Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig desuden at takke Dem, fordi De gik med til at have forsædet under denne afstemning, selvom Deres helbredstilstand burde have holdt Dem i sengen.
German[de]
Gestatten Sie mir übrigens, Ihnen dafür zu danken, daß Sie bereit waren, den Vorsitz zu führen, obwohl bei Ihrem Gesundheitszustand Bettruhe angesagt gewesen wäre.
English[en]
Thank you for having made the effort to preside when your state of health should have kept you in bed.
Spanish[es]
Por otra parte, permítame darles las gracias, señora Presidenta, por haber querido presidir el Pleno, a pesar de que su estado de salud la tendría que haber obligado a guardar reposo.
Finnish[fi]
Sitä paitsi sallinette minun kiittävän teitä, arvoisa puhemies, siitä, että olette halunnut toimia puhemiehenä, vaikka teidän olisi terveydentilanne takia pitänyt pysytellä sängyssä.
French[fr]
D' ailleurs, permettez-moi de vous remercier, Madame la Présidente, d' avoir bien voulu présider, alors que votre état de santé aurait dû vous maintenir au lit.
Italian[it]
Mi consenta peraltro di ringraziarla, signora Presidente, per aver voluto presiedere la sessione anche se il suo stato di salute l' avrebbe dovuta costringere a letto.
Portuguese[pt]
Aliás permitame que lhe agradeça, Senhora Presidente, ter tido a gentileza de querer presidir, num momento em que o seu estado de saúde exigiria repouso.