Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På virksomhedens opfordring og efter at have konsulteret Generalitat de Catalunya besluttede AKZO i december 1994 at eftergive det underordnede lån og dermed give LSB mulighed for at forbedre sin gældskoefficient og koncentrere sig om mere rentable aktiviteter.
German[de]
Auf Bitten des Unternehmens und nach Rücksprache mit der Generalitat de Catalunya beschloß Akzo im Dezember 1994, auf die Rückzahlung des nachrangigen Darlehens zu verzichten, und ermöglichte LSB somit eine Verbesserung ihres Schuldenkoeffizienten und die Konzentration auf die rentabelsten Geschäftszweige.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος της επιχείρησης και σε συνεννόηση με την Generalitat de Cataluρa, η Akzo αποφάσισε το Δεκέμβριο 1994 να παραιτηθεί από την επιστροφή του εν λόγω δανείου, προκειμένου να επιτρέψει στην LSB να βελτιώσει τον δείκτη δανειακής επιβάρυνσης και να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της στο αποδοτικό τμήμα των δραστηριοτήτων της.
English[en]
At the company's request and in consultation with the Generalitat de Catalunya, Akzo decided in December 1994 to forgive the repayment of the subordinated loan, thereby enabling LSB to improve its debt/equity ratio and to concentrate on the profitable parts of its business.
Spanish[es]
A petición de la empresa y previa consulta con la Generalitat de Catalunya, en diciembre de dicho año Akzo decidió condonar el reembolso del préstamo subordinado, haciendo así posible que LSB mejorase su coeficiente de endeudamiento y pudiese concentrarse en las actividades más rentables.
Finnish[fi]
Yrityksen pyynnöstä, neuvoteltuaan ensin Katalonian alueparlamentin kanssa, Akzo päätti joulukuussa 1994 antaa lainan anteeksi, jotta LSB olisi näin voinut kohentaa velkojen ja oman pääoman välistä suhdettaan ja keskittyä kannattavampaan toimintaan.
French[fr]
À la demande de l'entreprise et en concertation avec la generalitat de Catalogne, Akzo a décidé, en décembre 1994, de renoncer au remboursement de ce prêt, permettant ainsi à LSB d'améliorer son ratio d'endettement et de se concentrer sur ses activités les plus rentables.
Italian[it]
Su richiesta dell'impresa e dopo aver consultato la Generalitat della Catalogna, nel dicembre del 1994 Akzo decise di condonare il debito subordinato consentendo a LSB di migliorare il suo rapporto capitale di prestito/capitale di rischio e di concentrarsi sulle attività più redditizie.
Dutch[nl]
Op verzoek van LSB, en in overleg met de Generalitat van Catalonië, besloot Akzo in december 1994 de achtergestelde lening kwijt te schelden, om LSB in staat te stellen de verhouding tussen schulden en eigen vermogen te verbeteren en zich te concentreren op de winstgevende bedrijfsonderdelen.
Portuguese[pt]
A pedido da empresa e em concertação com a Generalitat de Catalunya, a Akzo decidiu, em Dezembro de 1994, renunciar ao reembolso do empréstimo subordinado, para permitir assim à LSB melhorar o seu rácio de dívida e concentrar-se nas actividades mais rentáveis.
Swedish[sv]
På begäran av företaget och i samråd med Generalitat de Catalunya beslöt Akzo i 1994. På begäran av företaget och i samråd med Generalitat de Catalunya beslöt Akzo i 1994 att efterskänka återbetalningen av det underordnade lånet, och sålunda göra det möjligt för LSB att förbättra sin skuldsättningsgrad och koncentrera sig på de lönsammare delarna av verksamheten.