Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons gehoorsaamheid en onderdanigheid bevorder godvrugtige gedrag en versterk ons geloof.
Arabic[ar]
ولكنّ طاعتنا وخضوعنا يروِّجان السلوك التقوي ويقوِّيان ايماننا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an satong pagkuyog asin pagigin mapagpasakop magpapaoswag nin diosnon na paggawe asin magpapakosog kan satong pagtubod.
Bulgarian[bg]
Но нашата покорност и послушност са неизбежни за богоугодно поведение и укрепват нашата вяра.
Cebuano[ceb]
Apan ang atong pagkamasinugtanon ug pagkamasinakopon mopalambo sa diyosnong paggawi ug makalig-on sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Ale naše poslušnost a poddajnost podporují zbožné chování a posilují naši víru.
Danish[da]
Er vi derimod lydige og underordner os, vil det fremme en gudfrygtig adfærd og styrke os i troen.
German[de]
Doch unser Gehorsam und unsere Unterwürfigkeit sind einem gottgefälligen Wandel förderlich und stärken unseren Glauben.
Greek[el]
Αλλά η υπακοή και η υποταγή μας προάγουν τη θεοσεβή διαγωγή και ενισχύουν την πίστη μας.
English[en]
But our obedience and submissiveness promote godly conduct and strengthen our faith.
Spanish[es]
Pero el que obedezcamos y seamos sumisos promueve la conducta piadosa y fortalece nuestra fe.
Estonian[et]
Kuid meie kuulekus ja alluvus edendab jumalikku käitumist ja tugevdab meie usku.
Finnish[fi]
Mutta tottelevaisuutemme ja alistuvaisuutemme edistävät jumalista käytöstä ja vahvistavat uskoamme.
French[fr]
Par contre, notre obéissance et notre soumission favorisent une conduite pieuse et affermissent notre foi.
Hindi[hi]
लेकिन हमारी आज्ञाकारिता और अधीनता ईश्वरीय आचरण को बढ़ावा देती हैं और हमारे विश्वास की शक्ति बढ़ाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang aton pagkamatinumanon kag pagkamapinasakupon nagapauswag sang diosnon nga paggawi kag nagapabakud sang aton pagtuo.
Croatian[hr]
Ali, naša poslušnost i podložnost potrebna je za Bogu dopadljivo ponašanje, a to jača i našu vjeru.
Indonesian[id]
Namun ketaatan dan ketundukan kita akan menganjurkan tingkah laku yang saleh dan menguatkan iman kita.
Icelandic[is]
En hlýðni okkar og undirgefni stuðlar að guðrækni og styrkir trú okkar.
Italian[it]
Ma la nostra ubbidienza e la nostra sottomissione promuovono una condotta santa e rafforzano la nostra fede.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちが従い柔順を示すとき,敬虔な行状が促され,わたしたちの信仰が強められます。『
Korean[ko]
그러나 우리의 순종과 복종은 경건한 행실을 촉진하고 우리의 믿음을 강화시킵니다.
Lozi[loz]
Kono ku utwa kwa luna ni ku ipeya kwatasi ku hulisa muzamao wa bumulimu ni ku tiisa tumelo ya luna.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa ny fankatoavantsika sy ny fanekentsika dia mampandroso ny fisian’ny fitondrantena tia fivavahana sady manatanjaka ny finoantsika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ അനുസരണവും കീഴ്വഴക്കവും ദൈവികനടത്തക്ക് പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण आमच्या आज्ञाधारकतेमुळे व अधीनतेमुळे ईश्वरी भक्तीची वाढ होते व आमच्या विश्वासास बळकटी येते.
Norwegian[nb]
Men det at vi er lydige og retter oss etter dem, fremmer en gudfryktig livsførsel og styrker vår tro.
Dutch[nl]
Maar onze gehoorzaamheid en onderdanigheid bevorderen godvruchtig gedrag en versterken ons geloof.
Nyanja[ny]
Koma kumvera kwathu ndi kugonjera zimapititsa patsogolo mkhalidwe waumulungu ndi kulimbitsa chikhulupiriro chathu.
Polish[pl]
Natomiast gdy jesteśmy posłuszni i ulegli, postępujemy w sposób nacechowany pobożnością i umacniamy swą wiarę.
Portuguese[pt]
Mas, a nossa obediência e submissão promove a conduta piedosa e fortalece a nossa fé.
Romanian[ro]
Dar ascultarea şi supunerea noastră promovează o conduită sfîntă şi ne întăreşte credinţa.
Russian[ru]
Но наше повиновение и наша покорность содействуют богоугодному образу жизни и укрепляют нашу веру.
Slovenian[sl]
Če bomo poslušni in podložni bo to prispevalo k pospeševanju Bogu všečnega vedenja in bo krepilo našo vero.
Shona[sn]
Asi teerero yedu nokuzviisa pasi zvinosimudzira mufambiro woumwari ndokusimbisa kutenda kwedu.
Serbian[sr]
Ali poslušnost i naša pokornost unapređuju Bogu dopadljivo ponašanje i jačaju našu veru.
Sranan Tongo[srn]
Ma na gi di wi e gi yesi èn a saka di wi e saka wi srefi na den ondro e meki wan waka nanga libi ini na dini fu Gado go a fesi èn a e tranga wi bribi.
Southern Sotho[st]
Empa ho utloa le ho ikokobetsa ha rōna ho phahamisa boitšoaro ba bomolimo ’me ho matlafatsa tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Men vår lydnad och foglighet främjar ett gudaktigt uppförande och stärker vår tro.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் கீழ்ப்படிந்து அடங்கியிருப்பது தேவ பக்தியை வளர்த்து நம்முடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయితే, మన విధేయత అణకువ, దైవభక్తిని పెంచి మన విశ్వాసమును బలపరచును.
Tagalog[tl]
Subalit ang ating pagsunod at pagpapasakop ay nagpapaunlad ng ating maka-Diyos na asal at nagpapatibay ng ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Mme go ba utlwa le go ba ikobela go tla goletsa boitsholo jwa bomodimo mme go nonotshe tumelo ya rona.
Turkish[tr]
Oysa onlara itaat edip tabi olmamız, Tanrısal davranışı ilerletir ve imanımızı pekiştirir.
Tsonga[ts]
Kambe ku yingisa ni ku titsongahata ka hina ku khutaza hanyelo ro chava Xikwembu ni ku tiyisa ripfumelo ra hina.
Tahitian[ty]
Teie râ, e turu to tatou faaroo e to tatou auraro i te hoê haerea paieti e e faaitoito hoi i to tatou faaroo.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự vâng lời và phục tùng của chúng ta khuyến khích hành vi tin kính và làm vững mạnh đức tin chúng ta.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuthamba nokuzithoba kwethu kukhuthaza ihambo yokuhlonel’ uThixo kuze komeleze ukholo lwethu.
Zulu[zu]
Kodwa ukulalela nokuthobeka kwethu kuthuthukisa ukuziphatha kokwesaba uNkulunkulu futhi kuqinise ukholo lwethu.