Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tropiese reënwoude van Nieu-Guinee en Noord-Australië grawe die paradysvisvanger gewoonlik ’n gat in ’n termietnes.
Amharic[am]
በኒው ጊኒና በሰሜናዊ አውስትራሊያ በሞቃታማ አካባቢዎች በሚገኙት ደኖች ውስጥ የሚኖረው ፓራዳይዝ ዓሣ አመቴ አብዛኛውን ጊዜ የምስጥ ኩይሳዎችን በመቦርቦር ቤቱን ይሠራል።
Arabic[ar]
وفي الغابات المدارية المطيرة بغينيا الجديدة وشمالي اوستراليا، من عادة قرلّى الفردوس ان يُحدِث حفرة في وكر الأرَض، اي النمل الابيض.
Bulgarian[bg]
В тропическите гори на Нова Гвинея и северна Австралия райското земеродно рибарче обикновено си изкопава дупка в гнездо на термити.
Cebuano[ceb]
Sa kalasangan sa New Guinea ug amihanang Australia, ang paradise kingfisher sagad magsalag diha sa balay sa anay.
Czech[cs]
Ledňáček rajský, který žije v tropických pralesích Nové Guineje a severní Austrálie, si obvykle vyhloubí díru v termitišti.
Danish[da]
I de tropiske regnskove i Ny Guinea og i det nordlige Australien udgraver skovparadisisfuglen almindeligvis et hul i et termitbo.
German[de]
Der Paradiesliest in den tropischen Regenwäldern Neuguineas und Nordaustraliens gräbt seine Nisthöhle meist in einen Termitenhügel.
Greek[el]
Στα τροπικά δάση της Νέας Γουινέας και της βόρειας Αυστραλίας, η παραδείσια αλκυόνα συνήθως σκάβει μια τρύπα σε φωλιά τερμιτών.
English[en]
In the tropical rain forests of New Guinea and northern Australia, the paradise kingfisher commonly excavates a hole in a termite nest.
Spanish[es]
En los bosques tropicales de Nueva Guinea y del norte de Australia, el alción colilargo silvia suele excavar un hoyo en un termitero.
Estonian[et]
Uus-Guinea ja Põhja-Austraalia troopilistes vihmametsades uuristab aga üks jäälindlane oma pesa üldjuhul termiidipessa.
Finnish[fi]
Uuden-Guinean ja Pohjois-Australian trooppisissa sademetsissä paratiisikalastaja kaivaa pesänsä yleensä termiittikekoon.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kagulangan sang New Guinea kag aminhan nga Australia, ang paradise kingfisher nagabuho sa balay sang anay.
Hungarian[hu]
Új-Guinea trópusi esőerdőiben és Észak-Ausztráliában a paradicsom lesőmadár általában egy termeszvárba vájja az üregét.
Indonesian[id]
Di hutan hujan tropis di Pulau Papua dan Australia bagian utara, raja udang firdaus biasanya menggali lubang di sarang rayap.
Iloko[ilo]
Iti naraber a kabakiran ti New Guinea ken iti makin-amianan nga Australia, ti paradise kingfisher ket kadawyan nga agkali ti abut iti bunton ti anay.
Italian[it]
Nelle foreste pluviali della Nuova Guinea e dell’Australia settentrionale, il martin pescatore del paradiso pettocamoscio di solito scava una buca in un termitaio.
Japanese[ja]
ニューギニアやオーストラリア北部の熱帯雨林にいるシラオラケットカワセミは,よくシロアリの巣に穴を掘ります。
Georgian[ka]
ახალი გვინეის ტროპიკულ ტყეებსა და ჩრდილოეთ ავსტრალიაში მობინადრე სამოთხის ალკუნი ბინას ტერმიტების ბუდეში იდებს.
Korean[ko]
뉴기니와 오스트레일리아 북부의 열대 우림에 사는 파라다이스물총새는 보통 흰개미집에 구멍을 팝니다.
Lithuanian[lt]
Naujosios Gvinėjos ir Australijos šiaurinės dalies drėgnuosiuose atogrąžų miškuose rojaus tulžys (Tanysiptera sylvia) paprastai įsirausia į termitų lizdą.
Macedonian[mk]
Во тропските прашуми во Нова Гвинеја и северна Австралија, рибарчињата од видот Tanysiptera sylvia обично копаат дупка во термитници.
Norwegian[nb]
I de tropiske regnskogene i Ny-Guinea og i det nordlige Australia er det vanlig at trådstjertisfuglen graver ut et hull i en termittue.
Dutch[nl]
In de tropische regenwouden van Nieuw-Guinea en het noorden van Australië leeft de Australische vlagstaartijsvogel, die zijn hol meestal in een termietenheuvel uitgraaft.
