Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka nene atye ki bwoma,
Adangme[ada]
Kaa i ngɛ pɛli kaa lahuɛ, Ji-nɛ i ko te
Southern Altai[alt]
Кӱӱлениҥ канаттарындый
Amharic[am]
ምነው የርግብ ክንፍ በኖረኝ፣
Aymara[ay]
Chhiqhanakanikirista
Azerbaijani[az]
Göyərçintək uçmaq üçün
Bashkir[ba]
Күгәрсен ҡанаты булһа,
Batak Toba[bbc]
Aut sura au marhabong
Baoulé[bci]
Sɛ n ti kɛ auble’n i sa’n,
Central Bikol[bcl]
Kun ako lamang may pakpak,
Bemba[bem]
Mba na mapindo nge nkunda,
Catalan[ca]
Si, Jehovà, jo tingués ales
Garifuna[cab]
Kei lidise tidin unhun
Cebuano[ceb]
Kon duna pa lang koy pako,
Chuwabu[chw]
Kokaana makapwa-wene,
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pou anvol lwen danze,
Czech[cs]
Křídla mít jak holubice,
Chuvash[cv]
Эх, манӑн ҫунат пулсанччӗ,
Welsh[cy]
Pe cawn adain fel colomen,
Danish[da]
Havde jeg en dues vinger,
German[de]
Hätt ich Flügel wie die Taube,
Dehu[dhv]
Mai·ne ke·tre pi·nyi ju ni,
Ewe[ee]
Ðe aʋala l’asinye la,
Efik[efi]
Ami n̄kpenyene mba nt’ibiom,
Greek[el]
Με φτερά σαν περιστέρι
Spanish[es]
Si pudiera cual paloma
Estonian[et]
Kui mul oleks tuvi tiivad,
Basque[eu]
Uso-hegalak banitu,
Persian[fa]
کاش که مثلِ کبوتران
Finnish[fi]
Jos vain siivet jostain saisin,
Fijian[fj]
Diva meu vaka na ruve,
Faroese[fo]
Hevði eg sum dúgvan veingir,
French[fr]
Que ne suis- je la colombe !
Ga[gaa]
Miyɛ fiji tamɔ okpo
Galician[gl]
Quen me dese ás de pomba
Guarani[gn]
Ikatúrõ pykasúicha,
Gujarati[gu]
દુશ્મનો જાળ બિછાવે છે
Gun[guw]
Yin yẹn do awà di apoe,
Ngäbere[gym]
Ti ngwike tärä angwane,
Hebrew[he]
אִם כַּנְפֵי יוֹנָה יִהְיוּ לִי,
Hiligaynon[hil]
Buligi ako Jehova
Hmong[hmn]
Kheev kuv muaj tis yam li tus nquab,
Hiri Motu[ho]
Bema mai egu apena,
Croatian[hr]
Da ko golub imam krila,
Haitian[ht]
Si’m te gen zèl tankou zwazo,
Hungarian[hu]
Ó, ha szárnyam volna nékem,
Armenian[hy]
Աղավնու թեւեր չունեմ, որ
Western Armenian[hyw]
Աղաւնիի թեւեր չունիմ՝
Herero[hz]
Andaku mbi novivava,
Indonesian[id]
Andaikan aku bersayap,
Igbo[ig]
A sị na m nwere nku nduru,
Iloko[ilo]
No koma makatayabak,
Icelandic[is]
Ætti’ ég vængi eins og dúfa,
Isoko[iso]
Me he w’ibekpe erueruẹ,
Italian[it]
Oh, se fossi una colomba!
Javanese[jv]
Nèk suwiwi tak duwèni,
Kamba[kam]
Ta·ke·thĩ·wa nĩ ĩ·vũ·ĩ
Kongo[kg]
Kana mu vandaka yembe,
Kikuyu[ki]
Korũo haana ta ndutura,
Kuanyama[kj]
Ngeno nda li nomavava,
Kazakh[kk]
Паһ, шіркін, қанат бітсе ғой,
Kalaallisut[kl]
Tuisut suloqarlunga
Khmer[km]
ប្រសិន បើ ខ្ញុំ មាន ស្លាប ដូច ព្រាប
Kannada[kn]
ರೆಕ್ಕೆ ಪಾರಿವಾಳದ್ದಿರೆ,
Korean[ko]
내가 날개 가졌다면
Konzo[koo]
Ngalhwe kalikuku nanga,
Kaonde[kqn]
Nge najinga nobe nkunda,
S'gaw Karen[ksw]
ဒုၣ်ဒါတဖၣ် ဝးတရံးယၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo yakala nze yembe,
Kyrgyz[ky]
Куштукундай канат болсо,
Ganda[lg]
Singa nze nnali ng’ejjiba,
Lingala[ln]
Soki nazala ebenga,
Lozi[loz]
Kabe ni na ni mafufa,
Lithuanian[lt]
Kad sparnus balandžio gaučiau, —
Luba-Katanga[lu]
Shi nadi pamo bwa nkutyi
Luvale[lue]
Nge ngwapwile namavava,
Lunda[lun]
Neyi nadiña nampuula,
Luo[luo]
Da an gi bwom ka akuru,
Lushai[lus]
Ṭhuro angin thla nei ila,
Latvian[lv]
Ja man būtu dūjas spārni,
Mam[mam]
Noqwit jun paloma qine
Huautla Mazatec[mau]
Tsa malanina nga fitjen
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp ëjts nˈokduˈunëty extëm
Morisyen[mfe]
Si mo ti kapav anvole,
Malagasy[mg]
Mba te hanan’elatra aho
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkwata mapa kwati nkunda,
Mískito[miq]
Yang butku tnawa bri kaka,
Malayalam[ml]
പ്രാവുപോൽ പറക്കാമെങ്കിൽ
Mongolian[mn]
Тагтаа мэт жигүүртэйсэн бол
Mòoré[mos]
Mam sã n da tar pɩgs wa walle,
Marathi[mr]
घेरते जिवा बेचैनी,
Malay[ms]
Andainya aku bersayap,
Maltese[mt]
Kieku nistaʼ ntir bil-ġwienaħ,
Burmese[my]
တောင်ပံရှိချိုးငှက်လိုဖြစ်လျှင်
Norwegian[nb]
Hadde jeg som duen vinger,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo uiltsin niyeskia
North Ndebele[nd]
Aluba ngilamaphiko,
Ndau[ndc]
No ndainga no mambau,
Nepali[ne]
ढुकुरझैं उड्न सके त;
Nias[nia]
Enaʼö na so gafigu,
Dutch[nl]
Als ik vleugels als een duif had,
Northern Sotho[nso]
Nkabe ke na le diphego,
Nyanja[ny]
N’kadakhala ndi mapiko,
Nyankole[nyn]
Kuri nyine amapapa,
Nzima[nzi]
Melɛ anloma ndɛbalɛ,
Ossetic[os]
Ехх, ӕмӕ бӕлон куы фестин!
