Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar ongeag wat ons doen, ons moet onthou dat ons dalk nie beheer het oor wat gebeur het nie, maar ons het wel beheer oor ons reaksie.
Amharic[am]
7 ምንም እናድርግ ምን የተፈጠረውን ነገር ማስቀረት ባንችል እንኳ ስሜታችንን መቆጣጠር እንደምንችል ግን ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٧ ولكن مهما فعلنا، فلنتذكر اننا لا نستطيع السيطرة على ما يحصل لنا لكننا نستطيع السيطرة على ردّ فعلنا.
Azerbaijani[az]
7 Necə davranacağımızdan asılı olmayaraq, yadda saxlamalıyıq ki, baş verən hadisəyə tə’sir göstərə bilməsək də, bu hadisəyə münasibətimizi dəyişə bilərik.
Central Bikol[bcl]
7 Pero, ano man an ginigibo niato, kaipuhan na girumdomon niato na minsan ngani dai niato makokontrol an nangyari, makokontrol niato an satong reaksion.
Bemba[bem]
7 Lelo, fyonse ifyo twacita, tulingile ukwibukisha ukuti nangu ca kuti tatwingalama ifyacitike, kuti twailama ilyo tuleankulako.
Bulgarian[bg]
7 Но каквото и да правим, трябва да помним, че макар и да не можем да владеем развитието на събитията, ние можем да владеем реакциите си.
Bislama[bi]
7 Long evri samting we yumi mekem, yumi mas rimemba se, yumi no save bos long samting we i hapen, be yumi save bos long wanem we bambae yumi mekem folem bisnes ya.
Bangla[bn]
৭ কিন্তু, আমরা যা কিছুই করি না কেন, আমাদের মনে রাখা দরকার যে যা হয়ে গেছে সেটাকে আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলেও, আমরা আমাদের প্রতিক্রিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
7 Apan, bisag unsay atong buhaton, kinahanglang atong hinumdoman nga bisan pag dili nato makontrolar ang nahitabo, makontrolar nato ang atong reaksiyon.
Chuukese[chk]
7 Iwe nge, ren minne sipwe fori, a lamot ach sipwe chechchemeni pwe inaamwo ika sisap tufichin nemeni minne a fen fis, nge sipwe tufichin nemeni met sipwe fori mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
7 Nenport keksoz ki nou fer, nou bezwen mazinen ki menm si nou pa kapab kontrol sa ki arive, nou kapab kontrol nou reaksyon.
Danish[da]
7 Uanset hvad vi vælger at gøre, må vi huske at selv om vi ikke kan ændre noget ved det der er sket, bestemmer vi selv hvordan vi vil reagere på det.
German[de]
7 Bei all unserem Tun sollten wir daran denken, daß wir zwar auf bereits Geschehenes keinen Einfluß haben, aber unsere Reaktion beeinflussen können.
Ewe[ee]
7 Gake nuka ke wɔmee míeɖale o, ele be míaɖo ŋku edzi be togbɔ be míate ŋu awɔ naneke le nusi dzɔ ŋu o hã la, míate ŋu aɖu mía ɖokui dzi.
Efik[efi]
7 Nte ededi, se ededi oro inamde, oyom nnyịn iti ite ke adan̄aemi nnyịn mîkemeke ndikara se iketịbede, nnyịn imekeme ndikara edinam nnyịn.
Greek[el]
7 Οτιδήποτε και αν κάνουμε, όμως, χρειάζεται να θυμόμαστε ότι, αν και δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτό που συνέβη, μπορούμε να ελέγξουμε τη δική μας αντίδραση.
English[en]
7 Whatever we do, though, we need to remember that while we cannot control what happened, we can control our reaction.
Estonian[et]
7 Ükskõik mida me ka teeme, meil tuleb meeles pidada, et kuigi me ei saa mõjutada juba juhtunut, saame mõjutada oma reaktsiooni.
Persian[fa]
۷ ممکن است آنچه را رخ داده است نتوانیم تغییر دهیم، امّا به خاطر داشته باشیم لااقل میتوانیم عکسالعملمان را کنترل کنیم.
Finnish[fi]
7 Teemmepä mitä hyvänsä, meidän tulee kuitenkin muistaa, että vaikka emme voikaan vaikuttaa tapahtuneeseen, voimme vaikuttaa omaan suhtautumiseemme.
