Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستنادا إلى الاستنتاجات والتوصيات التي خلصت إليها الحلقة الدراسية، والتي أرتئي بموجبها ضرورة العمل ليس فقط من أجل تقاسم المعلومات بشأن "أفضل الممارسات" في ما يتعلق بالمعاهدات التاريخية، ولكن أيضا لإبرام معاهدات حديثة بين الدول والشعوب الأصلية، رحبت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في عام 2006، بالدعوة التي وجهها شيوخ وزعماء أمة ماسكواتشيس كري للمشاركة في تنظيم عملية متابعة، تقام على أراضيهم التقليدية، للحلقة الدراسية التي عقدت في جنيف عام 2003.
English[en]
On the basis of the conclusions and the recommendations of the seminar, whereby it was felt that work should be undertaken to share information on “best practices” in relation to historic treaties but also modern-day treaty-making between States and indigenous peoples, OHCHR welcomed, in 2006, the invitation extended by the elders and chiefs of the Maskwacîs Cree Nation to co-organize on their traditional lands a follow-up seminar to the one held in Geneva in 2003.
Spanish[es]
Basándose en la conclusión y las recomendaciones del seminario de que debían ponerse en marcha trabajos para compartir información sobre "mejores prácticas" en relación con los tratados históricos, pero también con la concertación de tratados modernos entre Estados y pueblos indígenas, en 2006 el ACNUDH acogió con agrado la invitación cursada por los ancianos y jefes de la nación Maskwacîs Cree para organizar conjuntamente en sus tierras tradicionales un seminario complementario del celebrado en 2003 en Ginebra.
French[fr]
Sur la base des conclusions et recommandations du séminaire, selon lesquelles des mesures devraient être prises pour échanger des informations sur les «meilleures pratiques» concernant non seulement les traités historiques, mais aussi les traités contemporains entre les États et les peuples autochtones, le HCDH s’est félicité, en 2006, de la proposition des aînés et chefs de la nation Maskwacis Cree de coorganiser, sur leurs terres traditionnelles, une réunion de suivi du séminaire tenu à Genève en 2003.
Russian[ru]
На основе выводов и рекомендаций семинара, в которых отмечалась необходимость предпринять работу по обмену информацией о "передовой практике" в связи с историческими договорами, а также современной практикой заключения договоров между государствами и коренными народами, УВКПЧ приветствовало в 2006 году приглашение, сделанное старейшинами и вождями индейцев маскваки из племени кри, совместно организовать на их традиционных землях семинар по последующей деятельности, осуществляемой в развитие результатов семинара, состоявшегося в 2003 году в Женеве.
Chinese[zh]
在研讨会形成的结论和建议基础上,有人认为各方应努力交流“最佳做法”的资讯,不只是处置各国与土著人民之间的相关历史条约,而且还有如何签订现代条约问题。 人权高专办欢迎Maskwacîs克里部落的长老和酋长们提出邀请,继2003年日内瓦举行的研讨会之后,拟于2006年在他们的传统领地上联合举办一次后续研讨会。