Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأخيرا قالت إنه فيما تشكل عمليات إبلاغ التحفظات بالفاكس أو بالبريد الإلكتروني إجراءات متسقة مع الوسائل الحديثة للاتصال، فإن مشروع المبدأ التوجيهي # لا يبدو وكأنه يعكس الممارسة المعتادة وقد لا يكون ملائما في سياق إجراءات تعهدية رسمية بل أنه يثير قضايا التوثيق الرسمي والتحقق التي لا بد من النظر فيها قبل إدراجها في مشروع المبادئ التوجيهية
English[en]
Lastly, while the communication of reservations by facsimile or electronic mail would be in line with modern means of communication, draft guideline # did not seem to reflect the usual practice and might not be appropriate in the context of a formal treaty action; it raised issues of authentication and verification that should be considered before it was included in the draft guidelines
Spanish[es]
Por último, aunque es posible la notificación de reservas por telefax o correo electrónico gracias a los modernos medios de comunicación, el proyecto de directriz # no parece reflejar la práctica habitual y tal vez no sea apropiado en el contexto de una medida oficial relacionada con un tratado; plantea cuestiones de autenticación y verificación que se deben considerar antes de incluirlo en el proyecto de directrices
Russian[ru]
Наконец, хотя направление сообщений об оговорках факсимильной связью или электронной почтой будет соответствовать современным средствам коммуникации, в проекте основного положения # по всей видимости, не нашла отражения обычная практика, и он может оказаться неуместным в контексте формальных договорных мер; он ведет к возникновению вопросов установления аутентичности и проверки, которые надлежит рассмотреть до включения его в проект основных положений
Chinese[zh]
最后,虽然以传真或电子邮件告知保留符合现代的告知方式,但准则草案 # 似乎未反映这一有用的做法,如果在一项正式条约行动的范围内反映可能也不适当;这引起了认证和核查问题,应在将其列入准则草案之前加以审议。