Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato situace svědčí o tom, že je potřeba, aby byly právní předpisy EU týkající se spotřebitelů a jednotného trhu důsledněji a koordinovaněji vymáhány jak na úrovni EU, tak mezi členskými státy, a to obzvláště v době nárůstu přeshraničních transakcí souvisejícího se vzestupem elektronického obchodu, zejména pak nákupů ze zemí mimo EU.
Danish[da]
Dette illustrerer behovet for en mere konsekvent og koordineret håndhævelse af EU's regler for forbrugere og det indre marked, både på EU-plan og mellem medlemsstaterne, navnlig i en tid med øgede grænseoverskridende transaktioner som følge af den stigende e-handel, navnlig fra lande uden for EU.
German[de]
Daran wird deutlich, dass das Verbraucherrecht und die Binnenmarktvorschriften der EU auf EU-Ebene und in den Mitgliedstaaten einheitlicher und koordinierter durchgesetzt werden müssen, insbesondere zu einer Zeit, zu der es aufgrund der Zunahme des elektronischen Handels zu mehr grenzüberschreitenden Transaktionen kommt, insbesondere unter Beteiligung von Ländern außerhalb der EU.
Greek[el]
Αυτό καταδεικνύει την ανάγκη για πιο συνεκτική και συντονισμένη επιβολή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και την ενιαία αγορά, σε επίπεδο ΕΕ και μεταξύ των κρατών μελών, ειδικά σε μια εποχή αυξημένων διασυνοριακών συναλλαγών λόγω της αύξησης του ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως από χώρες εκτός της ΕΕ.
English[en]
This illustrates the need for more consistent and coordinated enforcement of EU consumer and single market rules, at EU level and between Member States, especially at a time of increased cross-border transactions due to the rise of e-commerce, in particular from countries outside the EU.
Estonian[et]
Selline olukord annab tunnistust vajadusest ELi ühtse turu ja tarbijakaitse-eeskirjade järjepidevama ja kooskõlastatuma jõustamise järele ELi tasandil ja liikmesriikide vahel. See on eriti oluline ajal, mil e-kaubanduse kasvu tõttu suurenevad piiriülesed tehingud, eelkõige tellimused väljaspool ELi asuvatest riikidest.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että EU:n kuluttaja- ja sisämarkkinasäännöt on pantava täytäntöön johdonmukaisemmin ja koordinoidummin EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden välillä, etenkin aikana, jolloin rajatylittävät liiketoimet lisääntyvät sähköisen kaupankäynnin lisääntyessä, erityisesti EU:n ulkopuolisista maista.
French[fr]
Cela démontre qu’il est nécessaire d’appliquer de façon plus cohérente et coordonnée les règles de l’Union en matière de protection des consommateurs et de marché unique, tant au niveau de l’Union qu’entre les États membres, a fortiori à l’heure où les transactions transfrontières se multiplient en raison de l’essor du commerce électronique, en particulier depuis des pays tiers.
Irish[ga]
Léiríonn an méid sin gur gá rialacha an Aontais maidir le tomhaltóirí agus leis an margadh aonair a fhorfheidhmiú ar bhealach níos comhsheasmhaí agus níos comhordaithe, ar leibhéal an Aontais agus idir na Ballstáit, go háirithe tráth atá méadú ag teacht ar idirbhearta trasteorann i ngeall ar mhéadú na ríomhthráchtála, go háirithe ó thíortha lasmuigh den Aontas.
Croatian[hr]
To pokazuje potrebu za dosljednijom i koordiniranom provedbom pravila EU-a o zaštiti potrošača i jedinstvenom tržištu na razini EU-a i među državama članicama, posebno u vrijeme povećanih prekograničnih transakcija zbog porasta e-trgovine, i to osobito iz zemalja izvan EU-a.
Hungarian[hu]
Ez jól illusztrálja az uniós fogyasztóvédelmi és egységes piaci szabályok következetesebb és összehangoltabb érvényesítésének szükségességét uniós szinten és a tagállamok között egyaránt, különösen egy olyan időszakban, amikor – különösen az EU-n kívüli országokból származó – az e-kereskedelem térnyerése miatt megnőtt a határokon átnyúló ügyletek száma.
