Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, amoko tamma me a woko ki gang.
Batak Toba[bbc]
Alani i, laho ma ahu sian jabu.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, m’an tranman awlo lɔ kun.
Biak[bhw]
Inja, yakaḇer ḇe rumḇa.
Bislama[bi]
Ale, mi aot long haos.
Batak Simalungun[bts]
Tapi totap do laho ahu.
Batak Karo[btx]
Emaka lawes me aku rumah nari.
Chopi[cce]
Ni woni i di tshuko kukhuka mtini.
Chuukese[chk]
Iwe ua filatá ai upwe ló seni imwei we.
Chuwabu[chw]
Mmalelimi ddilomwala vatakuluva.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah inn in chuah awkah bia ka khiah.
Seselwa Creole French[crs]
Alor mon ti deside kit lakour.
Welsh[cy]
Felly, penderfynais symud allan.
Dehu[dhv]
Matre, hnenge hna trotrije la hnalapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke mi foloisi.
English[en]
So I decided to leave home.
Hmong[hmn]
Kuv thiaj tawm tsev mus lawm.
Iban[iba]
Nya alai aku ninggalka rumah.
Kazakh[kk]
Содан мен үйден кетуді шештім.
Kalaallisut[kl]
Taava nuunniarlunga aalajangerpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, nga solo kuxisa o inzo.
Konzo[koo]
Neryo munathwamu eriyilhuira eka.
Krio[kri]
So a bin disayd fɔ kɔmɔt na os.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi kɛɛsiaa le chiɛiyo malɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yabaka e nzengo za vaika muna nzo.
Lushai[lus]
Chuvângin, in chhuahsan ka tum ta a ni.
Morisyen[mfe]
Alor, mo ti desid pou kit lakaz.
Maltese[mt]
Allura ddeċidejt li nitlaq mid- dar.
Nyemba[nba]
Ngeci nja tundile ha ndzivo.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro ndakatema civaringo co kubuda pamuzi.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha kaahilakelela opwahavo vaate.
Nias[nia]
Daʼö mbörö wa uröi nomoma.
Ngaju[nij]
Awi te, aku malihi huma.
Niuean[niu]
Ti fifili au ke toka e kaina.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, andyitokola okutunda meumbo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nkacwamu kuruga omuka.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, ndidacoka pa muipo.
Palauan[pau]
Me seikid e ak tilbir el tuobed er a blik el merael.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna rimajpimi huasimanta rircani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyarispaymi wasiymanta ripukurqani.
Rarotongan[rar]
No reira kua iki au i te akaruke i te kainga.
Ruund[rnd]
Chawiy nakwata mupak wa kudiokal ku chikumbu.
Sena[seh]
Natenepa ndatonga kubuluka panyumba.
Saramaccan[srm]
Sö mi ko foloisi.
Sundanese[su]
Jadi, abdi ninggalkeun imah.
Sangir[sxn]
Hakị u ene iạ němutusẹ̌ limintụ bọu wal᷊e.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ndzi no suka laha kaya.
Tooro[ttj]
Nahabweki nkacwamu kuruga omu ka.
Tahitian[ty]
Faaoti ihora vau e faarue i te fare.
Uighur[ug]
Шуңа мән өйдин кетишкә қарар қилдим.
Umbundu[umb]
Kuenje nda nõlapo oku tunda konjo.
Urdu[ur]
ابو کی یہ بات سننے کے بعد مَیں نے گھر چھوڑنے کا فیصلہ کِیا۔
Makhuwa[vmw]
Nto okhuma nihiku nle nkaatthikenle owaani.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakatotonu ai leva ke au mavae mai toku ʼapi.