Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፕሬዘዳንት ፓከር እንዳብራሩት፣ “‘እናም ከዛ ሁሌ በደስታ ኖሩ’ የሚለው በሁለተኛ ድርጊት ላይ በፍፁም አልተፃፈም።
Bulgarian[bg]
Президент Пакър обяснява, че „изречението „И заживели завинаги щастливо“ никога не се появява във второто действие (на пиесата).
Bislama[bi]
Presiden Peka i eksplenem se ‘“mo olgeta i gat wan gudfala laef go kasem en’ i neva stap long seken pat blong plei.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Packer mipasabut nga ang linya nga “‘ug silang tanan nagpuyo nga malipayon human niana’ dili gayud kabahin niining mortal nga kinabuhi.
Danish[da]
Præsident Packer forklarede, at »›og de levede lykkeligt til deres dages ende‹ aldrig er ... en del af 2. akt.
German[de]
Präsident Packer hat erklärt, dass „die Worte ‚Und sie lebten fortan glücklich und zufrieden‘ niemals schon im zweiten Akt vorkommen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Πάκερ εξήγησε: «“Το Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα” δεν γράφεται ποτέ στη δευτέρα πράξη [ενός θεατρικού έργου].
English[en]
President Packer explained, “‘And they all lived happily ever after’ is never written into the second act.
Spanish[es]
El presidente Packer explicó que el “... ‘vivieron felices para siempre’ nunca se escribió para el segundo acto.
Estonian[et]
Juhataja Packer on selgitanud, et „[sõnad] „ja nad elasid õnnelikult igavesti” pole kunagi kirjutatud teise vaatusesse.
Finnish[fi]
Presidentti Packer on selittänyt: ”Lausetta ’He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti’ ei kirjoiteta koskaan toiseen näytökseen.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Peresitedi Packer ni “‘Ra sa qai bula marau vata ki na ivakataotioti’ e sega ni volai ki na ikarua ni ivakatasuasua.
French[fr]
Le président Packer a expliqué que : « ‘Et ils vécurent heureux à jamais’ ne fait jamais partie du deuxième acte.
Guarani[gn]
Presidente Packer omyesakãakue pe he’íva “... ‘y vivieron felices para siempre’ araka’eve ndojehaíri hague segundo acto-pe ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Pradhaan Packer ne samjhaya tha ki“‘aur weh baad mein humesha khushi se jiwan bitaaye’ is maranshil jiwan ke bhaag mein.
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm Packer tau piav tias yeej tsis tau sau tseg rau hauv theem ob hais tias “‘Thiab lawv sawv daws ua neej zoo siab heev lawm.’
Indonesian[id]
Presiden Packer menjelaskan, “‘Dan mereka semua hidup bahagia selama-lamanya’ tidak pernah ditulis dalam babak kedua.
Icelandic[is]
Packer forseti útskýrði að orðin: „‚Þau lifðu hamingjusöm upp frá því,‘“ væru aldrei höfð í öðrum leikþætti.
Italian[it]
Il presidente Packer ha spiegato: “La frase: ‘E vissero tutti felici e contenti’, non è mai scritta nel secondo atto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Awa’b’ej Packer kixch’olob’, “Ut chixjunileb’ ke’xnumsi xsahil xch’ooleb’ toj sa’ roso’jik, a’an maajun wa tz’iib’anb’il sa’ li xkab’il k’utb’esink (acto).
Lao[lo]
ປະທານ ແພ໊ກ ເກີ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, “‘ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ມີຄໍາ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ມີຄວາມສຸກ ຕະຫລອດ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສາກ ທີ ສອງ.
Malagasy[mg]
Nanazava ny Filoha Packer fa ny hoe “‘ary dia niaina tamim-pifaliana mandrakizay izy ireo’ dia tsy voasoratra velively ao amin’ny fizarana faharoan’ny tantara an-tsehatra.
Marshallese[mh]
Būreejtōn Packer eaar ba bwe “‘im renaaj aolep mour lem̧ōņōņō ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin’ ekar jab jeje ilo mour in.
Malay[ms]
Presiden Packer menjelaskan, “’Dan mereka semua hidup bahagia buat selama-lamanya’ tidak pernah ditulis ke dalam lakonan kedua.
Maltese[mt]
Il-President Packer spjega, '’U għexu kuntenti għal dejjem’ qatt ma tinkiteb fit-tieni att.
Norwegian[nb]
President Packer forklarte: “‘Og de levde lykkelig alle sine dager’ skrives aldri inn i andre akt.
Dutch[nl]
President Packer heeft uitgelegd: ‘“En zij leefden nog lang en gelukkig” staat nooit in het tweede bedrijf.
Navajo[nv]
Naat’áanii Packer koní, “Dóó t’áa’-at’é hool’áo bił dahózhǫ́ dóo k’ad iina’nígíí biih yidzóh da.
Papiamento[pap]
Presidente Packer a splika ku ‘‘‘I nan a biba felis pa semper’ nunka no ta skibi den e di dos akto.
Polish[pl]
Prezydent Packer wyjaśnił, że „w drugim akcie nie ma słów: ‘I żyli długo i szczęśliwie’.
Pohnpeian[pon]
Presiden Packer kawehwe me ‘oh irail koaros wie momour pereperen kohkohlahte’ met sohte kin ntingdi nan keriau en mwekido.
Portuguese[pt]
O Presidente Packer explicou que “‘E viveram felizes para sempre’ nunca está escrito no segundo ato.
Romanian[ro]
Preşedintele Packer a explicat că „«şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi» nu este niciodată scris în cel de-al doilea act.
Russian[ru]
Президент Пэкер объяснил, что фраза «‘и жили они долго и счастливо’ никогда не пишется во втором акте.
Samoan[sm]
Na faamalamalama mai e Peresitene Packer e faapea “Ona latou ola fiafia uma ai lea’ e le o se vaega o le olaga faitino.”
Serbian[sr]
Председник Пакер је објаснио: „‘И сви су живели срећно и заједно до краја својих живота’ никада не пише у 2. чину.
Swedish[sv]
President Packer förklarade: ”’Och de levde lyckliga i alla sina dagar’ skrivs aldrig in i den andra akten.
Swahili[sw]
Rais Packer alielezea kwamba ’'Na wao waliishi kwa furaha milele’ kamwe uwa haijaandikwa kwenye onyesho la pili.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pangulong Packer na ang mga katagang “‘At sila ay nabuhay nang maligaya magpakailanman’ ay hindi kailanman isinulat sa ikalawang yugto.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te peresideni Packer e, aita i papa’ihia i roto i te tuhaa piti te parau ra e, « ‘e ua ora a’era ratou ma te oaoa e a muri noa’tu’.
Ukrainian[uk]
Президент Пекер пояснив, що фраза “і з тих пір всі вони жили щасливо”, ніколи не була записана у другому акті.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Packer giải thích rằng “và họ đều sống hạnh phúc mãi mãi về sau” là điều không bao giờ được viết trong màn hai.