Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Do 2. října 1914 však vypozoroval dost z proudu světových událostí v onom památném roce, aby získal jistotu pro svůj postoj, v němž učinil veřejné prohlášení.
Danish[da]
Den 2. oktober 1914 havde han så iagttaget tilstrækkeligt af udviklingen i verdensbegivenhederne dette mindeværdige år til at føle sig bestyrket i det standpunkt han offentligt havde taget.
Greek[el]
Αλλά μέχρι τις 2 Οκτωβρίου 1914 είχε δει αρκετά από τα τρέχοντα παγκόσμια γεγονότα εκείνο το αξιομνημόνευτο έτος για να βεβαιωθεί ότι ήταν σωστή η θέση που έλαβε δημόσια.
English[en]
But by October 2, 1914, he had observed enough of the current of world affairs in that memorable year to gain reassurance for his publicly stated position.
Spanish[es]
Pero para el 2 de octubre de 1914 lo que él había observado tocante al curso de los asuntos mundiales durante aquel año memorable bastó para darle nueva confianza en la posición que había adoptado públicamente.
French[fr]
Mais le 2 octobre 1914, il avait pu suffisamment observer les événements mondiaux survenus en cette année mémorable pour être conforté dans sa position qu’il avait fait connaître publiquement.
Croatian[hr]
Do 2. listopada 1914. zapazio je dosta tekućih svjetskih događaja osobito te značajne godine, tako da je ponovo dobio jamstvo za svoj javno izneseni stav.
Hungarian[hu]
Ám 1914. október 2-ig eleget látott a világeseményekből abban az emlékezetes esztendőben, hogy igazolva lássa nyilvános kijelentésének helyességét.
Italian[it]
Ma quando giunse il 2 ottobre 1914 egli aveva osservato abbastanza il corso degli avvenimenti mondiali durante quel memorabile anno da essere rassicurato circa la sua posizione fatta conoscere pubblicamente.
Japanese[ja]
しかし1914年10月2日までに同会長は,その記念すべき年における世界情勢から,公に表明した自らの立場の正しさを再確認できるだけの十分の証拠を観察していたのです。
Korean[ko]
사실 1914년 10월 2일까지 그가 관찰한 세상사의 흐름만으로도 충분히 그는 그 기억에 남을 만한 해에 관해 자기가 공개적으로 천명한 견해에 대하여 거듭 확신할 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Fram til 2. oktober 1914 hadde han sett tilstrekkelig av utviklingen i verden i dette minneverdige året til at han visste at han hadde dekning for det han offentlig hadde uttalt.
Dutch[nl]
Maar toen 2 oktober 1914 was aangebroken, had hij genoeg gezien van de loop der wereldgebeurtenissen in dat gedenkwaardige jaar, om zich gerustgesteld te voelen met betrekking tot zijn openlijk verklaarde standpunt.
Polish[pl]
A w pamiętnym roku 1914, aż do 2 października, ujrzał wystarczająco dużo bieżących wydarzeń światowych, by się upewnić co do trafności swego publicznie sformułowanego poglądu.
Portuguese[pt]
Mas, até 2 de outubro de 1914, ele já havia observado o suficiente dos acontecimentos mundiais correntes naquele ano memorável, para ter certeza de sua posição declarada publicamente.
Slovenian[sl]
Do 2. oktobra je videl, da se je po svetu zgodilo dovolj stvari, ki so potrdile, da je pravilno napovedal, kaj se bo zgodilo.
Sranan Tongo[srn]
Ma di 2 oktober 1914 ben doro, dan a ben si nofo foe na fasi fa sani ben waka na grontapoe na ini na jari dati di warti foe memre, foe ben firi ensrefi korostoe na ini a tori foe a sé di a ben teki èn di a ben taki foe en na publiki.
Swedish[sv]
Men den 2 oktober 1914 hade han sett tillräckligt av de rådande förhållandena i världen detta minnesvärda år för att vara helt säker på att det han publicerat varit rätt.
Turkish[tr]
O, bu unutulmayan yılın 2 Ekim tarihine kadar cereyan eden dünya olaylarından, alenen ilan ettiği beyanatının sağlam temellere dayandığına dair yeterince güven kazanmıştı.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào khoảng ngày 2-10-1914, ông đã quan sát đủ các biến-cố và diễn tiến của tình-hình thế-giới trong năm đáng ghi nhớ đó để làm vững chắc thêm lời quả-quyết công-khai của ông.
Chinese[zh]
但是到1914年10月2日,他在那可记念的一年中已留意到足够的世事使他公开表明的立场获得证实。