Panjabi[pa]
ਪਾਇਆ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਘੇਰਾ
Pangasinan[pag]
No wala komoy payak ko,
Papiamento[pap]
Si mi tabata palomba,
Palauan[pau]
Kuureng me ngngar ngii osebekek,
Polish[pl]
Gdybym miał gołębie skrzydła,
Pohnpeian[pon]
Ma I pihr duwehte mwuroi,
Portuguese[pt]
Quem me dera, como a pomba,
Quechua[qu]
Pishqunö älayoq karqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Peligromantach lluptiyman
Cusco Quechua[quz]
Urpillachus kayman chayqa,
Rarotongan[rar]
Naringa e peau toku,
Rundi[rn]
Iyo mba mfis’amababa
Ruund[rnd]
Anch nading ni jimpur mudi iyemb,
Russian[ru]
Мне б у голубя взять крылья —
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngira amababa,
Sena[seh]
Mbidakwanisa mburuka
Sango[sg]
Biani tongana mbi yeke na
Slovak[sk]
Krídla chcem mať, odletieť
Samoan[sm]
E! Pe ana iai ni oʻu
Shona[sn]
Dai ndine mapapiro
Songe[sop]
Su nadya kwikala konyi,
Albanian[sq]
Si pëllumbi krah’ të kisha,
Serbian[sr]
Leteo bih kao golub,
Sranan Tongo[srn]
Ef mi ben ab frei lek doifi,
Southern Sotho[st]
Hoja ke na le mapheo,
Swedish[sv]
Hade jag som duvan vingar,
Swahili[sw]
Kama ningekuwa njiwa,
Congo Swahili[swc]
Kama ningekuwa njiwa,
Tetun Dili[tdt]
Se hau i·ha li·ras ho·di
Tajik[tg]
Болу пар кош маро мебуд,
Thai[th]
หาก ข้า ฯ นี้ มี ปีก อย่าง วิหค
Tigrinya[ti]
ከም ርግቢ እንተ ዝኸውን፡
Turkmen[tk]
Ganat baglap, wah, uçsadym,
Tagalog[tl]
Kung pakpak taglay ko lamang,
Tetela[tll]
Otondonga enga mbemi,
Tswana[tn]
Fa nkabo ke le lephoi,
Tongan[to]
Ka u ka·pa·kau ko⁀e lu·pe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikaŵengi ndi mapapa,
Tonga (Zambia)[toi]
Nindalaamababa ninga,
Papantla Totonac[top]
Komo akit lu tlan xakkgosli
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi stap olsem pisin,
Turkish[tr]
Bir güvercin gibi olsam,
Tsonga[ts]
Loko a ndzi ni timpapa,
Tswa[tsc]
Loku nzova ni tipapa,
Tumbuka[tum]
Niŵenge na mapapindo,
Twi[tw]
Sɛ mewɔ anomaa ntaban,
Tahitian[ty]
Ahiri pererau to ’u,
Tzotzil[tzo]
Ti oyuk jxikʼ kʼuchaʼal mut,
Uighur[ug]
Қанитим болса кәптәрдәк,
Ukrainian[uk]
Мав би крила, наче голуб
Umbundu[umb]
Nda nda kaile ño ndopomba,
Urdu[ur]
لاتعداد ہیں میرے دُشمن
Venda[ve]
Khavhe ndi vhe ndi na phapha,
Vietnamese[vi]
Lòng hằng ước như chim dùng cánh bay
Makhuwa[vmw]
Miyo kaarina mapupha,
Waray (Philippines)[war]
Kon pako mayda la unta,
Xhosa[xh]
Ukuba bendilihobe,
Yao[yao]
Ngaŵetu ni mapapiko,
Yapese[yap]
F’an gomanga bay pog ma rag
Yoruba[yo]
Bí mo níyẹ̀ẹ́ bí àdàbà,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa naa ñacaʼ ti paloma
Chinese[zh]
愿有翅膀恍如飞鸟,
Zande[zne]
Ka apupo nidu tire,
Zulu[zu]
Uma nganginamaphiko,