Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
53 Závěr v tom smyslu, že žalobkyně je odborně nezpůsobilá, vyplývá objektivně z posudku o průběhu zkušební doby a hodnotících posudků pokrývajících období od roku 1995 do roku 2002, k jejichž obsahu měla žalobkyně možnost uplatnit své připomínky.
Danish[da]
53 Sagsøgerens faglige utilstrækkelighed er objektivt konstateret ved udtalelsen ved prøvetidens udløb og den række karriereudviklingsrapporter, der omfatter perioden fra 1995-2002, og som sagsøgeren har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til ved deres udfærdigelse.
German[de]
53 Die Feststellung, dass die fachlichen Leistungen der Klägerin unzulänglich seien, lasse sich objektiv aus dem Probezeitbericht und den Beurteilungen für die Zeit von 1995 bis 2002 ableiten, zu deren Inhalt die Klägerin bei der Erstellung der Beurteilungen Stellung habe nehmen können.
Greek[el]
53 Η διαπίστωση της επαγγελματικής ανεπάρκειας της προσφεύγουσας προκύπτει αντικειμενικά από τις διάφορες εκθέσεις δοκιμαστικής περιόδου και κρίσεως που καλύπτουν την περίοδο από 1995 έως 2002, επί του περιεχομένου των οποίων η ενδιαφερόμενη είχε τη δυνατότητα, κατά την κατάρτισή τους, να προβάλει τις παρατηρήσεις της.
English[en]
53 The existence of incompetence on the part of the applicant may be concluded objectively from the probationary report and the various appraisal reports covering the period from 1995 to 2002, upon which the applicant had an opportunity to comment at the time that they were drawn up.
Spanish[es]
53 De los diferentes informes del período de prácticas y de evaluación correspondientes al período comprendido entre 1995 y 2002 –sobre cuyo contenido la interesada pudo presentar observaciones en el momento en que fueron elaborados– se desprende objetivamente que se había llamado la atención sobre la incompetencia profesional de la demandante.
Estonian[et]
53 Tõendus hageja ametialase ebapädevuse kohta tuleneb objektiivselt ajavahemiku 1995–2002 kohta koostatud erinevatest katseaja aruannetest ja hindamisaruannetest, mille sisu kohta võis asjaomane isik nende koostamise ajal märkusi esitada.
Finnish[fi]
53 Kantajan epäpätevyyden toteaminen käy vastaajan mukaan objektiivisella tavalla ilmi ajanjakson 1995–2002 kattavista koeaikaa ja arviointia koskevista eri kertomuksista, joiden sisällöstä asianomainen henkilö on voinut niiden laatimisajankohtana esittää huomautuksensa.
French[fr]
53 La constatation des insuffisances professionnelles de la requérante ressortirait de façon objective des différents rapports de stage et d’évaluation couvrant la période allant de 1995 à 2002, sur le contenu desquels l’intéressée a pu, à l’occasion de leur établissement, faire valoir ses observations.
Hungarian[hu]
53 A felperes szakmai hiányosságainak megállapítása objektív módon következik az egyes, 1995 és 2002 közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentésekből, amelyek tartalmára vonatkozóan a felperes azok elkészítésekor előadhatta észrevételeit.
Italian[it]
53 La constatazione delle insufficienze professionali della ricorrente deriverebbe oggettivamente dai vari rapporti sul periodo di prova e informativi relativi al periodo dal 1995 al 2002, sul contenuto dei quali l’interessata ha potuto, in occasione della loro predisposizione, manifestare le proprie osservazioni.
Lithuanian[lt]
53 Ieškovės nekompetentingumo pripažinimas objektyviai matyti iš įvairių stažo ir vertinimo ataskaitų, apimančių laikotarpį nuo 1995 m. iki 2002 m., dėl kurių suinteresuotasis asmuo galėjo jų rengimo stadijoje pateikti savo pastabas.
Latvian[lv]
53 Prasītājas profesionālās nekompetences konstatējums objektīvā veidā izrietēja no dažādiem pārbaudes un novērtējuma ziņojumiem, kuri attiecās uz laikposmu no 1995. gada līdz 2002. gadam un par kuru saturu prasītājai bija iespēja sniegt savus apsvērumus līdz ar to sastādīšanu.
Maltese[mt]
53 Il-konstatazzjoni ta' l-insuffiċjenzi professjonali tar-rikorrenti tirriżulta b'mod oġġettiv mid-diversi rapporti dwar iż-żmien ta' prova u ta' evalwazzjoni li jkopru l-perijodu bejn l-1995 sa l-2002, fuq il-kontenut li fuqu l-parti kkonċernata setgħet, fl-okkażjoni ta' l-istabbiliment tagħhom, tressaq l-osservazzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
53 De vaststelling dat verzoekster niet geschikt was voor het ambt blijkt objectief uit het rapport aan het einde van de proeftijd en de verschillende beoordelingsrapporten over de periode 1995-2002, over de inhoud waarvan zij bij de opstelling ervan opmerkingen heeft kunnen maken.
Polish[pl]
53 Stwierdzenie nienależytego wypełniania obowiązków skarżącej wypływa zdaniem pozwanej w obiektywny sposób z różnych sprawozdań z okresu próbnego oraz z oceny obejmujących okres od 1995 r. do 2002 r., co do zawartości których zainteresowana mogła, przy okazji ich sporządzania, przedstawić swe uwagi.
Portuguese[pt]
53 A constatação das insuficiências profissionais da recorrente resulta de forma objectiva dos diferentes relatórios de estágio e de avaliação relativos ao período compreendido entre 1995 e 2002, sobre cujo conteúdo a recorrente pôde, na altura da sua elaboração, apresentar as suas observações.
Slovak[sk]
53 Tvrdenie, že žalobkyňa je odborne nespôsobilá, objektívne vyplýva z rozličných správ o zamestnancovi v skúšobnej dobe a hodnotiacich správ vzťahujúcich sa na obdobie rokov 1995 až 2002, k obsahu ktorých mohla dotknutá osoba v čase ich vyhotovovania predložiť svoje pripomienky.
Slovenian[sl]
53 Ugotovitev poklicne nesposobnosti tožeče stranke naj bi objektivno izhajala iz različnih poročil o pripravništvu in ocenjevanju, ki se nanašajo na obdobje od leta 1995 do leta 2002, o vsebini katerih bi zadevna stranka lahko podala svoja stališča ob njihovi pripravi.
Swedish[sv]
53 Sökandens bristande arbetsinsats framgår objektivt av olika provtjänstgörings- och utvecklingsrapporter för åren 1995–2002 som sökanden när de upprättades hade möjlighet att yttra sig över.