Fijian[fj]
7 Se mani cava eda na cakava, meda nanuma tiko nida sa sega ni cakava rawa e dua na ka ina ka sa yaco, ia e rawa ga nida lewai keda vinaka.
French[fr]
7 Quoi que nous décidions, en tout cas, souvenons- nous que, si nous n’avons aucun pouvoir sur ce qui s’est passé, en revanche nous avons pouvoir sur notre réaction.
Ga[gaa]
7 Shi, nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔfee lɛ, ehe miihia ni wɔkai akɛ yɛ be mli ni wɔnyɛŋ wɔtsĩ nɔ ni ba lɛ gbɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔye wɔnifeemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
7 Ma ti riai n uringnga bwa e ngae ngke akea mwaakara n totokoa te bwai ae e a tia n riki, ma iai mwaakara ni baireia bwa tera aroarora ae ti na karaoia iai.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હવે જે કંઈ આપણે કરીએ, એ સમજી-વિચારીને કરીએ.
Gun[guw]
7 Nalete, nudepope he mí to wiwà, mí dona flindọ eyin mí ma sọgan deanana nuhe jọ, mí sọgan deanana nuyiwa mítọn titi.
Hausa[ha]
7 Dukan abin da za mu yi, muna bukatar mu tuna cewa ko da yake ba za mu iya magance abin da ya faru ba, za mu iya kame kanmu.
Hebrew[he]
7 בכל אופן, עלינו לזכור שלמרות שאין באפשרותנו לשלוט בכל מה שקורה, יש בכוחנו לשלוט בתגובה שלנו.
Hindi[hi]
7 हम चाहे जो भी करें, एक बात हमें याद रखनी चाहिए कि जो हो चुका, सो हो चुका, उसे हम बदल नहीं सकते। मगर आगे हम जिस तरह से पेश आएँगे, यह हमारे हाथ में है।
Hiligaynon[hil]
7 Apang, bisan ano man ang aton ginahimo, dapat naton dumdumon nga samtang indi naton mapunggan ang natabo, mahimo naton mapunggan ang aton reaksion.
Hiri Motu[ho]
7 To, herevana dahaka ita karaia, namona be ita laloatao ia vara gauna ita biagua diba lasi, to iseda hemami ita biagua diba.
Croatian[hr]
7 No što god da učinimo, ne smijemo zaboraviti da iako ne možemo utjecati na ono što je bilo, možemo utjecati na svoju reakciju.
Hungarian[hu]
7 Bármit teszünk is, ne felejtsük el, hogy bár a történteken már nem tudunk változtatni, az, hogy miként reagálunk a helyzetre, teljes mértékben rajtunk múlik.
Armenian[hy]
7 Սակայն ինչ էլ որ անենք, հարկավոր է հիշել, որ, չկարողանալով փոխել իրավիճակը, կարող ենք փոխել մեր վերաբերմունքը։
Western Armenian[hyw]
7 Սակայն, ի՞նչ որ ալ ընենք, պէտք է յիշենք որ թէեւ չենք կրնար պատահածը հակակշռի տակ առնել, սակայն մեր հակազդեցութեան վրայ կրնանք հսկել։
Indonesian[id]
7 Namun, apa pun yang kita lakukan, kita perlu mengingat bahwa walaupun kita tidak dapat mengendalikan apa yang terjadi, kita dapat mengendalikan reaksi kita.
Igbo[ig]
7 Otú ọ dị, n’agbanyeghị ihe ọ bụla anyị ga-eme, ọ dị anyị mkpa icheta na ọ bụ ezie na anyị apụghị ịchịkwa ihe merela eme, anyị pụrụ ịchịkwa mmeghachi omume anyị.
Iloko[ilo]
7 Ngem aniaman ti aramidentayo, nasken a laglagipentayo a nupay awan maaramidantayo iti napasamak, makontroltayo ti reaksiontayo.
Icelandic[is]
7 En hvað sem við gerum þurfum við að hafa hugfast að við getum haft stjórn á viðbrögðum okkar þó að við getum ekki breytt því sem orðið er.
Isoko[iso]
7 Ghele na, evaọ oware kpobi nọ ma bi ru, u fo re ma kareghẹhọ nọ dedenọ ma rẹ sae kpọ oware nọ o rẹ via ha, ma rẹ sae kpọ owojẹ mai.
Italian[it]
7 Qualunque cosa facciamo, però, dobbiamo ricordare che anche se non possiamo cambiare l’accaduto, possiamo controllare la nostra reazione.
