Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word toegeskryf aan ekonomiese probleme en ’n vermindering in besteding aan openbare gesondheidsorg.
Amharic[am]
ለበሽታው ማገርሸት በምክንያትነት የሚጠቀሰው የኢኮኖሚው መውደቅና መንግሥት ለጤና ጥበቃ የሚመድበው በጀት መቀነሱ ነው።
Arabic[ar]
وتُلام الضائقة الاقتصادية وإجراءات التقشف في مجال الرعاية الصحية على ظهور المرض من جديد.
Bulgarian[bg]
Икономическите проблеми и орязването на бюджета за здравеопазване се смятат за причините за повторната поява на болестта.
Bangla[bn]
অর্থনৈতিক মন্দা এবং জনস্বাস্থ্যসেবা খাতে বাজেট হ্রাস, এই রোগের প্রত্যাবর্তনের জন্য দায়ী বলে অভিযোগ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang problema sa ekonomiya ug gipakunhorang badyet para sa serbisyo medikal mao kunoy hinungdan niini.
Czech[cs]
Na vině jsou zřejmě ekonomické problémy a škrty ve výdajích na zdravotní péči.
Danish[da]
Økonomisk tilbagegang og nedskæringer i de offentlige sundhedsydelser menes at være skyld i genopblusningen.
German[de]
Verantwortlich dafür seien die schlechte Wirtschaftslage sowie Ausgabenkürzungen im öffentlichen Gesundheitssektor.
Ewe[ee]
Wogblɔ be ganyawo ƒe tɔtɔ kple ale si woɖe ga si wozãna ɖe amewo ƒe lãmesẽnyawo ŋu dzi kpɔtɔ gbɔe esia tso.
Efik[efi]
Mme owo ẹdọhọ ke nsọn̄ọn̄kpọ ada emi edi ye nte ke ukara ibiatke okụk aba nte ẹkesibiatde ke n̄kpọ ufọkibọk.
Greek[el]
Η επανεμφάνιση αποδίδεται στην οικονομική δυσπραγία και στις περικοπές που γίνονται στις δαπάνες για τη δημόσια υγεία.
English[en]
Economic woes and cuts in public health-care spending are blamed for the comeback.
Spanish[es]
La situación se achaca a la crisis económica y los recortes en los servicios de salud pública.
Estonian[et]
Haiguse tagasitulek pannakse majandusraskuste ja tervishoiukulutuste kärbete süüks.
Finnish[fi]
Tämän katsotaan johtuvan talousvaikeuksista ja julkiseen terveydenhoitoon suunnattujen varojen leikkauksista.
Fijian[fj]
E dikevi ni vakavuna qori na leqa vakailavo kei na kena sega ni vakatorocaketaki na tabana ni bula.
French[fr]
Cette réapparition serait due aux coupes budgétaires effectuées dans le secteur de la santé en raison de la crise économique.
Gujarati[gu]
કારણ કે, પૈસાની અછતને લીધે જાહેર આરોગ્ય વ્યવસ્થામાં કાપ મૂકવામાં આવ્યો છે.
Hebrew[he]
משברים כלכליים וקיצוצים בתקציבי מערכת הבריאות הציבורית הם מבין הגורמים האחראים לכך.
Hindi[hi]
आर्थिक संकट और जनता के स्वास्थ की देखभाल के लिए किए जानेवाले खर्चों में कटौती को इस बीमारी की वापसी का ज़िम्मेदार माना जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang rason sini amo ang pag-usmod sang ekonomiya kag pagbuhin sang badyet para sa ikaayong lawas.
Croatian[hr]
Smatra se da su ekonomska kriza i drastični rezovi u grčkom zdravstvu glavni krivci za povratak malarije.
Hungarian[hu]
Ezt a gazdasági nehézségekkel magyarázzák, és azzal, hogy kevesebb pénz jut a közegészségügy támogatására.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ պատճառը տնտեսական ճգնաժամի ազդեցությունն է առողջապահության ոլորտի վրա։
Indonesian[id]
Bencana ekonomi dan pemangkasan dana untuk perawatan kesehatan masyarakat dituding sebagai penyebabnya.
Igbo[ig]
A sị na ihe kpatara ya bụ ihe isi ike nakwa na ndị ọchịchị anaghịzi ewepụtacha ego a ga-eji na-azụta ihe ndị e ji egbochi ọrịa n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ti mapabasol ket ti rigat ti ekonomia ken ti naksayan a badyet para iti pannakaaywan ti salun-at ti publiko.
