Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая трябва да се разгледа дали данъчните предимства съгласно Директива 90/434 могат да бъдат отказани на данъчнозадълженото лице евентуално с позоваване на общата забрана за злоупотреба с правото (вж. дял в) по-долу).
Czech[cs]
Konečně je třeba zkoumat, zda daňová zvýhodnění upravená směrnicí 90/434 mohou být osobě povinné k dani případně odepřena na základě obecného zákazu zneužívání práva (viz níže bod c).
Danish[da]
Til sidst vurderes det, om skattebegunstigelserne i direktiv 90/434 i givet fald kan nægtes den skattepligtige i medfør af det generelle forbud mod retsmisbrug [jf. afsnit c) nedenfor].
German[de]
Schließlich ist zu erörtern, ob die steuerlichen Vergünstigungen der Richtlinie 90/434 dem Steuerpflichtigen gegebenenfalls unter Rückgriff auf das allgemeine Verbot des Rechtsmissbrauchs versagt werden können (vgl. unten, Abschnitt c).
Greek[el]
Τέλος, θα πρέπει να διερευνηθεί εάν είναι δυνατή η άρνηση χορηγήσεως σε υπόχρεο των φορολογικών πλεονεκτημάτων της οδηγίας 90/434 ενδεχομένως επί τη βάσει της γενικής απαγορεύσεως καταχρηστικής ασκήσεως δικαιώματος (βλ. κατωτέρω, υπό γ ́).
English[en]
The discussion will then centre on whether the tax benefits of Directive 90/434 can be denied to a taxpayer by reference to the general prohibition of abuse of rights (see below, subsection c).
Spanish[es]
Por último, ha de comprobarse si las ventajas fiscales de la Directiva 90/434 pueden denegarse al sujeto pasivo, llegado el caso, recurriendo a la prohibición general de abuso de derecho [véase la sección b) supra].
Estonian[et]
Lõpuks tuleb selgitada, kas direktiivis 90/434 sätestatud maksusoodustuste kohaldamisest saab maksukohustuslaste suhtes keelduda üldisele õiguste kuritarvitamise keelule tuginedes (vt punkt c).
Finnish[fi]
Lopuksi on syytä tarkastella sitä, voidaanko direktiivissä 90/434 säädetyt verotukselliset edut mahdollisesti evätä verovelvolliselta turvautumalla oikeuden väärinkäyttöä koskevaan yleiseen kieltoon (vrt. jäljempänä c kohta).
French[fr]
Il faut pour terminer examiner si les avantages fiscaux de la directive 90/434 peuvent être refusés à l’assujetti le cas échéant au titre de la clause générale antiabus [titre c].
Hungarian[hu]
Végezetül azt kell tisztázni, hogy a 90/434 irányelvben foglalt adókedvezmények adott esetben megtagadhatóak‐e az adóalanyoktól a joggal való visszaélés általános tilalmára való tekintettel (vö. alább, c) pont).
Italian[it]
Infine, si dovrà acclarare se le agevolazioni fiscali della direttiva 90/434 possano, se del caso, essere negate al contribuente ricorrendo «al divieto generale di abuso del diritto» (v. infra, sezione c).
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia išnagrinėti, ar prireikus galima neleisti mokesčių mokėtojui pasinaudoti Direktyvoje 90/434 nustatytomis mokesčių lengvatomis pasiremiant bendruoju draudimu piktnaudžiauti teise (plg. toliau c skirsnį).
Latvian[lv]
Visbeidzot, jānoskaidro, vai nodokļu maksātājam var atteikt piemērot Direktīvā 90/434 noteiktās nodokļu priekšrocības, vajadzības gadījumā atsaucoties uz tiesību ļaunprātīgas izmantošanas vispārējo aizliegumu (skat. tālāk c) daļu).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, se niddiskuti jekk il-vantaġġi fiskali previsti mid-Direttiva 90/434 jistgħux jiġu mċaħħda lill-persuna taxxabbli, jekk ikun il-każ, abbażi tal-projbizzjoni ġenerali tal-abbuż tad-drittijiet (ara l-parti (ċ) iktar ’il quddiem).
Dutch[nl]
Ten slotte wordt besproken of een belastingplichtige de fiscale faciliteiten van richtlijn 90/434 eventueel kunnen worden geweigerd op grond van het algemeen verbod van rechtsmisbruik (zie infra, punt c).
Polish[pl]
Wreszcie należy wyjaśnić, czy podatnikowi można odmówić stosowania przywilejów podatkowych przewidzianych w dyrektywie 90/434 w oparciu o ogólny zakaz nadużycia prawa (zob. poniżej, pkt c).
Portuguese[pt]
Por fim, deve ser examinado se os benefícios fiscais previstos da Directiva 90/434 podem ser recusados ao sujeito passivo, recorrendo, em última instância, à proibição geral de abuso de direito [v. infra, alínea c)].
Romanian[ro]
Analiza se va finaliza prin a examina dacă avantajele fiscale prevăzute de Directiva 90/434 pot fi refuzate unei persoane impozabile în temeiul interzicerii de ordin general a abuzului de drept [punctul c)].
Slovak[sk]
Na záver treba objasniť, či môžu byť daňové výhody podľa smernice 90/434 daňovníkovi odoprené na základe odkazu na všeobecný zákaz zneužitia práva [pozri časť c) nižšie].
Slovenian[sl]
Nazadnje pa je treba še razjasniti, ali je mogoče davčnemu zavezancu zavrniti davčne ugodnosti Direktive 90/434 na podlagi splošne prepovedi zlorabe pravice (glej spodaj oddelek c).
Swedish[sv]
Det ska slutligen diskuteras huruvida de skattemässiga förmånerna i direktiv 90/434 kan nekas en skattskyldig person genom tillämpning av det allmänna förbudet mot rättsmissbruk (se nedan, avsnitt c).