Georgian[ka]
7 მაგრამ, რაც უნდა მოვიმოქმედოთ, უნდა გვახსოვდეს, რომ, თუმცა არ შეგვიძლია იმის გაკონტროლება, რაც უკვე მოხდა, ჩვენ ძალგვიძს ჩვენი საქციელის გაკონტროლება.
Kongo[kg]
7 Kansi, ata beto sala konso mpila yina beto mezola, beto fwete vila ve nde ata beto kezaba ve mambu yina kulutaka, beto lenda yala ntima na beto.
Kazakh[kk]
7 Қалай әрекет етер болсақ та, болып жатқан жағдайға әсер ете алмасақ та, өзіміздің оған деген көзқарасымызды өзгерте алатынымызды есте ұстағанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
7 Qanorluunniit iliorniarlutta aalajangeraluarutta eqqaamasariaqarparput pisimasoq allanngortissinnaanngikkaluarlugu qanoq qisuariassanerluta nammineq aalajangissagatsigu.
Kaonde[kqn]
7 Mu byonse byotuba, twafwainwa kuvuluka’mba nangwa kechi kyapela kukanya kyamwekele ne, bino twakonsha kwilamatu atweba bene.
Kyrgyz[ky]
7 Эмне кылсак да, болгон ишти өзгөртө албаганыбыз менен, ал ишке карата өзүбүздүн мамилебизди өзгөртө аларыбызды эсибизден чыгарбаганыбыз дурус.
Ganda[lg]
7 Kyokka, mu buli kye tukola, tusaanidde tujjukire nti wadde nga tetusobola kukyusa kibaddewo, ensonga tusobola okugikolako mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
7 Nzokande, ata soki toponi kosala nini, tosengeli kobosana te ete soki tokoki te kopekisa nyonso oyo esalemi, kasi tokoki kopekisa motema na biso.
Lozi[loz]
7 Niteñi, ku ze lu eza kaufela, lu lukela ku hupula kuli niha lu sa koni ku busa ze ezahalile, lwa kona ku busa mihato ya luna.
Lithuanian[lt]
7 Visada prisiminkime štai ką: nors įvykių kontroliuoti neįmanoma, save valdyti galime.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu byonso byotukalonga, tuvulukei amba nansha byoketukokejapo kuludika byobya bitutana, ino tubwanya kukoka ludimi mu mulondolwelo wetu.
Luba-Lulua[lua]
7 Tudi ne bua kuvuluka ne: nansha tuetu tuenza tshinyi, nansha mutudi katuyi mua kukokesha bikadi bienzeke, tudi ne mushindu wa kukokesha bitudi tuetu mua kuenza.
Luvale[lue]
7 Muvyeshovyo natulinga, twatela kwanuka ngwetu, numba tuhu katwahashile kuyula vyuma vyalingiwile kunyimako, oloze kunahase kuyula vyuma natulinga.
Lushai[lus]
7 Mahse, a engpawh ti ila thil lo thleng chu kan thunun thei lo nâ a, kan chhân lêt dân chu kan thunun thei tih kan hriat reng a ngai a ni.
Latvian[lv]
7 Lai ko mēs darītu, ir jāatceras, ka nav mūsu spēkos ietekmēt notikušo, bet mēs varam ietekmēt savu reakciju.
Malagasy[mg]
7 Na inona na inona ataontsika anefa, dia mila mitadidy isika fa na dia tsy azontsika fehezina aza izay mitranga, dia azontsika fehezina kosa ny fihetseham-pontsika.
Marshallese[mh]
7 Ak, jabdewõt men eo jej kõmmane, jej aikwij kememej bwe ke jejjab maroñ iroij ion ak bebe ion ta eo ear walok, jemaroñ iroij ion emmakit eo ad.
Macedonian[mk]
7 Но, што и да се случи, треба да се сетиме дека иако не можеме да го контролираме она што се случува, можеме да ја контролираме нашата реакција.
Mongolian[mn]
7 Бид юу ч хийлээ гэсэн нэгэнт болоод өнгөрсөн явдлыг хянах боломжгүй, харин сэтгэлээ барьж болно гэдгийг ямагт санах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
7 La tõnd sẽn maaneg fãa, d segd n tẽegame tɩ baa ne d sẽn pa tar tõog yɛl nins sẽn maandã zutã, d tõe n talla yõk-m-meng d manesmã zugu.
