Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
180 Най-напред следва да се изтъкне, че направените от жалбоподателя оплаквания се основават на неправилен прочит на обжалваното решение.
Czech[cs]
180 Je třeba nejprve uvést, že výtky žalobkyně se zakládají na nesprávném výkladu napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
180 Det bemærkes for det første, at de af sagsøgeren fremførte klagepunkter er baseret på en urigtig fortolkning af den anfægtede beslutning.
German[de]
180 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Rügen der Klägerin auf einem Missverständnis der angefochtenen Entscheidung beruhen.
Greek[el]
180 Πρέπει, πρώτον, να τονιστεί ότι οι αιτιάσεις που διατυπώνει η προσφεύγουσα στηρίζονται σε πεπλανημένη ερμηνεία της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
180 It should be pointed out, first of all, that the applicant’s claims are based on a misreading of the contested decision.
Spanish[es]
180 Procede señalar, en primer lugar, que las imputaciones formuladas por la demandante se basan en una interpretación errónea de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
180 Kõigepealt tuleb märkida, et hageja väited tuginevad vaidlustatud otsuse ekslikule tõlgendamisele.
Finnish[fi]
180 Aluksi on todettava, että kantajan väitteet perustuvat riidanalaisen päätöksen virheelliseen tulkintaan.
French[fr]
180 Il convient de relever, tout d’abord, que les griefs avancés par la requérante se fondent sur une lecture erronée de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
180 Először is ki kell emelni, hogy a felperes által felhozott kifogások a megtámadott határozat félreértésén alapulnak.
Italian[it]
180 Occorre anzitutto osservare che le censure addotte dalla ricorrente si basano su un’interpretazione errata della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
180 Visų pirma pažymėtina, kad ieškovės nurodyti kaltinimai grindžiami klaidingu ginčijamo sprendimo aiškinimu.
Latvian[lv]
180 Vispirms jānorāda, ka prasītājas izvirzītie iebildumi ir balstīti uz kļūdainu apstrīdētā lēmuma interpretāciju.
Maltese[mt]
180 Għandu l-ewwel nett jiġi mfakkar li l-ilmenti mressqa mir-rikorrenti huma bbażati fuq interpretazzjoni żbaljat tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
180 Om te beginnen zij vastgesteld dat verzoeksters grieven gebaseerd zijn op een onjuiste lezing van de beschikking.
Polish[pl]
180 Należy na wstępie podnieść, że zarzuty podniesione przez skarżącą opierają się na błędnym rozumieniu zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
180 Há que referir, em primeiro lugar, que as acusações apresentadas pela recorrente se baseiam numa leitura errada da decisão impugnada.
Romanian[ro]
180 Trebuie arătat mai întâi că motivele formulate de către reclamantă se întemeiază pe o interpretare eronată a deciziei atacate.
Slovak[sk]
180 Na úvod treba uviesť, že výhrady žalobkyne sa zakladajú na nesprávnom pochopení napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
180 Najprej je treba navesti, da očitki tožeče stranke temeljijo na zmotnem branju izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
180 De omständigheter som sökanden har anfört till stöd för detta påstående grundar sig på en felaktig tolkning av det angripna beslutet.