Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف ما فعلته لإلهائها ، لكنك أبقيتها لاتشعر بتعقبنا لها
Bulgarian[bg]
Не знам как го направи, но не ни усети.
Czech[cs]
Nevím, čím jsi ji rozptýlil, ale díky tomu o nás nevěděla.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς της απέσπασες την προσοχή αλλά δε μας κατάλαβε.
English[en]
I don't know what you did to distract her, but you kept her from sensing our trace.
Spanish[es]
No sé qué has hecho para distraerla pero has evitado que siga nuestro rastro.
Estonian[et]
Kuidas iganes sa ta tähelepanu hajutasid, ta ei tajunud meie tulekut.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä teit, mutta hän ei huomannut meitä.
French[fr]
J'ignore comment tu l'as distraite, mais tu l'as empêchée de nous sentir approcher.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה שעשית כדי להסיח את דעתה, אבל מנעת ממנה לעלות על עקבותינו.
Croatian[hr]
Ne znam što si učinio da joj odvratiti, ali ju je zadržao od osjećanja naš trag.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mivel foglaltad le őt, de nem észlelt minket.
Italian[it]
Non so come tu l'abbia distratta, ma hai evitato che ci percepisse.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat je deed om haar af te leiden, maar ze zag ons haar niet traceren.
Polish[pl]
Nie wiem, czym ją rozkojarzyłeś, ale nie wyczuła nas.
Portuguese[pt]
Não sei o que fizeste, mas correu bem.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce-ai făcut să-i distragi atenţia, dar ai făcut-o să nu ne simtă.
Russian[ru]
Я не знаю, что ты сделал чтобы отвлечь ее, но ты не дал ей обнаружить наш след.
Serbian[sr]
Ne znam šta si uradio da joj skreneš pažnju, ali si je omeo da oseti našeg tragača.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur du gjorde, men hon såg oss aldrig.
Turkish[tr]
Dikkatini dağıtmak için ne yaptın bilmiyorum ama bizi fark etmesine engel oldun.