Marathi[mr]
७ काहीही केले तरीसुद्धा, आपण हे आठवणीत ठेवले पाहिजे की जे काही घडले त्यावर आपण नियंत्रण करू शकत नसलो तरीही आपल्या स्वतःच्या प्रतिक्रियेवर मात्र आपण नियंत्रण करू शकतो.
Maltese[mt]
7 Iżda, nagħmlu x’nagħmlu rridu niftakru li waqt li aħna ma nistgħux nikkontrollaw dak li ġara, nistgħu nikkontrollaw ir- reazzjoni tagħna.
Burmese[my]
၇ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာကိုပင် ပြုလုပ်ပါစေ ဖြစ်ပျက်လာသည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့မထိန်းချုပ်နိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုကိုမူ ထိန်းချုပ်နိုင်ကြောင်း သတိရကြရမည်။
Norwegian[nb]
7 Men uansett hva vi gjør, må vi huske at selv om vi ikke kan rå med det som har skjedd, kan vi rå over vår reaksjon.
Nepali[ne]
७ हामीले जुनसुकै काम गर्नुपर्दा पनि के कुरा बिर्सनु हुँदैन भने, हामीले भइसकेको कुरालाई नियन्त्रण गर्न नसके तापनि हामी आफ्नो प्रतिक्रियालाई नियन्त्रणमा राख्नसक्छौं।
Niuean[niu]
7 Ko e tau mena oti ne taute e tautolu, kua lata ke manatu e tautolu pete ni e nakai pule a tautolu ke he tau mena kua tutupu, ka e pule a tautolu ke he puhala tali atu ha tautolu.
Dutch[nl]
7 Maar wat wij ook doen, wij dienen in gedachte te houden dat hoewel wij het gebeurde niet in de hand kunnen hebben, wij wel onze reactie in de hand kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, selo le ge e le sefe seo re se dirago, re swanetše go gopola gore le ge re ka se kgone go laola seo se diragetšego, re ka laola karabelo ya rena.
Nyanja[ny]
7 Komabe, chilichonse chimene tingachite, tiyenera kukumbukira kuti ngakhale kuti sitingaletse zimene zachitikazo, tingathe kulamulira mmene tingachitire pankhaniyo.
Panjabi[pa]
7 ਪਰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਵੱਸ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Balet, antokaman so gawaen tayo, kaukolan tayon nodnonoten ya anggaman agtayo nakontrol so agawa, nakontrol tayo so reaksion tayo.
Papiamento[pap]
7 Pero kico cu nos haci, nos mester corda cu maske nos no por controlá loke a pasa, nos por controlá nos reaccion sí.
Pijin[pis]
7 Nomata wanem iumi duim, iumi need for remember hao iumi no savve kontrolem samting wea happen, bat iumi savve kontrolem feeling bilong iumi abaotem datwan.
Polish[pl]
7 Cokolwiek jednak robimy, musimy pamiętać, że wprawdzie nie mamy wpływu na to, co się stało, ale możemy zapanować nad swymi reakcjami.
Pohnpeian[pon]
7 Edetehn kitail sohte kak kawekihla dahme wiawiehr, ahpw kitail kak kaunda pein atail pepehm akan.
Portuguese[pt]
7 Todavia, não importa o que façamos, temos de lembrar-nos de que, embora não possamos controlar o que aconteceu, podemos controlar nossa reação.
Rundi[rn]
7 Mugabo rero mu vyo dukora vyose, dukeneye kwibuka yuko naho tudashobora guhindura ivyabaye, dushobora guhindura inyifato yacu.
Romanian[ro]
7 Însă, indiferent de ceea ce facem, trebuie să ne amintim că, deşi nu putem controla evenimentele, putem să controlăm modul cum reacţionăm la ele.
Russian[ru]
7 Как бы мы ни поступили, нужно помнить о том, что, хотя мы не можем повлиять на случившееся, мы можем повлиять на свое отношение к нему.
Kinyarwanda[rw]
7 Icyakora, ibyo twakora byose, tugomba kwibuka ko n’ubwo tutagira icyo dukora ku bintu byabayeho, dushobora gutegeka imyifatire yacu.
Sango[sg]
7 Ye oko, atä ye kue so e sala, e yeke na bezoin ti dabe e so même tongana e lingbi pepe ti fa lege na ye so asi, e lingbi ti fa lege na ye so e sala na gbele ni.
