Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Hy nie ook met ons gespreek nie?”
Amharic[am]
በእኛስ ደግሞ የተናገረ አይደለምን?”
Central Bikol[bcl]
Bako daw na paagi man samo sia nagtaram?”
Bemba[bem]
bushe tasosa na kuli ifwe?”
Bulgarian[bg]
Не говори ли и чрез нас?“
Bangla[bn]
আমাদের সহিত কি কহেন নাই?”
Cebuano[ceb]
Dili ba nakigsulti usab siya kanamo?”
Czech[cs]
Nemluvil také skrze nás?“
Danish[da]
Har han ikke også talt ved os?“
German[de]
Hat er nicht auch durch uns geredet?“
Ewe[ee]
Ðe meƒo nu kple míawo hã oa?”
Efik[efi]
Nte enye idọhọke ye nnyịn n̄ko?”
Greek[el]
Δεν χρησιμοποίησε και εμάς για να μιλήσει;»
English[en]
Is it not by us also that he has spoken?”
Spanish[es]
¿No ha hablado también por nosotros?”.
Persian[fa]
مگر بما نیز تکلّم ننموده؟»
Finnish[fi]
Eikö hän ole puhunut myös meidän kauttamme?”
Ga[gaa]
ani wɔ hu ekɛ wɔ ewieko pɛŋ?”
Hebrew[he]
הלא גם בנו דיבר?”
Hindi[hi]
क्या उस ने हम से भी बातें नहीं कीं?”
Hiligaynon[hil]
Wala bala sia magpamulong sa aton man?”
Croatian[hr]
nije li govorio i preko nas?”
Hungarian[hu]
avagy nem szólott-é mi általunk is?”
Indonesian[id]
Bukankah dengan perantaraan kita juga Ia berfirman?”
Iloko[ilo]
Di la makisao met kadata?”
Icelandic[is]
Hefir hann ekki talað við okkur líka?“
Italian[it]
Non ha parlato anche mediante noi?”
Japanese[ja]
わたしたちによっても話されたのではないでしょうか」。
Georgian[ka]
განა ჩვენც არ გველაპარაკებოდა?“
Kongo[kg]
Keti yandi tubaka mpi ve na beto?”
Korean[ko]
“여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 우리와도 말씀하지 아니하셨느냐.”
Kyrgyz[ky]
Ал бизге деле сүйлөбөдү беле?» — деп нааразы болушкан.
Lingala[ln]
Ye alobaki na monɔkɔ na biso lokola te?”
Lozi[loz]
Kana h’a si ka bulela ni luna?”
Lithuanian[lt]
Argi Jis nekalbėjo taip pat ir per mus?“
Luvale[lue]
nahanjika nakuli etu nawa nyi?”
Latvian[lv]
Vai Viņš nav arī ar mums runājis?”
Malagasy[mg]
tsy izahay koa va no nitenenany?”
Marshallese[mh]
E ar jab konono ibemro bareinwõt ke?”
Macedonian[mk]
Не ни говореше ли Он и нам?“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾമുഖാന്തരവും അരുളിച്ചെയ്തിട്ടില്ലയോ.”
Marathi[mr]
आमच्याशी पण नाही का बोलला?”
Burmese[my]
ငါတို့အားဖြင့်လည်း ပေးတော်မမူလော။”
Norwegian[nb]
Er det ikke også ved oss han har talt?»
Niuean[niu]
ka e nakai kia vagahau mai foki ia maua nai?”
Dutch[nl]
Heeft hij ook niet door ons gesproken?”
Northern Sotho[nso]
A xa a bolêle le ka rena?”
Nyanja[ny]
Sananenanso ndi ife nanga?”
Papiamento[pap]
E no a papia mediante nos tambe?”
Polish[pl]
Czyż nie mówił także przez nas?”
Pohnpeian[pon]
E soh pil mahseniong kita?”
Portuguese[pt]
Não falou também por meio de nós?”
Rundi[rn]
Tweho ntatuvugisha?”
Romanian[ro]
Nu vorbeşte oare şi prin noi?“
Russian[ru]
не говорил ли Он и нам?»
Kinyarwanda[rw]
Twe ntatuvugiramo?”
Slovak[sk]
Či nehovoril aj skrze nás?“
Samoan[sm]
e le o i maua foi ea ua fetalai mai ai o ia?”
Shona[sn]
Ko haana kutaura nesuwo here?”
Albanian[sq]
A nuk ka folur edhe nëpërmjet nesh?»
Serbian[sr]
Ne govori li on i preko nas?“
Sranan Tongo[srn]
A no ben taki nanga jepi foe wi so srefi?”
Southern Sotho[st]
Na ha aa bua le ka rōna?”
Swedish[sv]
Är det inte också genom oss som han har talat?”
Telugu[te]
ఆయన మా చేతను పలికింపలేదా?”
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ได้ ตรัส โดย เรา ด้วย หรือ?”
Tagalog[tl]
Hindi ba sa pamamagitan din namin ay nagsalita siya?”
Tswana[tn]
A le rona ga a a bua le rona?”
Tongan[to]
‘ikai kuo ne folofola foki ‘iate kitaua?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sa taambi kumilomo yesu aswebo?”
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tok long ol long maus bilong mitupela tu.”
Turkish[tr]
bizim vasıtamızla da söylemedi mi?”
Tsonga[ts]
Šana a nga v̌uli ntšhumu ha hina šana?”
Tahitian[ty]
aita anei oia i parau ia tâua atoa nei?”
Ukrainian[uk]
Чи ж не говорив Він також із нами?»
Vietnamese[vi]
Ngài há không dùng chúng ta mà phán nữa sao?”
Wallisian[wls]
ʼE mole toe palalau koa la ʼaki ia māua?”
Xhosa[xh]
Akathethanga nangathi yini na?”
Yapese[yap]
Gathi ku er rogodow ni ke yib i non u l’ugundow?”
Yoruba[yo]
Kò ha ti sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ àwa pẹ̀lú bí?”
Zulu[zu]
Akakhulumanga nakithi na?”