Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
NIYE me dini mapol me tekwaro kiporogi ki bye ngwen agoro.
Adangme[ada]
A NGƆ Afrika kusumi jami hemi kɛ yemihi kɛ to nɔ́ ko kaa yoku he.
Afrikaans[af]
TRADISIONELE godsdiensopvattings in Afrika is al met ’n berg vergelyk.
Amharic[am]
የአፍሪካን ባሕላዊ እምነቶች የሚከተሉ ሰዎች ያላቸውን አመለካከት ከተራራ ጋር በማነጻጸር መግለጽ ይቻላል።
Arabic[ar]
شبَّه البعض المعتقدات الدينية التقليدية الافريقية بهرم.
Basaa[bas]
BAYÉ le ba hégha bibase bi mbok loñ Afrika ni ma oñ ma Egiptô, ndap makas maa.
Baoulé[bci]
E KWLA fa sran ble’m be amuɛn sɔlɛ wafawafa’n, e sunnzun oka kun.
Bemba[bem]
IFISUMINO fya cishilano ifya mipepele ya mu Afrika fyapashanishiwa ku pyramid (cuulu).
Bini[bin]
IYAYI ọghe erre avbavbotọ vbe otọ Africa keghi re na ya gie ikoto na mu ọnrẹn uhunmwu daa otọ.
Batak Simalungun[bts]
PIGA-PIGA ajaran ugama ompung ni ompung usih songon dolog.
Batak Karo[btx]
PIGA-PIGA kiniteken i bas agama si pemena iumpamaken bagi piramid ntah pe deleng.
Bulu (Cameroon)[bum]
MIMBUNANE miñyebe bemvamba ya Afrika mi ne ane beta nkô.
Medumba[byv]
BO KE ndoʼ ndjoṅ mat neghemte Nsi làʼ bà Afrika fa à mbà tàʼ bàʼ ntsheṅ là.
Chuwabu[chw]
DHORUMEELA dha relijiau ya yeddelo ya mu Afrika enoladdanihiwaga na mwango.
Eastern Maroon Creole[djk]
SAMA e teke den hawten Afiikan keliki gei anga wan beligi.
Duala[dua]
BEDUBEDI ba dimbambe̱ o Afrika be nde o bowo̱n bwa njongo ńasam ni longedi na makala.
Jula[dyu]
U BE farafinw ka lannako kɔrɔw suma ni kulu dɔ ye.
Ewe[ee]
WOTSƆ Afrikatɔwo ƒe dekɔnu dzixɔsewo sɔ kple Egiptetɔwo ƒe piramid, alo xɔ siwo tame le tsutsuẽ eye wo gɔme le gbadzaa.
English[en]
AFRICAN traditional religious beliefs have been likened to a pyramid.
Spanish[es]
LAS creencias de la religión tradicional africana se han comparado a una pirámide.
Fon[fon]
NÙÐÌÐÌ vodún-sìnsɛ̀n tɔn lɛ ɔ, è ko sɔ jlɛ dó só ɖe wú.
French[fr]
ON COMPARE parfois les croyances religieuses traditionnelles africaines à une pyramide.
Ga[gaa]
AKƐ Afrika blema jamɔ mli hemɔkɛyelii lɛ toɔ tɛ tsũi ní amɛshishigbɛ lɛɛ, ní amɛŋwɛigbɛ yɔɔ somromoo lɛ ahe.
Guro[goa]
MIN tinun le gɔnnɔnla yʋ banlɩ le bhlipalawɩ a bhele gɔ zʋ.
Gun[guw]
NUYISE sinsẹ̀n tọgbo lẹ tọn to Aflika ko yin yiyijlẹdo osó de go.
Wè Southern[gxx]
-BHO ɲʋn po -gwlɩˈˈ -de -dhɩ nɩan ˈnɔn ɲiɔn -jhre -bhlʋaˈ -da dhueˈ ɛˈ, -ka trʋ nɩan ˈkamɔn- ɩn nɩn- -wɛeˈ Ɲɔnsoa nɩn- ˈe trʋ -ˈnʋn anˈ ˈˈdhru bho.
Hausa[ha]
IMANI na addinin al’ada na Afirka an kwatanta shi da mashahurin kabarin sarakuna a Masar (pyramid).
Haitian[ht]
YO KONPARE kwayans tradisyonèl ki gen nan relijyon ann Afrik yo ak yon triyang.
Herero[hz]
OZONGAMBURIRO zombazu yaAfrika za sasanekwa nondundu.
Indonesian[id]
BEBERAPA kepercayaan agama tradisional disamakan dengan piramida atau gunung.
Igbo[ig]
E JIRIWO nkwenkwe okpukpe ọdịnala nke ndị Africa tụnyere okoso kpuru ihu n’ala.
