Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си пребродил толкова бойни полета, усещаш смъртта.
Bosnian[bs]
Kada prođete toliko bojnih polja kao ja, mladi Dantese, možete osjetiti smrt.
Czech[cs]
Kdybyste prošel tolika bitevními poli jako já, Dantesi, věděl byste něco o smrti.
Danish[da]
Når du har gået på så mange krigsmarker som jeg, unge Dantes, kan du føle døden.
Greek[el]
'Οταν έχεις περπατήσει σε τόσα πεδία μάχης όσα εγώ νιώθεις τον θάνατο.
English[en]
When you have walked as many battlefields as I, young Dantes, you can feel death.
Spanish[es]
Cuando has recorrido tantos campos de batalla como yo, sientes la muerte.
Estonian[et]
Olen viibinud nii paljudel lahinguväljadel, et tunnen surma.
Finnish[fi]
Kun on tallannut yhtä monta taistelukenttää kuin minä, nuori Dantes, voi tuntea kuoleman.
French[fr]
Quand on a livré autant de batailles que moi, jeune Dantes, on sent la mort.
Croatian[hr]
Nakon što prođete tolike bojišnice, mladiću, možete osjetiti smrt.
Hungarian[hu]
Ha majd ön is annyi csatamezőn járt már, mint én ifjú Dantes, akkor majd maga is megérzi a halált.
Italian[it]
Chi ha attraversato tanti campi di battaglia, giovane Dantès, riconosce la morte.
Dutch[nl]
Na alle slagvelden die ik gezien heb voel je zoiets.
Polish[pl]
Gdybyś brał udział w tylu bitwach, co ja, młodzieńcze, też umiałbyś wyczuć śmierć.
Portuguese[pt]
Quando se atravessam tantos campos de batalha, como eu atravessei, Dantes consegue sentir-se a morte.
Romanian[ro]
Cand ai fost pe atatea campuri de batalie ca mine, tinere Dantes, poti sa simti moartea.
Russian[ru]
Если б вы были на стольких же полях сражений, как я, Дантес, вы бы чувствовали смерть.
Slovak[sk]
Keby ste kráčali po toľkých bojiskách, ako ja, Dantes, cítili by ste smrť.
Slovenian[sl]
Ko boste prehodili toliko bojišč kot jaz... boste čutili smrt.
Serbian[sr]
Када прођете толико бојних поља као ја, млади Данте, можете да осетите смрт.
Turkish[tr]
Benim kadar savaş gördüğünde, genç Dantes, ölümü hissedebileceksin.