Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Физически и юридически лица могат да предоставят архитектурни услуги, но само чрез правоспособни архитекти.
Czech[cs]
Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat architektonické služby pouze prostřednictvím autorizovaných architektů.
Danish[da]
Fysiske og juridiske personer kan kun yde arkitekttjenester gennem autoriserede arkitekter.
German[de]
Natürliche und juristische Personen können die einschlägigen Dienstleistungen nur von zugelassenen Architekten erbringen lassen.
Greek[el]
Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες αρχιτεκτονικής μόνο μέσω εξουσιοδοτημένων αρχιτεκτόνων.
English[en]
Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorised architects.
Spanish[es]
Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios de arquitectura solo mediante arquitectos autorizados.
Estonian[et]
Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes volitatud arhitektide kaudu.
Finnish[fi]
Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden arkkitehtien palveluita.
French[fr]
Les personnes physiques et morales ne peuvent fournir de services d’architecture que par l’entremise d’architectes agréés.
Croatian[hr]
Fizičke i pravne osobe smiju pružati arhitektonske usluge samo putem ovlaštenih arhitekata.
Hungarian[hu]
A természetes és jogi személyek építészi szolgáltatást csak engedéllyel rendelkező építészeken keresztül folytathatnak.
Italian[it]
Le persone fisiche e giuridiche possono fornire servizi di architettura soltanto attraverso architetti autorizzati.
Lithuanian[lt]
Fiziniai ir juridiniai asmenys architektūros paslaugas gali teikti tik kaip įgalioti architektai.
Latvian[lv]
Fiziskas un juridiskas personas drīkst sniegt arhitektūras pakalpojumus, vienīgi izmantojot arhitektus, kuriem ir atbilstoša atļauja.
Maltese[mt]
Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi ta' arkitettura biss minn periti awtorizzati.
Dutch[nl]
Natuurlijke personen en rechtspersonen kunnen diensten in verband met architectuur uitsluitend door erkende architecten laten verlenen.
Polish[pl]
Osoby fizyczne i prawne mogą świadczyć usługi architektoniczne wyłącznie poprzez uprawnionych architektów.
Portuguese[pt]
As pessoas singulares ou coletivas só podem prestar serviços de arquitetura por intermédio de arquitetos autorizados.
Romanian[ro]
Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați.
Slovak[sk]
Fyzické a právnické osoby môžu poskytovať architektonické služby len prostredníctvom autorizovaných architektov.
Slovenian[sl]
Arhitekturne storitve lahko zagotavljajo fizične in pravne osebe samo prek pooblaščenih arhitektov.
Swedish[sv]
Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster endast via godkända arkitekter.