Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die voorhof staan ’n walglike simbool wat Jehovah se jaloesie wek.
Arabic[ar]
ففي الدار، هنالك رمز مثير للاشمئزاز يحمل يهوه على الغيرة.
Cebuano[ceb]
Sa hawanan, dunay dulumtanang simbolo nga mihagit kang Jehova sa kasina.
Czech[cs]
Na nádvoří je ohavný symbol, který podněcuje Jehovu k žárlivosti.
Danish[da]
I forgården er der et afskyeligt symbol der ægger Jehova til skinsyge.
German[de]
Im Vorhof befindet sich ein abscheuliches Sinnbild, das Jehova zur Eifersucht reizt.
Greek[el]
Στην αυλή, υπάρχει ένα βδελυκτό σύμβολο που υποδαυλίζει τη ζηλοτυπία του Ιεχωβά.
English[en]
In the courtyard, there is a disgusting symbol inciting Jehovah to jealousy.
Spanish[es]
En el patio hay un símbolo repugnante que incita a celos a Jehová.
Finnish[fi]
Esipihassa on inhottava vertauskuva, joka yllyttää Jehovan mustasukkaisuuteen.
French[fr]
Dans la cour, il y a un symbole répugnant qui excite la jalousie de Jéhovah.
Croatian[hr]
U dvorištu hrama nalazio se odvratni idol koji je izazivao Jehovinu ljubomoru.
Hungarian[hu]
A templom udvarában egy utálatos jelkép áll, amely Jehovát haragra ingerli.
Armenian[hy]
Գավիթում գարշելի կուռքն է, որը Եհովայի խանդն է գրգռում։
Indonesian[id]
Di halaman bait, terdapat lambang yang najis yang menimbulkan cemburu Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti paraangan, adda ti makapasubkar a simbolo a mangsugsog ken Jehova nga agimun.
Italian[it]
Nel cortile c’è un disgustante simbolo che incita Geova a gelosia.
Japanese[ja]
中庭にはエホバのねたみを引き起こす忌むべき象徴があります。
Georgian[ka]
ტაძრის ეზოში ამაზრზენი სიმბოლო იდგა, რომელიც იეჰოვას მოშურნეობას აღძრავდა.
Korean[ko]
안뜰에는 여호와의 투기를 격발시키는 가증한 상징물이 있다.
Lingala[ln]
Kati na lopango, ezali na ekeko moko ya mbindo oyo ezali kotumola zúwa ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa lapa, ku na ni sisupo se si nyenyisa se si fufabisa Jehova.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay kianja, dia nisy sarin-javatra naharikoriko izay nahasaro-piaro an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
I forgården er det et motbydelig gudebilde som vekker Jehovas brennende harme.
Dutch[nl]
In het voorhof staat een walgelijk symbool dat Jehovah tot jaloezie prikkelt.
Polish[pl]
Na dziedzińcu znajduje się ohydny symbol pobudzający Jehowę do zazdrości.
Portuguese[pt]
Há no pátio um símbolo repugnante que incita Jeová ao ciúme.
Romanian[ro]
În curte se afla un simbol dezgustător, care stârnea gelozia lui Iehova.
Russian[ru]
Во дворе находится мерзкий идол, возбуждающий ревность в Иегове.
Slovak[sk]
Na nádvorí je ohavný symbol, ktorý podnecuje Jehovu k žiarlivosti.
Slovenian[sl]
Že na dvorišču se dviga nagnusen simbol, ki pripravlja Jehova v ljubosumnost.
Shona[sn]
Muruvazhe, mune chiratidzo chinonyangadza chinonyandurira Jehovha kugodo.
Albanian[sq]
Në oborr gjendet një simbol i pështirë që shkakton xhelozinë e Jehovait.
Serbian[sr]
U dvorištu hrama nalazio se odvratni idol koji je izazivao Jehovinu ljubomoru.
Southern Sotho[st]
Lebaleng la eona, ho na le setšoantšo se manyala se tsosang poulelo ea Jehova.
Swedish[sv]
I förgården finns en vämjelig symbol som uppeggar Jehova till svartsjuka.
Swahili[sw]
Katika ua, mna sanamu ya kuchukiza ambayo yachochea Yehova awe na wivu.
Thai[th]
ใน ลาน พระ วิหาร มี สัญลักษณ์ น่า เกลียด ที่ ยั่ว พระ ยะโฮวา ให้ เกิด ความ หวง แหน.
Tagalog[tl]
Sa looban, may kasuklam-suklam na sagisag na humila ng paninibugho ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo lolwapaneng, go na le setshwantsho se se ferosang dibete seo se dirang gore Jehofa a fufege.
Turkish[tr]
Avluda Yehova’yı kıskandıran iğrenç bir put vardır.
Tsonga[ts]
Exivaveni xa muti, ku ni xifaniso lexi siringaka lexi vangelaka Yehova mavondzo.
Tahitian[ty]
I roto i te aumoa, te vai ra te hoê taipe faufau o te faahae ia Iehova.
Xhosa[xh]
Entendelezweni, kukho umfanekiso ohlazisayo nobangela ukuba uYehova abe nekhwele.
Chinese[zh]
在院子里设有招惹耶和华妒愤的可憎偶像。
Zulu[zu]
Egcekeni, kukhona uphawu olunengekayo olubangela uJehova ukuba abe nomhawu.