Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6)Може да се очаква, че със стриктното изпълнение на бюджета, включително чрез замразяването на междинното потребление, може да се постигне поисканата от Съвета фискалната консолидация за 2016 г. и да се гарантира намаляването на ефективния дефицит в определения срок.
Czech[cs]
(6)Od důsledného provádění rozpočtu zahrnujícího zmrazení mezispotřeby lze očekávat, že bude vyvinuto rozpočtové úsilí, jež Rada pro rok 2016 požaduje, a že bude zajištěna náprava nadměrného schodku do daného termínu.
Danish[da]
(6)Den stringente gennemførelse af budgettet, bl.a. ved hjælp af en fastfrysning af forbruget i produktionen, kan forventes at sikre den finanspolitiske indsats i 2016, som Rådet anmodede om, og en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud til fristen.
German[de]
(6)Eine rigorose Ausführung des Haushaltsplans, einschließlich des Einfrierens von Vorleistungen, dürfte die vom Rat für das Jahr 2016 verlangte Konsolidierungsanstrengung leisten und eine fristgerechte Korrektur des tatsächlichen Defizits sicherstellen.
Greek[el]
(6)Με την αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού, μεταξύ άλλων μέσω του παγώματος της ενδιάμεσης κατανάλωσης, αναμένεται ότι θα καταστεί δυνατή η δημοσιονομική προσπάθεια που ζητήθηκε από το Συμβούλιο για το 2016 και θα εξασφαλιστεί η διόρθωση του πραγματικού ελλείμματος έως το τέλος της προθεσμίας.
English[en]
(6)The rigorous implementation of the budget, including through the freezing of intermediate consumption, can be expected to deliver the fiscal effort requested by the Council for 2016 and ensure a correction of the effective deficit by the deadline.
Spanish[es]
(6)Se espera que la aplicación rigurosa del presupuesto, también mediante la congelación del consumo intermedio, esté a la altura del esfuerzo presupuestario requerido por el Consejo para 2016 y garantice la corrección del déficit efectivo en el plazo establecido.
Estonian[et]
(6)Eelduste kohaselt peaks eelarve range täitmine, sealhulgas vahetarbimise külmutamine, aitama kohandada eelarvet nõukogu poolt 2016. aastaks nõutud ulatuses ja tagama ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtajaks.
Finnish[fi]
(6)Voidaan odottaa, että talousarvion tiukalla toteuttamisella, kuten välituotekäytön jäädyttämisellä, saavutetaan neuvoston vuodeksi 2016 pyytämät julkisen talouden vakauttamistoimet ja varmistetaan liiallisen alijäämän tehokas korjaaminen määräaikaan mennessä.
French[fr]
(6)L'exécution rigoureuse du budget, notamment par le gel de la consommation intermédiaire, devrait permettre de réaliser l'effort budgétaire demandé par le Conseil pour 2016 et assurer une correction effective du déficit dans le délai imparti.
Croatian[hr]
(6)Može se očekivati da će se strogim izvršenjem proračuna, uključujući zamrzavanjem intermedijarne potrošnje, ostvariti fiskalni napor koji je Vijeće zatražilo za 2016. i osigurati smanjenje stvarnog deficita unutar roka.
Hungarian[hu]
(6)A költségvetés szigorú végrehajtása, ideértve a folyó termelőfelhasználás befagyasztását, várhatóan teljesíti a Tanács által 2016-ra előírt költségvetési erőfeszítést és biztosítja a túlzott hiány határidőig történő kiigazítását.
Italian[it]
(6)L'esecuzione rigorosa del bilancio, anche mediante il congelamento dei consumi intermedi, dovrebbe generare lo sforzo di bilancio richiesto dal Consiglio per il 2016 e garantire la correzione del disavanzo effettivo entro il termine stabilito.
Lithuanian[lt]
(6)galima tikėtis, kad griežtu biudžeto vykdymu, taip pat stabdant tarpinį vartojimą, būtų įdėtos fiskalinės pastangos, kurias Taryba prašė dėti 2016 m., ir užtikrintas perviršinio deficito padėties ištaisymas iki termino.
Latvian[lv]
(6)Paredzams, ka budžeta strikta īstenošana, tostarp, ierobežojot starppatēriņu, varētu panākt to, ka tiek izpildīti Padomes prasītie fiskālie pasākumi attiecībā uz 2016. gadu un nodrošināta faktiskā deficīta novēršana līdz noteiktajam termiņam.
Maltese[mt]
(6)L-implimentazzjoni rigoruża tal-baġit inkluż permezz tal-iffriżar ta’ konsum intermedju, tista’ tkun mistennija li twassal għall-isforz fiskali mitlub mill-Kunsill għall-2016 u tiżgura korrezzjoni tad-defiċit effettiv sad-data tal-iskadenza.
Dutch[nl]
(6)De strikte uitvoering van de begroting, onder meer door de bevriezing van intermediair verbruik, zal naar verwachting de door de Raad voor 2016 geëiste begrotingsinspanning opleveren en een correctie van de effectieve tekortsituatie tegen de gestelde termijn garanderen.
Polish[pl]
(6)Zdyscyplinowane wykonanie budżetu, w tym poprzez zamrożenie zużycia pośredniego, powinno stanowić wysiłek budżetowy, do jakiego wezwała Portugalię Rada w odniesieniu do 2016 r. i zapewnić korektę nadmiernego deficytu w wyznaczonym terminie.
Portuguese[pt]
(6)Uma execução orçamental rigorosa, que inclua o congelamento do consumo intermédio, poderá corresponder ao esforço orçamental pedido pelo Conselho para 2016 e assegurar a correção do défice efetivo no prazo fixado.
Romanian[ro]
(6)Se poate aștepta ca execuția bugetară riguroasă, inclusiv prin înghețarea consumului intermediar, să asigure efortul bugetar solicitat de Consiliu pentru 2016, precum și corectarea deficitului înainte de termenul stabilit.
Slovak[sk]
(6)Možno očakávať, že dôkladným plnením rozpočtu vrátane zmrazenia medzispotreby sa Radou požadované fiškálne úsilie na rok 2016 splní a do stanoveného termínu zabezpečí náprava skutočného deficitu.
Slovenian[sl]
(6)Pričakovati je mogoče, da se bo s strogim izvajanjem proračuna, vključno z zamrznitvijo vmesne potrošnje, zagotovil fiskalni napor, ki ga zahteva Svet za leto 2016, in omogočila odprava čezmernega primanjkljaja do roka.
Swedish[sv]
(6)Ett strikt genomförande av budgeten, inbegripet genom frysning av insatsförbrukning, kan väntas utgöra den finanspolitiska insats som rådet har begärt för 2016 och säkerställa en korrigering av det faktiska underskottet inom fastställd tidsfrist.