Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud uživatel platební služby tvrdí, že platební příkaz nebyl řádně proveden, prokáže poskytovatel platební služby bez ohledu na věcné okolnosti uváděné uživatelem platební služby, že byl platební příkaz řádně zaznamenán, proveden a zaúčtován.
Danish[da]
Hvis brugeren af betalingstjenesten hævder, at en betalingsordre ikke er gennemført korrekt, skal udbyderen af betalingstjenesten med forbehold af faktuelle oplysninger om det modsatte fremlagt af brugeren, godtgøre, at betalingsordren er blevet korrekt registreret, gennemført og bogført.
German[de]
Behauptet der Zahlungsdienstnutzer, dass eine Zahlungsanweisung nicht ordnungsgemäß ausgeführt wurde, weist der Zahlungsdienstleister unbeschadet der vom Zahlungsdienstnutzer angeführten Sachumstände nach, dass die Zahlungsanweisung ordnungsgemäß aufgezeichnet, ausgeführt und verbucht wurde.
Greek[el]
Εάν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ισχυρίζεται ότι η εντολή πληρωμής δεν εκτελέστηκε ορθά, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών αποδεικνύει, με την επιφύλαξη των πραγματικών στοιχείων που προσκομίζει ο χρήστης, ότι η εντολή πληρωμής έχει ορθά καταγραφεί, εκτελεστεί και καταχωρισθεί στους λογαριασμούς.
English[en]
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
Spanish[es]
Cuando el usuario de servicios de pago considere que una orden de pago no ha sido correctamente ejecutada, el proveedor de servicios de pago demostrará, sin perjuicio de las pruebas materiales que aporte el usuario de los servicios de pago, que la orden de pago se ha registrado, ejecutado y contabilizado correctamente.
Estonian[et]
Kui makseteenuse kasutaja väidab, et maksejuhis ei ole täpselt täidetud, näitab makseteenuse pakkuja, ilma et see piiraks makseteenuse kasutaja esitatud faktilisi tõendeid, et maksejuhis oli täpselt dokumenteeritud, täidetud ja kajastatud kontodes.
Finnish[fi]
Jos maksupalvelunkäyttäjä väittää, että maksutoimeksiantoa ei ole toteutettu asianmukaisesti, maksupalveluntarjoajan on osoitettava, että maksupalvelunkäyttäjän esittämistä tosiseikoista huolimatta maksutoimeksianto on tallennettu, toteutettu ja tilitetty oikein.
French[fr]
Si l'utilisateur de services de paiement estime qu'un ordre de paiement n'a pas été correctement exécuté, le prestataire démontre, sans préjudice des éléments factuels produits par l'utilisateur, que l'ordre de paiement a été dûment enregistré, exécuté et comptabilisé.
Italian[it]
Se l'utente dei servizi di pagamento sostiene che un ordine di pagamento non è stato eseguito correttamente, il prestatore di servizi di pagamento dovrà dimostrare, fatti salvi eventuali elementi fattuali prodotti dall'utente, che l'ordine di pagamento è stato correttamente registrato, eseguito e inserito nei conti.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokėjimo paslaugų vartotojas pareiškia, kad mokėjimo pavedimas įvykdytas neteisingai, mokėjimo paslaugų teikėjas, neginčydamas mokėjimo paslaugų vartotojo pateiktų faktų, įrodo, kad mokėjimo pavedimas buvo teisingai įregistruotas, įvykdytas ir įtrauktas į apskaitą.
Latvian[lv]
Ja maksājumu pakalpojumu lietotājs izsaka pretenziju, ka maksājuma uzdevums netika izpildīts precīzi, maksājumu pakalpojumu sniedzējs, neatkarīgi no maksājumu pakalpojumu lietotāja iesniegtajiem faktiem, parāda, ka maksājumu uzdevums tika precīzi reģistrēts, izpildīts un iegrāmatots kontos.
Maltese[mt]
Jekk l-utent tas-servizz ta’ pagament jiddikjara li ordni ta’ pagament ma tkunx ġietx imwettqa b’mod preċiż, il-fornitur tas-servizz ta’ pagament jista’ juri, mingħajr preġudizzju għall-elementi fattwali miġjuba mill-utent tas-servizz ta’ pagament, li l-ordni ta’ pagament kienet irreġistrata b’mod preċiż, imwettqa u mdaħħla fil-kontijiet.
Dutch[nl]
Indien een betalingsopdracht volgens de betalingsdienstgebruiker niet juist is uitgevoerd, toont de betalingsdienstaanbieder – onverminderd de door de betalingsdienstgebruiker aangevoerde feitelijke elementen – aan dat de betalingsopdracht juist is geregistreerd, uitgevoerd en geboekt.
Portuguese[pt]
Se o utilizador de serviços de pagamento alegar que uma ordem de pagamento não foi executada de forma adequada, o prestador de serviços de pagamento demonstrará, sem prejuízo dos elementos de facto apresentados pelo utilizador, que a ordem de pagamento foi registada, executada e contabilizada de forma correcta.
Slovak[sk]
Ak používateľ platobných služieb tvrdí, že príkaz na úhradu nebol riadne zrealizovaný, poskytovateľ platobných služieb preukáže, bez toho, aby boli dotknuté konkrétne fakty predložené používateľom platobných služieb, že príkaz na úhradu bol riadne zaznamenaný, zrealizovaný a zaúčtovaný.
Slovenian[sl]
Če uporabnik plačilnih storitev meni, da plačilni nalog ni bil natančno izvršen, ponudnik plačilnih storitev dokaže, brez poseganja v dejanske elemente, ki jih predloži uporabnik plačilnih storitev, da je bil plačilni nalog natančno evidentiran, izvršen in vnesen v obračun.
Swedish[sv]
Om användaren av en betaltjänst hävdar att en betalningstransaktion inte har genomförts korrekt, skall betaltjänsteleverantören visa att betalningsordern, trots de fakta som användaren lagt fram, har registrerats korrekt, verkställts och kontoförts.