Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
временно или трайно сериозно увреждане на здравословното състояние на пациент, потребител или друго лице,
Czech[cs]
dočasné nebo trvalé zhoršení zdravotního stavu pacienta, uživatele či jiné osoby,
Danish[da]
midlertidig eller varig alvorlig svækkelse af en patients, brugers eller anden persons sundhedstilstand
German[de]
die vorübergehende oder dauerhafte schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten, Anwenders oder anderer Personen,
Greek[el]
την προσωρινή ή μόνιμη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης της υγείας ασθενούς, χρήστη ή άλλου προσώπου,
English[en]
the temporary or permanent serious i deterioration of a patient's, user's or other person's state of health,
Spanish[es]
el deterioro grave, temporal o permanente, de la salud de un paciente, usuario u otra persona,
Estonian[et]
patsiendi, kasutaja või muu isiku tervisliku seisundi ajutine või püsiv oluline halvenemine;
Finnish[fi]
potilaan, käyttäjän tai muun henkilön terveydentilan vakava heikkeneminen tilapäisesti tai pysyvästi;
French[fr]
une grave dégradation, temporaire ou permanente, de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou de toute autre personne;
Irish[ga]
meathlú tromchúiseach sealadach nó buan ar riocht sláinte othair, úsáideora nó duine eile,
Croatian[hr]
privremenog ili trajnog ozbiljnog pogoršanja zdravstvenog stanja pacijenta, korisnika ili druge osobe,
Hungarian[hu]
a beteg, a felhasználó vagy más egyén egészségi állapotának súlyos átmeneti vagy tartós romlása;
Italian[it]
il grave deterioramento, temporaneo o permanente, delle condizioni di salute del paziente, dell'utilizzatore o di un'altra persona;
Lithuanian[lt]
laikiną arba nuolatinį rimtą paciento, naudotojo arba kito asmens sveikatos būklės pablogėjimą;
Latvian[lv]
pacienta, lietotāja vai citas personas veselības stāvokļa īslaicīga vai pastāvīga nopietna pasliktināšanās;
Maltese[mt]
id-deterjorament serju temporanju jew permanenti tal-istat tas-saħħa ta' pazjent, ta' utent jew ta' persuna oħra,
Dutch[nl]
de tijdelijke of blijvende ernstige verslechtering van de gezondheidstoestand van een patiënt, een gebruiker of een andere persoon;
Polish[pl]
czasowe lub trwałe poważne pogorszenie stanu zdrowia pacjenta, użytkownika lub innej osoby;
Portuguese[pt]
deterioração grave, temporária ou permanente, do estado de saúde de um doente, do utilizador ou de outra pessoa,
Romanian[ro]
deteriorarea gravă, temporară sau permanentă, a stării de sănătate a unui pacient, a unui utilizator sau a unei alte persoane;
Slovak[sk]
dočasného alebo trvalého závažného zhoršenia zdravotného stavu pacienta, používateľa alebo inej osoby;
Slovenian[sl]
začasno ali trajno resno poslabšanje zdravstvenega stanja pacienta, uporabnika ali druge osebe,
Swedish[sv]
tillfällig eller bestående allvarlig försämring av en patients, användares eller annan persons hälsotillstånd, eller