Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знаех на какво се дължи, докато не видях един доста неприятен паяк да пълзи по крака ти.
Danish[da]
Jeg vidste ikke, hvad det var, indtil jeg så en edderkop.
German[de]
Ich wusste nicht wieso, bis ich auf dem Boden... diese gefährliche kleine Spinne aus Ihrem Hosenbein krabbeln sah.
Greek[el]
Δεν ήξερα τι ήταν μέχρι που κοίταξα κάτω, και είδα αυτήν την μάλλον τρομοκρατημένη αράχνη να σέρνεται κάτω στο παντελόνι σου.
English[en]
I didn't know what it was until I looked down, and I saw this rather intimidating spider crawling down your pant leg.
Spanish[es]
No sabía lo que era hasta que miré abajo, y vi esa intimidante araña subiendo por tu pierna.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, mis põhjusel, siis aga nägin su jala peal hirmsat ämblikku.
Finnish[fi]
En tiennyt mitä se oli ennen kuin näin pelottavan hämähäkin, joka tuli lahkeestasi.
French[fr]
Ce n'est qu'en apercevant une petite araignée ramper hors de votre pantalon que j'ai compris.
Hebrew[he]
לא ידעתי מה קרה עד שהבטתי מטה וראיתי עכביש מאיים מטפס על הרגל שלך.
Croatian[hr]
Nisam znao o čemu se radi dok nisam spustio pogled i vidio jednog zastrašujućeg pauka kako vam izlazi iz hlačnice.
Hungarian[hu]
Nem értettem, míg meg nem láttam... a rémisztő pókot, ami a nadrágjából mászott ki.
Dutch[nl]
Ik snapte er niets van. Toen zag ik... een intimiderende spin op je been lopen.
Polish[pl]
Nie wiedziałem co się stało, dopóki nie spojrzałem w dół i zobaczyłem pająka rzadkiej i groźnej natury pełzającego po twojej nodze.
Portuguese[pt]
Não estava entendendo até olhar para baixo e ver uma aranha assustadora andando na sua calça.
Romanian[ro]
N-am ştiut ce s-a întâmplat până nu am văzut un păianjen mic, dar înfricoşător, care se târa pe piciorul tău.
Slovenian[sl]
Nisem vedel, kaj je, potem pa sem zagledal pajkca, ki vam je pokukal skozi hlačnico.
Swedish[sv]
Jag visste inte vad det var förrän jag tittade ner och såg en rätt skrämmande liten spindel krypa ut ur ditt byxben.
Turkish[tr]
Yere bakıp o göz korkutucu örümceğin pantolonunun paçasından içeri girdiğini görene kadar ne olduğunu anlamamıştım.