когато желанието ми се сбъдна и аз бях приет за тригодишно обучение!
Cebuano[ceb]
Kadako sa akong kalipay sa dihang ang akong pangandoy natinuod ug ako gidawat alang sa tulo ka tuig nga pagtuon!
Czech[cs]
Byl jsem nadšen, když se mé přání splnilo a byl jsem přijat ke tříletému studiu.
German[de]
Ich war überglücklich, als sich mein Wunsch erfüllte und man mir ein dreijähriges Studium bewilligte.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzi dzɔm enye si esime nye didia va eme eye woxɔm be masrɔ̃ nu ƒe etɔ̃!
Greek[el]
Πόση συγκίνηση ένιωσα όταν πραγματοποιήθηκε η επιθυμία μου και με δέχτηκαν για να φοιτήσω εκεί τρία χρόνια!
English[en]
How thrilled I was when my wish came true and I was accepted for three years of studies!
Estonian[et]
Kui erutatud ma küll olin, kui mu soov täitus ning mind kolmeks aastaks sinna õppima võeti!
Finnish[fi]
Miten innoissani olinkaan, kun toiveeni toteutui ja minut hyväksyttiin opiskelemaan kolmeksi vuodeksi!
Croatian[hr]
Kako sam samo bio oduševljen kad mi se želja ostvarila i kad sam bio primljen na trogodišnji studij!
Hungarian[hu]
Mennyire fellelkesített, amikor az óhajom valóra vált, és felvettek hároméves tanulmányi időre!
Indonesian[id]
Betapa tergetarnya sewaktu harapan saya terkabul dan saya diterima untuk belajar selama tiga tahun!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko idi pimmayso ti tarigagayko ket naawatak para iti tallo a tawen a panagadal!
Italian[it]
Che emozione quando il mio desiderio si avverò e fui accettato per un corso di studi di tre anni!
Korean[ko]
나의 소원이 실현되어 3년 간 공부하도록 입학이 허락되었을 때 참으로 기뻤습니다!
Lithuanian[lt]
Koks buvau sujaudintas, kai mano troškimas išsipildė ir aš buvau priimtas trejų metų studijoms!
Latvian[lv]
Cik sajūsmināts es biju, kad mana vēlēšanās piepildījās un es tiku uzņemts akadēmijā, lai apgūtu trīs gadu kursu!
Macedonian[mk]
Колку бев восхитен кога мојата желба се исполни и бев примен на три годишни студии!
Norwegian[nb]
Så begeistret jeg ble da ønsket gikk i oppfyllelse og jeg kunne gå i gang med tre års studier!
Dutch[nl]
Wat was ik blij toen mijn wens werkelijkheid werd en ik voor een opleiding van drie jaar werd geaccepteerd!
Polish[pl]
Jakże byłem podekscytowany, gdy moje życzenie się ziściło i zostałem przyjęty na trzyletnie studia!
Portuguese[pt]
Pulei de alegria quando meu desejo se concretizou e fui aceito para fazer um curso de três anos!
Romanian[ro]
Cât de mult m-am bucurat când dorinţa mea a devenit realitate şi am fost admis să studiez trei ani!
Russian[ru]
Как же ликовал я, когда мое желание исполнилось и меня приняли на трехгодичные курсы!
Slovak[sk]
Aký som bol vzrušený, keď sa moja túžba splnila a bol som prijatý na trojročné štúdium!
Slovenian[sl]
Kako nepopisno vesel sem bil, ko se mi je želja uresničila in sem bil nanjo sprejet za tri leta!
Serbian[sr]
Kako sam samo bio ushićen kad se moja želja ostvarila i kad sam bio primljen na trogodišnje studije!
Swedish[sv]
Tänk, så lycklig jag blev när jag blev antagen för tre års studier!
Swahili[sw]
Nilisisimuka kama nini nilipotimiza ndoto yangu na kukubaliwa kusoma kwa miaka mitatu!
Tamil[ta]
மூன்று வருட படிப்பிற்கு கல்லூரியில் எனக்கு இடம் கிடைத்தபோது, கனவு நனவான சந்தோஷத்தில் எனக்கு தலைகால் புரியவில்லை!
Thai[th]
ผม ตื่นเต้น ดีใจ เพียง ไร เมื่อ ความ ปรารถนา ของ ผม สม ดั่ง ใจ หวัง และ วิทยาลัย นั้น รับ ผม เข้า เรียน เป็น เวลา สาม ปี!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang aking tuwa nang matupad ang aking hinahangad at ako’y natanggap para mag-aral nang tatlong taon!
Turkish[tr]
Bu dileğim gerçekleştiğinde ve üç yıllık eğitim için kabul edildiğimde büyük bir heyecan duymuştum!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a minyae bere a nea na merehwehwɛ no baa mu na wogyee me wɔ sukuu a wɔde mfe abiɛsa kɔ no mu no!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі мою радість, коли це бажання здійснилося, і мене зарахували в академію для трирічного навчання!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi ti dùn tó nígbà tí ìfẹ́ ọkàn mi ṣẹ, tí wọ́n sì gbà mí fún ìkẹ́kọ̀ọ́ ọlọ́dún mẹ́ta!
Chinese[zh]
梦想果然实现了,我实在喜出望外!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ngajabula kanjani lapho isifiso sami sigcwaliseka futhi ngamukelwa ukuba ngifunde iminyaka emithathu!