Italian[it]
Fra gli indiziati di questo ritorno figurano la crisi economica e i tagli alla spesa per la sanità pubblica.
Japanese[ja]
経済難と国の医療費削減のせいでそうなった,とされている。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამჯერად მისი გამომწვევი მიზეზები ეკონომიკური სირთულეები და ჯანდაცვისთვის გამოყოფილი ხარჯების შემცირება გახდა.
Kannada[kn]
ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನಡೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಇಲಾಖೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡದೆ ಇದ್ದದ್ದೇ ಮಲೇರಿಯ ಮರುಕಳಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
경제 불황과 공공 의료 지출 삭감이 그 원인으로 지목되고 있다.
Kyrgyz[ky]
Анын жанданышына экономикалык каатчылык жана саламаттык сактоо иштерине көңүл бурулбагандык себеп болгонун айтышууда.
Lingala[ln]
Balobi ete maladi yango ezongi mpo nkita ebebi mpe leta ezali lisusu kobimisa mbongo mingi te mpo na balopitalo na yango.
Lozi[loz]
Butata bo, bu bulelwa kuli bu tahisizwe ki ku totobela kwa sifumu sa naha ni kuli muuso ha u sa itusisa hahulu masheleñi a mañata kwa likalafo.
Lithuanian[lt]
Tokios tendencijos priežastys — ekonomikos nuosmukis ir apkarpytas finansavimas sveikatos priežiūrai.
Latvian[lv]
Tajā tiek vainotas ekonomiskās grūtības un finansējuma samazinājums veselības aprūpei.
Malagasy[mg]
Antony roa no voalaza fa nahatonga izany: Nahenan’ny fanjakana ny vola ikarakarana ny fahasalamam-bahoaka, ary eo koa ny olana ara-toe-karena.
Macedonian[mk]
Како главни виновници за ова се посочуваат економската криза и кратењето на буџетот за јавното здравство.
Burmese[my]
စီးပွားရေးကပ်ဆိုက်မှုနဲ့ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုအတွက် ငွေကြေးအသုံးမပြုတော့တာက ဒီရောဂါပြန်ပေါ်လာခြင်းရဲ့ တရားခံဖြစ်တယ်လို့ ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
De økonomiske problemene og nedskjæringene i helsevesenet får skylden for at sykdommen har blusset opp igjen.
Nepali[ne]
आर्थिक डामाडोल र स्वास्थ्य सेवामा गरिएको कटौतीले गर्दा यो रोग फेरि देखा परेको हो भनी मानिसहरू भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
De terugkeer wordt geweten aan financiële moeilijkheden en bezuinigingen in de gezondheidszorg.
Northern Sotho[nso]
Go solwa gore mathata a tša boiphedišo gotee le go fokotšwa ga tšhelete yeo e dirišwago go tša maphelo ke tšona di bakilego gore bo boe.
Nyanja[ny]
Koma panopa matendawa ayambiranso ndipo anthu akuganiza kuti ayamba chifukwa cha mavuto azachuma komanso kusowa kwa ndalama zogulira zinthu zofunika m’zipatala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀ ਹੈ ਤੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਘੱਟ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ibabaga dan rason kanian pinmawil iyan sakit et say problemad ekonomya tan lapud abawasan so badyet parad health-care.
Portuguese[pt]
Muitos colocam a culpa nas dificuldades econômicas e nos cortes dos gastos com a saúde pública.
Rundi[rn]
Bivugwa ko iyo ndwara yagarutse bivuye ku ngorane z’ivy’ubutunzi no ku kuba amahera agenewe amagara y’abantu yaragabanijwe.
Romanian[ro]
Reapariţia bolii este pusă pe seama problemelor economice şi a reducerii bugetului alocat sistemului sanitar.
Russian[ru]
Причиной этого называют экономические трудности и ухудшение финансирования системы здравоохранения.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko ibyo byatewe n’ubukungu bwifashe nabi no kuba amafaranga akoreshwa n’inzego za leta zita ku buzima yaragabanutse.
Slovak[sk]
Príčinou sú ekonomické problémy a úsporné opatrenia vo verejnom zdravotníctve.
Slovenian[sl]
Krivdo za to pripisujejo ekonomski krizi in krčenju sredstev za javno zdravstveno oskrbo.
Samoan[sm]
O loo tuuaʻia le paʻū maulalo o le tamaoaiga, faapea le taugatā o togafitiga faafomaʻi mo le toe aliaʻe mai o lenei faamaʻi.