Isoko[iso]
A REHỌ erọwọ egagọ anwae Africa dhesẹ ugbehru.
Italian[it]
LE DOTTRINE religiose tradizionali africane sono state paragonate a una piramide.
Kongo[kg]
BO kefwanisaka malongi ya dibundu ya bambuta ya Afrika kekwikilaka ti piramide.
Kikuyu[ki]
WĨTĨKIO wa ndini cia ũũndũire cia Afrika ũhaananĩtio na nyũmba ya gĩthiũrũrĩ.
Kuanyama[kj]
OMALONGELOKALUNGA opamifyuululwakalo Oshiafrika okwa faafanifwa nomhunda.
Konzo[koo]
ENYIKIRIRYA esy’amadini aw’obuhangwa omu Afirika syabiri sosekanibwa ng’ekithwa.
Kwangali[kwn]
MAPURO goukerelikarunga wopampo womoAfrika kwa ga fanekesa kondundu.
San Salvador Kongo[kwy]
TUKWIKILU twa nsambila za kisi nsi za Afrika tulenda tezaniswa ye nzo.
Lamba[lam]
IFYA kusuminamo fya mfyalwa ifya mu mapempelo ya mu Afilika filipalene ne lupili.
Ganda[lg]
ENZIKIRIZA z’amadiini ag’obuwangwa mu Afirika zigeraageranyiziddwa ku kiswa.
Lingala[ln]
BATO balobaka ete bindimeli ya mangomba ya bonkɔkɔ ya Afrika ezali lokola ngomba.
Lozi[loz]
LITUMELO za sizo za mwa Africa ka za bulapeli se li swaniselizwe kwa licwe le lituna.
Luba-Katanga[lu]
NKULUPILO ya mu mutōtelo wa kishi wa mu Afrika idingakene na mulawalawa.
Luba-Lulua[lua]
MALONGESHA a bitendelelu bia ka-bukulu bia mu Afrike mbaafuanyikije ne mukuna.
Luvale[lue]
KWITAVA chakavangiza vyuma vyachisemwa chamuAfrica vachifwanyisa kuzuvo.
Lunda[lun]
CHISEMWA chaweni Africa, achesekezha neyi kawumbu.
Luo[luo]
PUONJ dinde machon e Afrika chal gi got.
Mambwe-Lungu[mgr]
MIPEPELE ya cisiilano iyaya umu Africa yakaikolanya uku cilenga.
Mòoré[mos]
B RƖKA Afirik rog-n-mik tũudmã tẽeb n mak ne tãnga.
Nyemba[nba]
MALOMBELO a cisemua a mu Afrika va a setekesa ku muncinda.
Ndonga[ng]
OMALONGELOKALUNGA gopamithigululwakalo gOshiafrika oga faathanithwa nondundu.
Lomwe[ngl]
SOROROMELA sa ikeresha sa ikano sa mu Afrika salikanyiheriwa ni mwako.
South Ndebele[nr]
IINKOLELO zamasiko wekolo ye-Afrika zifaniswa nentaba ekulu.
Northern Sotho[nso]
DITUMELO tša bodumedi bja setšo bja Afrika di ile tša swantšhwa le phiramiti.
Nyanja[ny]
ZIMENE amakhulupirira m’zipembedzo za makolo mu Africa muno aziyerekeza ndi phiri.
Nyaneka[nyk]
OVANTHU vana valandula oviso viovakuaukulu mo Afilika, omatavelo avo aelekua nomphunda.
Nyankole[nyn]
ENYIKIRIZA y’ediini z’ekiraguju eri nk’ekikungu.
Nyungwe[nyu]
BZIBVERO bza bzipembedzo bza mcimidzi bza mu Afrika bzimbandendemezedwa na phiri.
Nzima[nzi]
BƐVA Abibile Maanle amaamuo nu ɛzonlenlɛ nu diedi bɛdo Yigyibiti bolɛ nla mɔɔ bɛfɛlɛ ye pelamed la anwo.
Phende[pem]
MALONGO a ikombelelo ya mambuta ya mu Afrika adi guafuanegesa nu piramide (inzo ya musonga).
Upper Guinea Crioulo[pov]
KRENSAS di riliẑions tradisional di Afrika ta komparadu ku montaña.
Portuguese[pt]
AS CRENÇAS religiosas tradicionais da África têm sido comparadas a uma pirâmide.
Rundi[rn]
IVYO idini yo muri Afirika ishingiye ku migenzo y’abakera yemera vyagereranijwe n’umusozi.
Ruund[rnd]
YITIYIJ ya chishankuru ya relijon wa mu Afrik ayisikejining nich piramid.
