Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když během slavnosti letnic vydávali učedníci svědectví v Jeruzalémě, bylo slyšet, jak Židé a proselyté, kteří sem zdaleka přišli ke slavnosti, říkají: „Jak to, že každý z nás slyší svou řeč, v níž jsme se narodili? . . . slyšíme je, jak mluví našimi jazyky o nádherných Božích věcech.“ (Sk.
Danish[da]
Da disse disciple på Pinsedagen forkyndte i Jerusalem kunne man høre jøder og proselytter der var kommet fra fjerne egne til fester, sige: „Hvordan kan det . . . være at vi hver især hører dem tale på vort eget sprog, det som vi er født i? . . . vi hører dem tale på vore tungemål om Guds storslåede gerninger.“ (Apg.
German[de]
Als die Jünger in Jerusalem während des Pfingstfestes Zeugnis gaben, konnte man die von weit her zum Fest gekommenen Juden und Proselyten sagen hören: „Wie kommt es, daß jeder von uns seine eigene Sprache hört, in der wir geboren wurden? . . . wir hören sie in unseren Zungen über die großen Dinge Gottes reden“ (Apg.
English[en]
When those disciples gave a witness in Jerusalem at the festival of Pentecost, Jews and proselytes who had come from faraway places for the festival were heard to say: “How is it we are hearing, each one of us, his own language in which we were born? . . . we hear them speaking in our tongues about the magnificent things of God.”
Spanish[es]
Cuando aquellos discípulos testificaron en Jerusalén durante la fiesta del Pentecostés a judíos y prosélitos que habían venido de lugares lejanos para las fiestas se les oyó decir lo siguiente: “¿Cómo es que oímos cada uno de nosotros, nuestro propio lenguaje en que nacimos? . . . los oímos hablar en nuestras lenguas acerca de las cosas magníficas de Dios.”
Finnish[fi]
Kun nuo opetuslapset antoivat Jerusalemissa todistusta helluntaijuhlilla, juutalaisten ja käännynnäisten, jotka olivat tulleet etäisistä paikoista juhliin, kuultiin sanovan: ”Kuinka me kuulemme kukin omaa kieltämme, johon olemme syntyneet? . . . me kuulemme heidän puhuvan omilla kielillämme Jumalan suurenmoisuuksista.”
Italian[it]
Quando quei discepoli diedero testimonianza a Gerusalemme alla festa di Pentecoste, giudei e proseliti venuti alla festa da luoghi lontani furon sentiti dire: “Come mai udiamo ciascuno la nostra propria lingua nella quale siam nati? . . . li udiamo parlare nelle nostre lingue delle magnifiche cose di Dio”.
Japanese[ja]
ペンテコステの祭りの日にこれらの弟子たちがエルサレムで証言をした際,遠くの土地から来ていたユダヤ人や改宗者たちの口から次のような言葉が聞かれました。「 わたしたちがそれぞれ自分の生まれた国の言語を聞くとはどうしたことか。 ......わたしたち(は)神の壮大な事がらについて彼らがわたしたちの国語で話すのを聞いているのだ」。(
Korean[ko]
그 제자들이 오순절 축제 때에 ‘예루살렘’에서 증거하자, 이를 들은 먼 지방에서 온 ‘유대’인들과 개종자들은 이렇게 말하였다. “우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨?
Dutch[nl]
Toen die discipelen tijdens het pinksterfeest in Jeruzalem getuigenis gaven, hoorde men joden en proselieten, die uit afgelegen streken waren gekomen om het feest bij te wonen, zeggen: „Hoe komt het . . . dat een ieder van ons zijn eigen taal hoort, waarin wij werden geboren? . . . wij horen hen in onze talen over de grote daden van God spreken” (Hand.
Polish[pl]
Kiedy tak uczniowie dawali świadectwo w Jeruzalem podczas Pięćdziesiątnicy, Żydzi i prozelici, którzy przybyli na to święto z odległych miejsc, mówili: „Jakże więc to jest, że słyszymy, każdy z nas, swój własny język, w którym urodziliśmy się?
Portuguese[pt]
Quando aqueles discípulos deram um testemunho em Jerusalém, na festividade de Pentecostes, judeus e prosélitos que tinham vindo de lugares distantes para a festividade comentaram: “Como é que ouvimos cada um de nós o seu próprio idioma em que nascemos? . . . nós os ouvimos falar em nossas línguas sobre as coisas magníficas de Deus.”
Romanian[ro]
Cînd aceşti discipoli au depus mărturie în Ierusalim, la sărbătoarea Zilei a cincizecea, evreii şi prozeliţii care veniseră din ţinuturi îndepărtate pentru a ţine sărbătoarea îşi ziceau unii altora: „Cum se face că auzim fiecare în propria limbă în care ne-am născut?
Chinese[zh]
五旬节的日子,这些门徒在耶路撒冷向人作了一个有力的见证;当时许多从远地到耶路撒冷守节的犹太人和改信者听见他们说话之后说:“我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢? ......[我们]听见他们用我们的语言,讲说上帝的大作为。”(