Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото в първа алинея заявление се подава пред органа за групов надзор.
Czech[cs]
Žádost uvedená v prvním pododstavci se podává pouze orgánu dohledu, který povolil dceřiný podnik.
Danish[da]
En ansøgning som omhandlet i første afsnit kan kun indgives til den koncerntilsynsførende.
German[de]
Der in Unterabsatz 1 genannte Antrag ist an die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde zu richten.
Greek[el]
Η αίτηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υποβάλλεται στον επόπτη ομίλου.
English[en]
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted to the group supervisor.
Spanish[es]
La solicitud contemplada en el párrafo primero habrá de presentarse al supervisor de grupo.
Estonian[et]
Esimeses lõigus osutatud taotlus esitatakse konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu hakemus jätetään ryhmävalvojalle.
Hungarian[hu]
Az első albekezdésben említett kérelmet a csoportfelügyeleti hatósághoz be kell nyújtani.
Italian[it]
Le domande di cui al primo comma sono presentate all'autorità di vigilanza del gruppo.
Lithuanian[lt]
Pirmoje pastraipoje nurodytas prašymas teikiamas grupės priežiūros institucijai.
Latvian[lv]
Pirmajā daļā minēto pieteikumu iesniedz grupas uzraudzības iestādei.
Maltese[mt]
Applikazzjoni kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi ppreżentata lis-superviżur tal-grupp.
Dutch[nl]
De in de eerste alinea bedoelde aanvraag wordt alleen bij de groepstoezichthouder ingediend.
Polish[pl]
Wniosek, o którym mowa w akapicie pierwszym, przekazuje się organowi sprawującemu nadzór nad grupą.
Portuguese[pt]
O pedido referido no primeiro parágrafo é apresentado ao supervisor do grupo.
Romanian[ro]
Cererea menționată la primul paragraf se adresează supraveghetorului grupului.
Slovak[sk]
Žiadosť uvedená v prvom pododseku sa predloží orgánu dohľadu nad skupinou.
Slovenian[sl]
Vloga iz prvega pododstavka se predloži nadzorniku skupine.
Swedish[sv]
Ansökan som avses i första stycket ska lämnas över till grupptillsynsmyndigheten.