Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той счита, че не трябва да се прави разлика в рамките на посочените потребители между потребителите, намиращи се на територията на държави членки, чието законодателство забранява психотропното вещество, получавано от канабис, от тези, намиращи се на територията на държави членки с не толкова стриктен подход.
Czech[cs]
Měla za to, že v rámci uvedené veřejnosti není namístě rozlišovat mezi veřejností nacházející se na území členských států, v nichž platí právní předpisy zakazující psychotropní látku získanou z konopí, a veřejností nacházející se na území členských států s méně striktním přístupem.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren skal der ikke sondres mellem den kundekreds, som befinder sig på området for de medlemsstater, der har en lovgivning, der forbyder det narkotiske stof, som stammer fra cannabis, og den kundekreds, som befinder sig på området for de medlemsstater, der har en mindre restriktiv tilgang.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, δεν πρέπει, εντός του κοινού αυτού, να γίνεται διάκριση μεταξύ εκείνου που βρίσκεται στα κράτη μέλη με νομοθεσία η οποία απαγορεύει την ψυχοτρόπο ουσία που παράγεται από την ινδική κάνναβη και εκείνου που βρίσκεται στα κράτη μέλη με λιγότερο αυστηρή νομοθεσία.
English[en]
The applicant took the view that it is not necessary to draw a distinction, within that public, between the public in the Member States which have legislation prohibiting the psychotropic substance which derives from cannabis and the public in Member States with a less strict approach.
Spanish[es]
La recurrente consideró que no procedía distinguir, dentro de ese público, al público situado en el territorio de los Estados miembros cuya legislación prohibía la sustancia psicotrópica derivada del cannabis del público situado en el territorio de Estados miembros con un enfoque menos estricto.
Estonian[et]
Ta leidis, et seoses selle avalikkusega ei ole põhjust vaadelda avalikkust nende liikmesriikide territooriumil, mille õigusaktidega on kanepist saadud psühhotroopne aine keelatud, eraldi avalikkusest nende liikmesriikide territooriumil, kus lähenemine ei ole nii range.
French[fr]
Elle a estimé qu’il n’y avait pas lieu de distinguer, au sein dudit public, le public se trouvant sur le territoire d’États membres ayant une législation interdisant la substance psychotrope issue du cannabis de celui situé sur le territoire d’États membres ayant une approche moins stricte.
Croatian[hr]
Ona je smatrala da unutar navedene javnosti ne treba razlikovati javnost smještenu na državnom području država članica koje imaju zakonodavstvo kojim se zabranjuju psihotropne tvari dobivene iz kanabisa od one koja je smještena na području država članica koje imaju blaži pristup.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, hogy nem kell különbséget tenni az említett közönségen belül az azon tagállamok területén lévő közönség, amelyeknek jogszabályai tiltják a kannabiszból származó pszichotróp anyagokat, illetve azon tagállamok területén lévő közönség között, amelyek kevésbé szigorú megközelítést alkalmaznak.
Italian[it]
Essa ha ritenuto che non fosse necessario distinguere, all’interno di detto pubblico, il pubblico che si trova nel territorio di Stati membri dotati di una legislazione che vieta la sostanza psicotropa derivata dalla cannabis dal pubblico nel territorio degli Stati membri che adottano un approccio meno restrittivo.
Lithuanian[lt]
Ji nurodė, kad minėtos visuomenės nereikia skirstyti į visuomenę, esančią valstybių narių, kurių teisės aktais draudžiama iš kanapių gaunama psichotropinė medžiaga, teritorijoje, ir į visuomenę, esančią valstybių narių, kuriose teisės aktai ne tokie griežti, teritorijoje.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja, ka minētās sabiedrības daļas ietvaros nav jānošķir tā sabiedrības daļa, kas atrodas to dalībvalstu teritorijā, kurās ar tiesību aktiem ir aizliegta psihotropā viela, kas iegūta no kaņepēm, no sabiedrības daļas, kas atrodas to dalībvalstu teritorijā, kurā tiek praktizēta mazāk stingra pieeja.
Maltese[mt]
Hija qieset li ma kienx hemm lok li ssir distinzjoni, fi ħdan l-imsemmi pubbliku, bejn il-pubbliku li jinsab fit-territorju ta’ Stati Membri li għandu leġiżlazzjoni li tipprojbixxi s-sustanza psikotropika li tirriżulta mill-kannabis, u dak li jinsab fit-territorju ta’ Stati Membri li għandu approċċ inqas strett.
Dutch[nl]
Zij heeft zich op het standpunt gesteld dat binnen dit publiek geen onderscheid hoefde te worden gemaakt tussen het publiek dat zich bevindt op het grondgebied van lidstaten met een wetgeving die de uit cannabis gewonnen psychotrope substantie verbiedt en het publiek dat zich bevindt op het grondgebied van lidstaten met een minder strikte aanpak.
Polish[pl]
Uznała ona, że nie ma potrzeby rozróżniania, w obrębie tego kręgu odbiorców, odbiorców znajdujących się na terytorium państw członkowskich, których ustawodawstwo zakazuje substancji psychotropowej pozyskiwanej z konopi indyjskich, od odbiorców znajdujących się na terytorium państw członkowskich stosujących mniej rygorystyczne podejście.
Portuguese[pt]
Entendeu que não havia que distinguir, de entre o referido público, o público que se encontra no território de Estados‐Membros com uma legislação que proíbe a substância psicotrópica derivada da canábis do situado no território de Estados‐Membros com uma abordagem menos estrita.
Slovak[sk]
Domnievala sa, že nebolo v rámci tejto verejnosti potrebné rozlišovať verejnosť, ktorá sa nachádza na území členských štátov, ktoré majú právnu úpravu zakazujúcu psychotropnú látku získavanú z konopy, od verejnosti nachádzajúcej sa na území členských štátov, ktoré majú menej prísny prístup.
Slovenian[sl]
Menila je, da znotraj navedene javnosti ni treba razlikovati med javnostjo, ki je na ozemlju držav članic, ki imajo zakonodajo o prepovedi psihotropne snovi, pridobljene iz konoplje, ter javnostjo na ozemlju držav članic, ki imajo manj strog pristop.
Swedish[sv]
Enligt klaganden finns det inte någon anledning att inom denna omsättningskrets göra en åtskillnad mellan allmänheten som befinner sig i medlemsstater som har en lagstiftning som förbjuder det psykotropa ämne som härrör från cannabis och allmänheten som befinner sig i medlemsstater som har en mindre restriktiv hållning.