Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измененията в проекта за бюджетен план, нанесени след представянето му на Комисията и на Съвета, фактически ще доведат до по-високи ставки на корпоративния подоходен данък за големите дружества, което противоречи на препоръката на Съвета за намаляване на законоустановените ставки и разширяване на данъчната основа.
Czech[cs]
Změny provedené v návrhu rozpočtového plánu poté, co byl předložen Komisi a Radě, povedou k de facto vyšší zákonné sazbě daně z příjmů právnických osob u velkých společností, což je v rozporu s doporučením Rady, které navrhovalo snížit zákonné sazby a rozšířit daňový základ.
Danish[da]
De ændringer, der blev foretaget i udkastet til budgetplan, efter at denne var blevet forelagt Kommissionen og Rådet, vil reelt resultere i en højere selskabsskat for store virksomheder, i strid med Rådets henstilling om at nedsætte selskabsskatteprocenten, men samtidig udvide beskatningsgrundlaget.
German[de]
Änderungen der Übersicht über die Haushaltsplanung, die vorgenommen wurden, nachdem die Übersicht der Kommission und dem Rat übermittelt wurde, werden de facto zu einem höheren gesetzlich vorgeschriebenen Körperschaftsteuersatz für große Unternehmen führen, was der Empfehlung des Rates zur Reduzierung der gesetzlich vorgeschriebenen Steuersätze bei gleichzeitiger Verbreiterung der Besteuerungsgrundlage widerspricht.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος αφότου αυτό υποβλήθηκε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έχουν ως αποτέλεσμα την εκ των πραγμάτων αύξηση του επίσημου συντελεστή φορολογίας εισοδήματος των μεγάλων επιχειρήσεων, πράγμα που αντίκειται στη σύσταση του Συμβουλίου για μείωση των επίσημων συντελεστών με παράλληλη διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
English[en]
Amendments to the Draft Budgetary Plan after the latter was submitted to the Commission and the Council will result in a de facto higher corporate income tax statutory rate for large companies, contrary to the Council recommendation to reduce statutory rates while broadening the tax base.
Spanish[es]
Las modificaciones del proyecto de plan presupuestario tras su presentación a la Comisión y al Consejo darán lugar a un tipo impositivo sobre la renta de las sociedades más elevado de facto para las grandes empresas, lo que es contrario a la recomendación del Consejo de reducir los tipos a la vez que se amplía la base tributaria.
Estonian[et]
Muudatused eelarvekavas pärast selle esitamist komisjonile ja nõukogule põhjustavad de facto suurte äriühingute kõrgema seadusjärgse tulumaksumäära, mis on vastuolus nõukogu soovitusega vähendada seadusjärgseid määrasid, laiendades samal ajal maksubaasi.
Finnish[fi]
Muutokset, jotka alustavaan talousarviosuunnitelmaan on tehty sen jälkeen, kun se esitettiin komissiolle ja neuvostolle, johtavat itse asiassa siihen, että suuryritysten tuloveroprosentti nousee, mikä on vastoin neuvoston suositusta alentaa veroprosentteja ja laajentaa veropohjaa.
French[fr]
Les modifications apportées au projet de plan budgétaire après que celui-ci eût été transmis à la Commission et au Conseil entraîneront de facto une augmentation du taux de l'impôt sur les sociétés pour les grandes entreprises, contrairement à la recommandation du Conseil de réduire le taux de cet impôt et d'en élargir l'assiette.
Croatian[hr]
Izmjene Nacrta proračunskog plana nakon što ga se podnese Komisiji i Vijeću rezultirat će u stvari višim zakonskim stopama poreza na dobit trgovačkih društava za velika trgovačka društva, što je suprotno preporuci Vijeća da se smanje zakonske porezne stope i istovremeno poveća porezna osnovica.
Hungarian[hu]
A költségvetésiterv-javaslathoz a javaslat Bizottságnak és Tanácsnak történő benyújtását követően benyújtott módosítások eredményeként de facto emelkedni fog a nagyvállalatok törvényben előírt társasági adókulcsa, szemben a Tanács alacsonyabb adókulcsra és az adóalap szélesítésére vonatkozó ajánlásával.