Slovak[sk]
7 Nech však robíme čokoľvek, musíme pamätať, že ak nedokážeme zmeniť to, čo sa stalo, môžeme ovládať svoje reakcie.
Slovenian[sl]
7 Spomnimo se, da ne glede na to, kaj storimo, tega, kar je že bilo, ne moremo več nadzorovati, nadzorujemo pa lahko svoj odziv.
Samoan[sm]
7 Ae po o le ā lava se mea tatou te faia, e manaʻomia ona tatou manatua e faapea, e ui ina lē mafai ona tatou puleaina se mea ua tupu, ae mafai ona tatou puleaina o tatou uiga e faaalia i ai.
Shona[sn]
7 Zvisinei, chipi zvacho chatinoita tinoda kuyeuka kuti kunyange tisingagoni kudzora zvakatoitika tinogona kudzora zvatiri kuda kuita.
Albanian[sq]
7 Megjithatë, çfarëdo gjëje që të bëjmë, duhet të mbajmë në mend se, ndonëse nuk mund ta kontrollojmë atë që ndodhi, mund të kontrollojmë reagimin tonë.
Serbian[sr]
7 Međutim, šta god uradili, treba da imamo na umu da iako ne možemo da kontrolišemo ono što se desilo, možemo kontrolisati svoju reakciju.
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe seo re se etsang, ho hlokahala hore re hopole hore le hoja re ke ke ra laola se etsahetseng, re ka laola tsela eo re itšoarang ka eona.
Swedish[sv]
7 Vi måste komma ihåg att även om vi inte kan ändra på det som har skett, så kan vi bemästra vårt eget sätt att reagera.
Swahili[sw]
7 Hata hivyo, lolote tufanyalo, tunahitaji kukumbuka kwamba ingawa hatuwezi kudhibiti mambo yaliyotokea, tunaweza kudhibiti jinsi tunavyoitikia.
Congo Swahili[swc]
7 Hata hivyo, lolote tufanyalo, tunahitaji kukumbuka kwamba ingawa hatuwezi kudhibiti mambo yaliyotokea, tunaweza kudhibiti jinsi tunavyoitikia.
Tamil[ta]
7 என்ன செய்தாலும் சரி நிகழ்ந்ததை நம்மால் மாற்ற முடியாது, ஆனால் நம்முடைய பிரதிபலிப்பை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
7 అయితే మనమేం చేసినా ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది: జరిగిపోయిన దానిని మనం అదుపు చేయలేకపోయినా, మనం మన ప్రతిస్పందనను అదుపు చేసుకోగలం.
Thai[th]
7 อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ว่า เรา ทํา อะไร เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า แม้ เรา ไม่ อาจ ควบคุม สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น แต่ เรา สามารถ ควบคุม ปฏิกิริยา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
7 ዝዀነ ዀይኑ: ንዝፍጸም ነገራት ክንቈጻጸሮ ዘይንኽእል እኳ እንተዀንና: ንእነርእዮ መልሰ- ግብሪ ግን ክንቈጻጸሮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
7 Nyityô kwagh i se er cii kpa, kwagh u i gbe u se umbur yô, e̱r i lu u se fatyô u kôôm kwagh u a er i kar la ga nahan kpaa, se fatyô u kôôm ieren i í kenden se ken ishima u eren la.
Tagalog[tl]
7 Gayunman, anuman ang gagawin natin, dapat nating tandaan na bagaman hindi natin kayang kontrolin ang nangyari, maaari naman nating kontrolin ang ating reaksiyon.
Tetela[tll]
7 Ɔnkɔnɛ, oyadi kɛnɛ tshɛ kasalaso, sho pombaka mbohɔka dia kânga mbahatakoke sala woho okina lo kɛnɛ kamboshila la salema, sho kokaka nɔmbɔla nsaki yaso.
Tswana[tn]
7 Le fa go ntse jalo, le fa e le eng se re se dirang, re tshwanetse go gakologelwa gore le fa gone re ka se ka ra kgona go laola se se diragetseng, re ka kgona go laola tsela e re se tsibogelang ka yone.
