Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази разпоредба предвижда, че посоченото в член 2 разрешително за местен граничен трафик „дава право на притежателя си на многократни влизания и на непрекъснат престой с максимална продължителност три месеца в рамките на шестмесечен период в граничния район“.
Czech[cs]
Toto ustanovení totiž stanoví, že vydáním povolení pro malý pohraniční styk podle článku 2 dohody „vzniká nárok držitele povolení na opakování vstupu do pohraniční oblasti druhé smluvní strany a na nepřerušený pobyt v uvedené oblasti v délce nejvýše tří měsíců během období šesti měsíců“.
Danish[da]
Denne bestemmelse fastsætter nemlig, at den i artikel 2 definerede tilladelse til lokal grænsetrafik »giver ret til flere indrejser og uafbrudt ophold i højst tre måneder inden for en seksmåneders periode i [...] grænseområde[t]«.
German[de]
Diese Bestimmung sieht nämlich vor, dass die in Art. 2 dieses Abkommens vorgesehene Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr ihren Inhaber „berechtigt, ... mehrfach in das Grenzgebiet ... einzureisen und sich dort innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten insgesamt drei Monate lang ununterbrochen aufzuhalten“.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η εν λόγω διάταξη προβλέπει ότι η κατά το άρθρο 2 άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας «επιτρέπει στον κάτοχό της να πραγματοποιεί πολλαπλές εισόδους και συνεχή παραμονή μέγιστης διάρκειας τριών μηνών εντός χρονικής περιόδου έξι μηνών στην παραμεθόριο ζώνη του ετέρου συμβαλλόμενου μέρους».
English[en]
That provision stipulates that the local border permit provided for in Article 2 ‘entitles its holder to multiple entry and to a continuous stay of a maximum of three months within a six-month period in the border area’.
Spanish[es]
Tal disposición establece, en efecto, que el permiso de tráfico fronterizo menor definido en el artículo 2 «da derecho a la entrada múltiple y a la estancia ininterrumpida de un máximo de tres meses, dentro de un período de seis, en la zona fronteriza».
Estonian[et]
See säte näeb nimelt ette, et artiklis 2 osutatud kohaliku piiriliikluse luba „annab selle omanikule õiguse mitmekordseks riiki sisenemiseks ja kuue kuu jooksul maksimaalselt kolme kuu pikkuseks katkestamata viibimiseks [...] piirialal”.
Finnish[fi]
Siinä nimittäin määrätään, että sen 2 artiklassa tarkoitetun paikallisen rajanylitysluvan ”haltijalla on oikeus useisiin maahantuloihin ja oikeus oleskella – – keskeytyksettä enintään kolmen kuukauden ajan kuuden kuukauden ajanjaksolla”.
Hungarian[hu]
E rendelkezés ugyanis kimondja, hogy a 2. cikkben meghatározott kishatárforgalmi engedély „többszöri beutazásra, és hat hónapon belül legfeljebb három hónapos folyamatos tartózkodásra jogosít a másik Szerződő Fél államának határ menti területén.”
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje numatyta, kad šio susitarimo 2 straipsnyje nurodytas vietinio eismo per sieną leidimas „jo turėtojui suteikia teisę į daugkartinius atvykimus ir maksimalios trijų mėnesių per šešių mėnesių laikotarpį trukmės nepertraukiamą buvimą <...> pasienio teritorijoje“.
Latvian[lv]
Šajā noteikumā ir paredzēts, ka tās 2. pantā paredzētā vietējās pierobežas satiksmes atļauja “ļauj tās turētājam vairākkārt ieceļot un nepārtraukti uzturēties pierobežas zonā ar maksimālo ilgumu trīs mēnešus sešu mēnešu laikposmā”.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tipprovdi, fil-fatt, illi l-permess għall-qsim lokali tal-fruntiera msemmi fl-Artikolu 2 “jawtorizza lid-detentur tiegħu jidħol diversi drabi u jissoġġorna bla interruzzjoni għal żmien massimu ta’ tliet xhur, fuq medda ta’ perijodu ta’ sitt xhur, fiż-żona konfinali”.
Dutch[nl]
Daarin is immers bepaald dat de in artikel 2 ervan voorziene vergunning voor klein grensverkeer „de houder ervan het recht [geeft] om het grensgebied van de andere overeenkomstsluitende partij frequent binnen te komen en aldaar binnen een periode van zes maanden gedurende ten hoogste drie maanden ononderbroken te verblijven”.
Polish[pl]
Postanowienie to stanowi bowiem, że zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego w rozumieniu art. 2 „uprawnia do wielokrotnego wjazdu do strefy przygranicznej [...] oraz nieprzerwanego pobytu w niej, nie dłuższego niż trzy miesiące, na przestrzeni 6 miesięcy”.
Portuguese[pt]
Esta disposição estabelece, com efeito, que a autorização de passagem local da fronteira prevista no seu artigo 2.° «autoriza o seu titular a efetuar entradas múltiplas e uma estada ininterrupta com uma duração máxima de três meses no decurso de um período de seis meses na zona fronteiriça».
Romanian[ro]
Această dispoziție prevede, astfel, că permisul de trecere locală a frontierei prevăzut la articolul 2 „dă dreptul la intrări multiple și la o ședere neîntreruptă de maximum trei luni în decursul unei perioade de șase luni în zona de frontieră a celeilalte părți contractante”.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie totiž stanovuje, že držiteľ povolenia na malý pohraničný styk uvedeného v článku 2 dohody „má právo na opakovaný vstup do pohraničnej oblasti druhej zmluvnej strany a na neprerušený pobyt v uvedenej oblasti v dĺžke najviac tri mesiace v rámci obdobia šiestich mesiacov“.
Slovenian[sl]
Ta določba namreč določa, da iz dovoljenja za obmejni promet iz člena 2 navedenega sporazuma „izhaja pravica do večkratnega vstopa in do največ trimesečnega neprekinjenega bivanja v obdobju šestih mesecev na obmejnem območju“.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse föreskrivs nämligen att tillståndet för lokal gränstrafik i artikel 2 ”ger rätt till flera inresor och en oavbruten vistelse i den andra avtalsslutande partens gränsområde i högst tre månader, inom en sexmånadersperiod”.