Kinyarwanda[rw]
IMYIZERERE y’amadini gakondo yo muri Afurika yagereranyijwe n’umutemeri nyamigongo.
Cebaara Senoufo[sef]
SYƐ́ƐNWÚƆBÈLÈ tágála i ɲiɛn àmɛ̀n ɲanbeleɂè ɲiɛn lè.
Sena[seh]
PIKHULUPIRO pya marelijiau amiyambo ku Afrika pisalandaniswa na culu.
Sango[sg]
ALINGBI ti haka atënë ti mabe ti alege ti vorongo ti akotara na Afrika na mbeni hoto.
Sidamo[sid]
AFIRIKU manni harunsannoti budu ammaˈno ilaala labbanno yaa dandiinanni.
Sakalava Malagasy[skg]
AZO ampitovỳ ami’y vohitse ty finoan-draza’ty Afrikany.
Shona[sn]
ZVINODAVIRWA muzvitendero zvetsika dzechivanhu zvomuAfrica zvakafananidzwa negomo.
Sranan Tongo[srn]
NOFO tron sma e agersi na Afrikan kulturu bribi, nanga wan bergi.
Swati[ss]
LOKUKHOLELWA bemdzabu e-Afrika kufananiswe nentsaba.
Southern Sotho[st]
LITUMELO tsa bolumeli ba moetlo ba Afrika li ’nile tsa tšoantšoa le thaba.
Swahili[sw]
IMANI za kiasili za Waafrika zimelinganishwa na mlima.
Congo Swahili[swc]
IMANI za kiasili za Waafrika zimelinganishwa na mlima.
Tigrinya[ti]
ባህላዊ ሃይማኖታዊ እምነታት ኣፍሪቃ ምስ ሃረም ወይ ፒራሚድ ተመሳሲሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
ÍTÔÔ jighjigh u nan u ukwaghaôndo mba uter mba ken Afrika la i kar sha igyungu i horon ityough.
Tetela[tll]
DIETAWƆ dia l’ɛtɛmwɛlɔ w’ashidi wa l’Afrikɛ koka mbɛdikama la ɔlɔngɛlɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
DITUMELO tsa setso tsa Seafrika di ka tshwantshiwa le thaba.
Tonga (Zambia)[toi]
INJIISYO zyabukombi zyansiku zyamu Afulika zilakonzya kukozyanisigwaa ciluli.
Tsonga[ts]
TIDYONDZO ta vukhongeri bya laha Afrika ti nga fanisiwa ni ntshava.
Tswa[tsc]
KUKHOLWA ka wukhongeli ga ntumbuluko ga Afrika ku fananiswa ni xitsunga.
Tooro[ttj]
ENYEGESA nyingi ez’ediini ez’ab’Afrika nizirengesanizibwa nk’ekiswa.
Tumbuka[tum]
VIGOMEZGO vya ŵasekuru ŵakale vya muno mu Africa ŵakuviyaniska na masitepu.
Twi[tw]
WƆDE Afrika amammerɛ kwan so nyamesom mu gyidi horow toto Misrifo ɔbodan ho.
Umbundu[umb]
ONDOTILINA yatavo a vakuaviholo vo Afrika ya siata oku sokisiwa ndondundango yomunda yimue.
Urhobo[urh]
VWEVUNRẸ Africa, a vwẹ obo rẹ egedjọ se gbuyota vwo dje ugbenu.
Venda[ve]
MASIALALA a vhurereli ha Afurika o fanyiswa na thavha.
Makhuwa[vmw]
SOWAAMINI sa itiini seephattu sa wÁfrica sinlikaniheriwa ni mwaako.
Wolaytta[wal]
AFIRKKAA biittan deˈiya woga ammanoti deriyan leemisettidoosona.
Xhosa[xh]
IINKOLELO zonqulo zesithethe zaseAfrika ziye zafaniswa nonxantathu.
Antankarana Malagasy[xmv]
FINOAGNAN-DRAZAGNAN’AFIRIKANIGNY ampitovisigny amy leskalie.
Yao[yao]
YIKULUPI ya mu dini sya acinangolo sya mu Africa, akuyilandanicisya ni litumbi.
Yoruba[yo]
ÀWỌN kan ti fi ohun tí àwọn ẹ̀sìn àbáláyé, tó wà ní Áfíríkà, gbà gbọ́ wé òkè aboríṣóńṣó-bìdí-rẹ̀kẹ̀tẹ̀.
Zande[zne]
IRINGBISI ga aboro Afirika aida rogo agu apambori nga ga sino atitase kuti gu bambu mbia du wa basura.
Zulu[zu]
IZINKOLELO zezinkolo zendabuko zase-Afrika ziye zafaniswa nombhoshongo ocijile.