Tongan[to]
7 Neongo ia, ko e hā pē ha me‘a ‘oku tau fai, ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i neongo ‘oku ‘ikai malava ke tau pule‘i ‘a e me‘a na‘e hokó, ‘oku malava ke tau pule‘i ‘etau tali ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nokuba boobo, tweelede kuyeeya kuti kufwumbwa ncotucita, nokuba kuti tatukonzyi kuceendelezya icacitika, pele tulakonzya kubweendelezya mbotulimvwa.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol maski yumi mekim wanem, yumi mas save yumi no inap bosim ol samting i bin kamap, tasol yumi inap bosim samting yumi yet i mekim.
Turkish[tr]
7 Bununla birlikte, ne yaparsak yapalım şunu unutmayalım: Yapılan şeyi kontrol edemesek de, tepkimizi kontrol edebiliriz.
Tsonga[ts]
7 Kambe, eka xin’wana ni xin’wana lexi hi xi endlaka, hi fanele hi tsundzuka leswaku hambileswi hi nga taka hi nga swi lawuli leswi endlekeke, hi nga yi lawula ndlela leyi hi angulaka ha yona.
Tatar[tt]
7 Нәрсә генә эшләмәсәк тә, безгә шуны истә тотарга кирәк: без булган хәлгә тәэсир итә алмасак та, бу вакыйгага карата үз мөгамәләбезгә тәэсир итә алабыз.
Tumbuka[tum]
7 Cilicose ico tingacita, tikwenera kukumbuka kuti nangauli tingasisita yayi ico cikacitika, kweni tingajikora umo tingacitira nayo nkani iyo.
Twi[tw]
7 Nanso nea yɛbɛyɛ biara no, ehia sɛ yɛkae sɛ bere a yentumi nsiw nea asi no kwan no, yebetumi adi yɛn nneyɛe so.
Tahitian[ty]
7 Noa ’tu râ eaha te mea ta tatou e rave, e tia ia tatou ia haamana‘o e eita e noaa faahou ia tatou tei tupu, e noaa râ ia tatou i te haavî i to ratou huru.
Ukrainian[uk]
7 Хоч би що ми робили, слід пам’ятати: не маючи впливу на те, що відбувається навколо, ми все-таки можемо керувати своєю реакцією на певні події.
Umbundu[umb]
7 Ovi viosi tu linga, tu sukila oku ivaluka okuti, ndaño ka tu pondola oku tetulula ocitangi caco, pole tu tẽla oku kandangiya utima utima wetu.
Urdu[ur]
۷ تاہم، ہم خواہ کچھ بھی کریں، ہمیں یہ یاد رکھنے کی ضرورت ہے کہ جو کچھ ہو چکا ہے ہم اس پر تو قابو نہیں پا سکتے توبھی ہم اپنے ردِعمل پر ضرور قابو پا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Naho zwo ralo, hu sa londwi zwine ra zwi ita, ri fanela u humbula uri naho ri nga si kone u langa zwo iteaho, ri nga langa maaravhele ashu.
Vietnamese[vi]
7 Dù làm gì, cần nhớ rằng tuy không kiểm soát được việc đã lỡ xảy ra, nhưng chúng ta có thể kiểm soát phản ứng của chính mình.
Waray (Philippines)[war]
7 Kondi, anoman an aton buhaton, kinahanglan hinumdoman naton nga bisan kon diri naton mapupugngan an nahitabo, mapupugngan naton an aton paggios.
Wallisian[wls]
7 Tatau aipe pe koteā ʼaē ka tou fai, kae ʼe tonu ke tou manatuʼi kapau ʼe mole tou lava lolomi te meʼa ʼaē ʼe hoko, ʼe tou lava lolomi tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
7 Noko ke, enoba senza ntoni, kufuneka sikhumbule ukuba ngoxa singenakukulawula oko kuye kwenzeka, sinako ukuyilawula indlela esisabela ngayo.
Yapese[yap]
7 Demtrug e n’en gad be rin’, ma ba t’uf, ni nga ud lemnaged ni yu ngiyal’ ma dabiyog ni ngad gagiyegnaged e n’en ni ke buch, machane rayog ni da gagiyegnaged e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
7 Àmọ́ ṣá o, ohun yòówù ká ṣe, ó yẹ ká rántí pé bí a ò tiẹ̀ lè ṣe ohunkóhun nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn, síbẹ̀ a lè ṣàkóso ara wa.
Zulu[zu]
7 Nokho, noma ngabe yikuphi esikwenzayo, kudingeka sikhumbule ukuthi nakuba singenakukulawula osekwenzekile, singayilawula indlela esisabela ngayo.