Italian[it]
Gli emendamenti al documento programmatico di bilancio presentati successivamente all'invio del documento alla Commissione e al Consiglio comporteranno de facto un'aliquota ancora più elevata dell'imposta societaria per le grandi imprese, in contrasto con la raccomandazione del Consiglio di ridurre le aliquote previste per legge allargando la base imponibile.
Lithuanian[lt]
Iš dalies pakeitus biudžeto plano projektą po to, kai jis buvo pateiktas Komisijai ir Tarybai, teisės aktuose nustatytas įmonių pelno mokesčio tarifas didelėms įmonėms bus de facto didesnis, priešingai nei nurodyta Tarybos rekomendacijoje mažinti teisės aktuose nustatytus tarifus, kartu plečiant mokesčio bazę.
Latvian[lv]
Budžeta plāna projekta grozījumi pēc tā iesniegšanas Komisijai un Padomei reāli novedīs pie augstākas uzņēmumu ienākuma nodokļa likmes lielajiem uzņēmumiem, kas ir pretrunā Padomes ieteikumam samazināt nodokļa likmes, līdztekus paplašinot nodokļa bāzi.
Maltese[mt]
Emendi għall-Abbozz ta' Pjan Baġitarju wara li dan ġie ppreżentat lill-Kummissjoni u lill-Kunsill se jirriżultaw f'rata statutorja de facto ogħla ta' taxxa fuq id-dħul korporattiv għall-kumpaniji kbar, kontra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill biex jitnaqqsu r-rati statutorji filwaqt li titwessa' l-bażi fiskali.
Dutch[nl]
Wijzigingen die na de indiening van het ontwerpbegrotingsplan bij de Commissie en de Raad aan het plan zijn aangebracht, zullen eigenlijk resulteren in een hoger wettelijk tarief van de vennootschapsbelasting voor grote ondernemingen, hetgeen indruist tegen de aanbeveling van de Raad om wettelijke tarieven te verlagen en tegelijk de belastinggrondslag te verbreden.
Polish[pl]
Po przedłożeniu projektu planu budżetowego Komisji i Radzie wprowadzono w nim zmiany, których faktycznym rezultatem będzie podwyższenie ustawowej stawki podatku od osób prawnych w przypadku dużych przedsiębiorstw. Jest to sprzeczne z zaleceniem Rady, zgodnie z którym należy obniżyć ustawowe stawki podatku, a jednocześnie poszerzyć podstawę opodatkowania.
Portuguese[pt]
As alterações introduzidas no projeto de proposta de orçamento após a sua apresentação à Comissão e ao Conselho conduzirão de facto ao aumento da taxa legal do imposto sobre o rendimento das sociedades para as grandes empresas, o que é contrário à recomendação do Conselho de reduzir a taxa deste imposto e de alargar a sua base tributável.
Romanian[ro]
Amendamentele aduse proiectului de plan bugetar după ce acesta a fost transmis Comisiei și Consiliului vor conduce la o rată statutară de facto a impozitului pe profit mai ridicată pentru întreprinderile mari, ceea ce contravine recomandării Consiliului de a reduce ratele statutare concomitent cu lărgirea bazei de impozitare.
Slovak[sk]
Zmeny návrhu rozpočtového plánu po jeho predložení Komisii a Rade budú de facto viesť k vyššej zákonnej sadzbe dane z príjmu právnických osôb v prípade veľkých spoločností, čo je v rozpore s odporúčaním Rady znížiť zákonné sadzby a súčasne rozšíriť základ dane.
Slovenian[sl]
Spremembe osnutka proračunskega načrta, potem ko je bil ta predložen Komisiji in Svetu, bodo dejansko zvišale zakonsko določeno stopnjo davka od dohodka pravnih oseb za velika podjetja, kar je v nasprotju s priporočilom Sveta o znižanju zakonsko določenih stopenj in razširitvi davčne osnove.
Swedish[sv]
Ändringar av utkastet till budgetplan efter det att utkastet har överlämnats till kommissionen och rådet kommer att leda till en högre lagstadgad bolagsskatt för stora företag, i strid med rådets rekommendation om att minska de lagstadgade skattesatserna, samtidigt som skatteunderlaget breddas.