Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същото важи и в случай на официални празници и събота и неделя, освен ако в работния график не е предвидено друго.
Czech[cs]
Totéž platí pro státní svátky a víkendy, nestanoví-li pracovní rozvrh jinak.
Danish[da]
Det samme gælder for helligdage og weekender, medmindre arbejdsplanen fastsætter andet.
German[de]
Gleiches gilt für Feiertage oder Wochenenden, sofern die Dienstgeschäfte nicht fortgesetzt werden.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση δημόσιων αργιών και σαββατοκύριακων, εκτός εάν το πρόγραμμα εργασιών ορίζει άλλως.
English[en]
The same applies in the case of public holidays and weekends, unless the work schedule provides otherwise.
Spanish[es]
Esta disposición se aplicará también en caso de días festivos o fines de semana, excepto si el calendario de trabajos dispusiera otra cosa.
Estonian[et]
Sama kehtib riigipühade ja nädalalõppude puhul, kui töö ajakavas ei ole ette nähtud teisiti.
Finnish[fi]
Tämä säännös pätee myös virallisiin vapaapäiviin ja viikonloppuun, ellei virallisesta ohjelmasta muuta johdu.
French[fr]
Cette disposition vaut également en cas de jours fériés ou de fin de semaine, sauf si le calendrier des travaux en dispose autrement.
Croatian[hr]
Isto se primjenjuje i u slučaju praznika i vikenda, osim ako je poslovni raspored drukčije utvrđen.
Hungarian[hu]
A munkaszüneti napok és hétvége esetében ugyanez érvényes, kivéve, ha a munkarend másként nem rendelkezik.
Italian[it]
Questa disposizione vale anche in caso di giorni festivi o per il fine settimana, tranne quando il calendario dei lavori prevede altrimenti.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata taip pat galioja švenčių dienomis ir savaitgaliais, nebent darbo tvarkaraštyje numatyta kitaip.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz svētku dienām un nedēļas nogalēm, izņemot gadījumus, kad darba grafikā ir noteikts citādi.
Maltese[mt]
L-istess japplika f’każ ta’ festi pubbliċi u tmiem il-ġimgħa, sakemm l-iskeda tax-xogħol ma tipprovdix mod ieħor.
Dutch[nl]
Hetzelfde is van toepassing in het geval van feestdagen of weekends, behalve wanneer het werkschema anders vereist.
Polish[pl]
To samo dotyczy dni ustawowo wolnych od pracy oraz sobót i niedziel, chyba że harmonogram czasu pracy stanowi inaczej.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica no caso de feriados e fins de semana, salvo se o calendário dos trabalhos previr o contrário.
Romanian[ro]
Această dispoziție este valabilă și pentru zilele de sărbătoare sau de weekend, cu excepția cazului în care programul activităților prevede altfel.
Slovak[sk]
To isté platí aj v prípade sviatkov a víkendov, pokiaľ pracovný harmonogram neustanovuje inak.
Slovenian[sl]
Enako velja tudi za praznične dni in konce tedna, razen če ni drugače določeno v časovnem načrtu dela.
Swedish[sv]
Detsamma gäller för allmänna helgdagar och veckoslut, såvida inte annat framgår av arbetsschemat.