Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finland anmoder om, at EF-retsforskrifterne tilpasses med henblik paa at forbyde tylosin og spiramycin som tilsaetningsstoffer, for at disse stoffer, der er godkendt som veterinaerlaegemidler, kan bevare deres effektivitet.
German[de]
Finnland hat beantragt, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dahingehend zu ändern, daß die Verwendung von Tylosin und Spiramycin als Zusatzstoffe verboten wird, um ihre Wirksamkeit als Veterinärarzneimittel aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Η Φινλανδία ζητά την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την απαγόρευση της χρήσης της τυλοζίνης και της σπιραμυσίνης ως πρόσθετα, για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των ίδιων αυτών ουσιών που επιτρέπονται ως κτηνιατρικά φάρμακα.
English[en]
Finland is requesting an amendment of Community legislation to ban the use of tylosin and spiramycin as additives, in order to preserve their effectiveness as substances authorised as veterinary medicinal products.
Spanish[es]
Finlandia solicita una adaptación de la legislación comunitaria para la tilosina y la espiramicina, destinada a prohibirlas como aditivos, con el fin de mantener la eficacia de las mismas sustancias autorizadas como medicamento veterinario.
Finnish[fi]
Suomi pyytää yhteisön lainsäädännön mukauttamista tylosiinin ja spiramysiinin osalta; tarkoitus on kieltää kyseisten aineiden käyttö lisäaineina, jotta samojen, eläinlääkkeinä käytettävien aineiden tehokkuus säilyisi.
French[fr]
La Finlande demande une adaptation de la législation communautaire pour la Tylosine et la Spiramycine visant à les interdire en tant qu'additifs, afin de préserver l'efficacité des mêmes substances autorisées en tant que médicament vétérinaire.
Italian[it]
La Finlandia chiede un adattamento della legislazione comunitaria per la tilosina e la spiramicina in vista del loro divieto quali additivi, per conservarne l'efficacia in quanto farmaci autorizzati per l'uso veterinario.
Dutch[nl]
Finland vraagt namelijk de Gemeenschap voorschriften voor tylosine en spiramycine in die zin aan te passen dat ze als toevoegingsmiddel verboden worden om de doeltreffende werking van deze ook als diergeneesmiddel erkende stoffen niet in het gedrang te brengen.
Portuguese[pt]
Este Estado-membro solicitou a adaptação da legislação comunitária sobre a tilosina e a espiramicina no sentido da proibição destas substâncias como aditivos. O objectivo seria a preservação da eficácia das mesmas, autorizadas como medicamento veterinário.
Swedish[sv]
Finland begär en anpassning av gemenskapens lagstiftning beträffande Tylosin och Spiramycin så att de kan förbjudas som tillsats, i syfte att bevara effektiviteten hos samma tillåtna ämnen i dess egenskap av veterinärmedicin.