Italian[it]
Ciò mette in luce la necessità di un'applicazione più coerente e coordinata delle norme dell'UE in materia di consumatori e di mercato unico, a livello dell'UE e tra gli Stati membri, in particolare in un periodo in cui si registra un aumento della transazioni transfrontaliere dovuto alla crescita dell'e-commerce, in particolare nei paesi esterni all'UE.
Lithuanian[lt]
Tokia padėtis parodo, jog reikia nuoseklesnio ir labiau koordinuoto ES vartotojų ir bendrosios rinkos taisyklių vykdymo užtikrinimo ES lygmeniu ir tarp valstybių narių, ypač tada, kai, išsiplėtus elektroninės prekybos apimčiai, padaugėjo tarpvalstybinių sandorių, ypač iš ne ES šalių.
Latvian[lv]
Tas liecina par vajadzību ES līmenī un starp dalībvalstīm konsekventāk un saskaņotāk īstenot ES patērētāju un vienotā tirgus noteikumus, jo īpaši laikā, kad e-komercijas pieauguma dēļ pieaug pārrobežu darījumi, jo īpaši ar trešo valstu darījumu partneriem.
Maltese[mt]
Dan juri l-ħtieġa ta' infurzar aktar konsistenti u koordinat tar-regoli tal-UE dwar il-konsumatur u s-suq uniku, fil-livell tal-UE u bejn l-Istati Membri, speċjalment fi żmien ta' żieda fit-tranżazzjonijiet transfruntieri minħabba ż-żieda fil-kummerċ elettroniku, b'mod partikolari minn pajjiżi barra l-UE.
Dutch[nl]
Dit illustreert het belang van een consistentere en meer gecoördineerde handhaving van de consumenten- en internemarktregels van de EU, zowel op EU- als lidstaatniveau, in het bijzonder in een tijd van toenemende grensoverschrijdende transacties door de opkomst van de elektronische handel, met name van landen buiten de EU.
Polish[pl]
Świadczy to o potrzebie bardziej spójnego i skoordynowanego egzekwowania unijnych przepisów dotyczących konsumentów i jednolitego rynku, zarówno na szczeblu UE, jak i między państwami członkowskimi, zwłaszcza w czasach coraz częstszych transakcji transgranicznych spowodowanych rozwojem handlu elektronicznego, w szczególności pochodzącego z krajów pozaunijnych.
Portuguese[pt]
Tal ilustra a necessidade de uma aplicação mais coerente e coordenada das regras da União em matéria de proteção dos consumidores e de mercado único, tanto a nível da UE como entre os Estados-Membros, sobretudo num momento em que as transações transfronteiras se multiplicam devido ao aumento do comércio eletrónico, nomeadamente a partir de países fora da UE.
Romanian[ro]
Acest lucru ne arată că este nevoie să se asigure aplicarea normelor UE privind consumatorii și piața unică într-un mod mai consecvent și mai coordonat, la nivelul UE și între statele membre, în special într-un moment de intensificare a tranzacțiilor transfrontaliere ca urmare a creșterii comerțului electronic, în special din țări din afara UE.
Slovak[sk]
To poukazuje na potrebu jednotnejšieho a koordinovanejšieho presadzovania pravidiel EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa a jednotného trhu na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi, najmä v čase nárastu cezhraničných transakcií v dôsledku vzostupu elektronického obchodu, najmä z krajín mimo EÚ.
Slovenian[sl]
To nakazuje, da je potrebno bolj dosledno in usklajeno izvrševanje pravil EU glede potrošnikov in enotnega trga, tako na ravni EU kot med državami članicami, zlasti v času večjega obsega čezmejnih transakcij zaradi vzpona e-trgovanja, zlasti v državah zunaj EU.
Swedish[sv]
Detta illustrerar behovet av mer konsekvent och samordnad efterlevnadskontroll av EU:s konsument- och inremarknadsregler, på EU-nivå och mellan medlemsstaterna, särskilt i en tid då de gränsöverskridande transaktionerna ökar på grund av den tilltagande e-handeln, särskilt med ursprung i länder utanför EU.