Shona[sn]
Zviri kunzi chiri kuita kuti izvi zviitike inyaya yekuoma kwezveupfumi uye mari shoma dziri kupiwa zvipatara pakurapa varwere.
Albanian[sq]
Shkaktarët janë mjerimi ekonomik dhe mungesa e fondeve për kujdesin shëndetësor publik.
Serbian[sr]
Smatra se da su uzroci njenog ponovnog pojavljivanja ekonomski problemi i smanjenje budžeta u zdravstvu.
Southern Sotho[st]
Ho belaelloa hore ho oa ha moruo le ho fokotsoa ha chelete e sebelisoang litabeng tsa bophelo bo botle ke tsona tse entseng hore lefu lena le khutle hape.
Swedish[sv]
Den ekonomiska krisen och nedskärningar inom sjukvården anses vara förklaringen till återkomsten.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba ugonjwa huo umerudi kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi na pia kwa sababu ya kupunguzwa kwa kiasi cha pesa kinachotengwa kwa ajili ya matibabu ya umma.
Congo Swahili[swc]
Watu wanasema kwamba matatizo ya kifeza na kupunguzwa kwa garama za matunzo ya watu ndiyo mambo ambayo yamefanya ugonjwa huo urudie tena.
Tamil[ta]
பொது மக்களின் மருத்துவப் பராமரிப்புக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பணம் குறைக்கப்பட்டதும், பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்பட்டதும்தான் இதற்குக் காரணமென்று குறைகூறப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo ema fó-sala ba ekonomia neʼebé aat no estadu neʼebé hamenus osan atu uza hodi tau matan ba povu nia saúde.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา และ การ ตัด ลด งบประมาณ ด้าน สาธารณสุข เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ โรค นี้ หวน กลับ มา.
Tigrinya[ti]
ሳዕቤኑ ድማ፡ ቍጠባዊ ቕልውላውን ንኽንክን ጥዕና ህዝቢ ዚወጽእ ዝነበረ ገንዘብ ስለ ዝነከየን ምዃኑ እዩ ዚንገር።
Tagalog[tl]
Isinisisi ito sa kahirapan ng buhay at sa pagbabawas ng badyet para sa kalusugang pambayan.
Tswana[tn]
Seno se bakilwe ke mathata a tsa ikonomi le go fokodiwa ga madi a a dirisediwang go thusa setšhaba ka tsa kalafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino, akaambo kabucete alimwi akubula busilisi buli kabotu, capa kuti bulwazi oobu butalike alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap bikos long hevi bilong mani long kantri, na ol i katim baset bilong mani ol i save yusim bilong baim marasin samting bilong ol pablik haus sik.
Turkish[tr]
Bu durumdan ülkede yaşanan ekonomik kriz ve sağlık hizmetlerinde yapılan kesintiler sorumlu tutuluyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku swiphiqo swa ikhonomi ni ku hungutiwa ka mali leyi tirhisiwaka eswibedlhele swa hulumendhe hi swona swi endleke leswaku vuvabyi lebyi byi vuya.
Twi[tw]
Nea wɔkyerɛ sɛ akɔfa ɔyare yi aba bio no ne sikasɛm mu ahokyere ne ɔmanfo ayarehwɛ a akɔ fam no.
Ukrainian[uk]
Причиною відновлення малярії вважають економічну кризу і скорочення витрат на охорону здоров’я.
Urdu[ur]
خیال کِیا جاتا ہے کہ ملیریے کی بیماری اِس لئے پھر سے سر اُٹھا رہی ہے کیونکہ ملک کی معاشی حالت بہت خراب ہے اور حکومت نے صحت کے اخراجات میں کمی کر دی ہے۔
Waray (Philippines)[war]
An problema ha ekonomiya ngan an pagminusi han pundo para ha serbisyo medikal an gintotoohan nga amo an hinungdan hini.
Xhosa[xh]
Kuthiwa le nto ibangelwa kukuwohloka kwezoqoqosho nokuncitshiswa kwemali esetyenziselwa ezonyango.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀ ajé tó dẹnu kọlẹ̀ àti bí ìjọba ṣe dín owó tí wọ́n ń ná sórí ọ̀ràn ìlera kù ni wọ́n sọ pé ó fà á tí àìsàn ibà yìí tún fi pa dà.
Chinese[zh]
可是,由于国内经济困难,加上政府削减了公共卫生方面的开支,现在疟疾又卷土重来。