Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Diskontem se rozumí rozdíl mezi jmenovitou hodnotou cenného papíru a jeho cenou, je-li cena nižší než jmenovitá hodnota.
Danish[da]
Som følge af disse udlåns- og lånetransaktioner opstår en indtægt som følge af forskellige reporenter på de to transaktioner (dvs. den modtagne margin).
German[de]
Befristete Transaktion : Geschäft, bei dem eine Zentralbank Vermögensgegenstände im Rahmen einer Rückkaufsvereinbarung in Pension nimmt (Reverse-Repo-Geschäft) bzw. in Pension gibt (Repo-Geschäft) oder Kredite gegen Verpfändung von Sicherheiten gewährt.
Greek[el]
Εσωτερικός βαθμός απόδοσης : αναφέρεται στο προεξοφλητικό επιτόκιο, κατ' εφαρμογή του οποίου η λογιστική αξία ενός χρεογράφου εξισώνεται με την παρούσα αξία μελλοντικής ταμειακής ροής.
English[en]
Discount shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is lower than par.
Spanish[es]
Por código ISIN (International Securities Identification Number) se entiende el número asignado por la autoridad competente.
Estonian[et]
Arvelduspäev – väärtuse lõpliku ja pöördumatu üleandmise kajastamise kuupäev asjaomase arveldusasutuse raamatupidamises.
Finnish[fi]
IRR:llä tarkoitetaan korkoa, jota käytettäessä arvopaperin arvo kirjanpidossa vastaa tulevan kassavirran nykyarvoa.
French[fr]
Aux fins de la présente définition, les droits de tirage spéciaux (DTS) sont considérés comme une devise distincte.
Hungarian[hu]
Ázsió (prémium) : valamely értékpapír névértéke és árfolyama közötti különbözet, ha az árfolyam magasabb, mint a névérték.
Italian[it]
Costi dell'operazione (transazione) : costi che possono essere considerati inerenti a una specifica operazione.
Lithuanian[lt]
Nuolaida – tai vertybinio popieriaus nominalios vertės ir jo kainos skirtumas, kai ši kaina yra mažesnė už nominalią.
Latvian[lv]
Diskonts ir starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja tā cena ir zemāka par nominālvērtību.
Dutch[nl]
Deviezenswap : de gelijktijdige contante aan-/verkoop van een valuta tegen een andere („short leg”) en de termijnverkoop/-aankoop van dezelfde hoeveelheid van deze valuta tegen de andere valuta („long leg”).
Polish[pl]
Dyskonto oznacza różnice między wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną, jeżeli jest ona niższa niż jego wartość nominalna
Portuguese[pt]
Estas contas incluem as diferenças entre as cotações de preços e/ou taxas de câmbio do mercado.
Slovak[sk]
Diskont znamená rozdiel medzi nominálnou hodnotou cenného papiera a jeho cenou, ak je táto cena nižšia než nominálna.
Slovenian[sl]
Diskont pomeni razliko med nominalno vrednostjo vrednostnega papirja in njegovo ceno, kadar je ta cena nižja od nominalne vrednosti.
Swedish[sv]
avveckling : en åtgärd som innebär fullgörande av skyldigheter avseende överlåtelse mellan två eller flera parter av medel eller tillgångar.