Polish[pl]
Sterowik białogrzbiety, zamieszkujący lasy równikowe na Nowej Gwinei i na północy Australii, zazwyczaj robi norę w kopcu termitów.
Portuguese[pt]
Nas florestas tropicais em Nova Guiné e no norte da Austrália, a espécie Daceloninae tanysiptera costuma cavar um buraco num cupinzeiro.
Romanian[ro]
În pădurile tropicale din Noua Guinee şi din nordul Australiei, pescăruşul-paradisului (Tanysiptera sylvia) sapă o gaură într-un muşuroi de termite.
Russian[ru]
Во влажнотропических лесах Новой Гвинеи и Северной Австралии белохвостый райский зимородок обычно устраивает себе нору в термитнике.
Sinhala[si]
නිව් ගිනියාවේ නිවර්තන වැසි වනාන්තරවල සහ ඕස්ට්රේලියාවේ උතුරු ප්රදේශයේ වෙසෙන පාරාදීස පිළිහුඩුවා බොහෝවිට වේ හුඹස් හාරා තම කූඩුව තනනවා.
Slovak[sk]
V tropických dažďových lesoch Novej Guiney a severnej Austrálie je bežné, že si rybárikovec rajský hĺbi dieru do termitiska.
Slovenian[sl]
V tropskih deževnih gozdovih Nove Gvineje in na severu Avstralije vodomec vrste Daceloninae tanysiptera luknjo običajno izkoplje v termitnjaku.
Albanian[sq]
Në pyjet tropikale të shiut në Guinenë e Re dhe Australinë Veriore, martin peshkatari i parajsës zakonisht hap një vrimë në folenë e termiteve.
Serbian[sr]
U tropskim prašumama na Novoj Gvineji i na severu Australije, rajski vodomar ima običaj da iskopa rupu u termitnjaku.
Southern Sotho[st]
Merung e lulang e le metalana ea New Guinea le karolong e ka leboea ho Australia, liinoli tse bitsoang li-paradise li atisa ho fata mekoti liolong.
Swedish[sv]
I de tropiska regnskogarna i Nya Guinea och norra Australien brukar paradiskungsfiskaren gräva ett hål i ett termitbo.
Swahili[sw]
Mdiria anayeitwa paradise anayepatikana katika misitu ya mvua ya kitropiki ya New Guinea na kaskazini mwa Australia, huchimba shimo katika kichuguu cha mchwa.
Congo Swahili[swc]
Mdiria anayeitwa paradise anayepatikana katika misitu ya mvua ya kitropiki ya New Guinea na kaskazini mwa Australia, huchimba shimo katika kichuguu cha mchwa.
Thai[th]
ใน ป่า ดิบ ชื้น ใน นิวกินี และ ภาค เหนือ ของ ออสเตรเลีย นก กระเต็น พาราไดซ์ (paradise kingfisher) ชอบ ขุด รู สร้าง รัง ใน จอม ปลวก.
Tagalog[tl]
Sa tropikal na kagubatan sa New Guinea at hilagang Australia, ang paradise kingfisher ay kadalasan nang naghuhukay sa bahay ng anay.
Tswana[tn]
Kwa dikgweng tsa boboatsatsi tsa kwa New Guinea le Australia bokone, mmatlhapi wa mofuta o o bidiwang paradise kingfisher, gantsi o epa khuti mo seolong sa motlhwa.
Turkish[tr]
Yeni Gine Adası ve kuzey Avustralya’daki tropik yağmur ormanlarında yaşayan cennet yalıçapkını, genellikle termit tepeciklerinde açtığı deliğe yuva yapar.
Tsonga[ts]
Emakhwatini lama rhandziwaka hi mpfula ya le xihlaleni xa New Guinea ni le n’walungu wa Australia, tshololwana leyi vuriwaka paradise hakanyingi yi cela mbhovo etshukeni ra muhlwa.
Ukrainian[uk]
У тропічних вологих лісах Нової Гвінеї чи Північної Австралії райські рибалочки (Daceloninae tanysiptera) часто риють нори у гніздах термітів.
Xhosa[xh]
Kumahlathi ashinyeneyo aseNew Guinea nakumntla-ntshona weOstreliya uxomoyi obizwa ngokuba yiparadise kingfisher udla ngokumba umngxuma kwindlwane yeentubi.
Zulu[zu]
Emahlathini emvula asezindaweni ezishisayo eNew Guinea nasenyakatho ye-Australia, ivuba elibizwa ngokuthi i-paradise kingfisher livame ukumba umgodi esidulini somuhlwa.