Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die mense wat ek gehelp het om ’n kennis van God se voornemens op te doen, is ’n jong man wat bedlêend is.
Amharic[am]
የአምላክን ዓላማዎች እንዲያውቁ ከረዳኋቸው ሰዎች መካከል የአልጋ ቁራኛ የሆነ አንድ ወጣት ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وأحد الذين ساعدتهم على معرفة مقاصد الله هو شاب طريح الفراش.
Bemba[bem]
Umo pa bo nayafwile ukwishiba ukufwaya kwa kwa Lesa alwala ubwa kuti alala fye pa busanshi.
Bulgarian[bg]
Един от онези, на които помогнах да получат познание за божиите цели, е един прикован на леглото млад мъж.
Bislama[bi]
Wan man we mi halpem hem blong save ol stamba tingting blong God, hem i wan yangfala man we i no save wokbaot, i stap ledaon nomo long bed.
Bangla[bn]
যাদের আমি ঈশ্বরের উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে জ্ঞান দিতে সাহায্য করেছি তাদের মধ্যে একজন হল শয্যাশায়ী এক যুবক।
Cebuano[ceb]
Usa niadtong akong natabangan nga makahibalo bahin sa mga katuyoan sa Diyos mao ang usa ka batan-ong lalaki nga naglubog sa banig.
Czech[cs]
Jedním z těch, komu jsem pomohl k poznání Božích záměrů, je muž upoutaný na lůžko.
Danish[da]
En af dem jeg har hjulpet til at få kundskab om Guds hensigter, er en ung mand der er bundet til sengen.
German[de]
Zu den Personen, denen ich helfen konnte, eine Erkenntnis der Vorsätze Gottes zu erlangen, gehört ein bettlägeriger junger Mann.
Ewe[ee]
Amesiwo ŋu mekpe ɖo Mawu ƒe tameɖoɖowo ŋuti sidzedze su wo si la dometɔ ɖekae nye ɖekakpui aɖe si tsi aba dzi.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon oro n̄kan̄wamde edinyene ifiọk aban̄a mme uduak Abasi edi akparawa kiet emi anade ke nna udọn̄ọ.
Greek[el]
Ένα από τα άτομα που βοήθησα να αποκτήσει γνώση για τους σκοπούς του Θεού είναι κάποιος κατάκοιτος νεαρός.
English[en]
One of those I helped to a knowledge of God’s purposes is a bedridden young man.
Spanish[es]
Una de las personas a las que he enseñado los propósitos de Dios es un joven postrado en cama.
Estonian[et]
Aitasin Jumala eesmärke tundma õppida ühel noormehel, kelle oli raske õnnetus haigevoodisse aheldanud.
Finnish[fi]
Yksi niistä, joita olen auttanut tuntemaan Jumalan tarkoituksia, on muuan vuoteenoma nuori mies.
Fijian[fj]
E dua vei ira au vukea me mai kila na inaki ni Kalou, e gonetagane e sa davo tu ga vakadua.
French[fr]
L’une des personnes que j’ai aidées à connaître les desseins de Dieu est un jeune homme cloué au lit.
Ga[gaa]
Mɛi ni miye mibua amɛ ni amɛbaná Nyɔŋmɔ he anɔkwa nilee lɛ ateŋ mɔ kome ji oblanuu ko ni hela emɔ lɛ ni eka saa mli.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના હેતુઓનું જ્ઞાન લેવામાં મદદ કરેલી વ્યક્તિઓમાં એક યુવાન માણસ પણ છે જે પથારીવશ છે.
Gun[guw]
Dopo to mẹhe yẹn gọalọna jẹ oyọnẹn lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn kọ̀n wẹ dawe jọja de he madogán glọn do họmẹ.
Hebrew[he]
אחד האנשים שעזרתי להם ללמוד על מטרותיו של יהוה הוא בחור צעיר שהיה מרותק למיטתו.
Hindi[hi]
मैंने जिन लोगों को परमेश्वर के मकसद के बारे में ज्ञान लेने में मदद दी, उनमें से एक जवान लड़का है, जो बिस्तर से उठ नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Isa sa akon nabuligan nga makahibalo sang mga katuyuan sang Dios amo ang isa ka pamatan-on nga nagaparumatay na lamang sa higdaan bangod sang balatian.
Croatian[hr]
Među osobama kojima sam pomogao upoznati Božje naume bio je jedan mladi čovjek prikovan za krevet.
Hungarian[hu]
Egy olyan fiatal férfinak is segítettem megismerni Isten szándékait, akit ágyhoz köt a betegsége.
Armenian[hy]
Այն մարդկանց թվում, ում օգնել եմ գիտություն ձեռք բերել Աստծո եւ նրա նպատակների մասին, անկողնուն գամված մի երիտասարդ կա։
Indonesian[id]
Salah seorang yang saya bantu untuk mengetahui maksud-tujuan Allah ialah seorang pemuda yang terbaring sakit.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị m nyeere aka ịmara nzube Chineke bụ otu nwa okorobịa na-adịghị esi n’ákwà ebili.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti natulongak a mangammo kadagiti panggep ti Dios ket maysa nga agkabannuag a lalaki a naidalit.
Italian[it]
Uno di quelli che ho aiutato a conoscere i propositi di Dio è un giovane costretto a letto.
Japanese[ja]
神の目的を知るよう私が助けた人の中に,寝たきりの若者がいました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პიროვნება, რომელსაც ღვთის განზრახვების გაგებაში დავეხმარე, ლოგინად ჩავარდნილი ახალგაზრდა მამაკაცია.
Korean[ko]
하느님의 목적을 알도록 내가 도와준 사람 가운데에는 누워서 꼼짝 못하던 젊은 청년이 있습니다.
Lingala[ln]
Moko ya bato oyo nasalisaki ayeba mikano ya Nzambe ezali elenge mobali moko oyo azalaki kolala kaka na mbeto.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa be ne ni tusize ku ziba milelo ya Mulimu ki mutangana ya n’a kula hahulu, ya n’a lapamanga fela fa mumbeta.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bantu bandi muambuluishe bua kumanya malu adi Nzambi mupangadike bua kuenza nnsongalume mukuabu udi katshia wakalama anu mu bulalu.
Latvian[lv]
Viens no cilvēkiem, kam es palīdzēju uzzināt par Dieva nodomiem, ir kāds pie gultas piesaistīts vīrietis.
Macedonian[mk]
Еден од оние на кои им помогнав да дојдат до спознание на Божјите намери е еден младич прикован за кревет.
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം നേടാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് ശയ്യാവലംബിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशाचं ज्ञान घेण्यास मी मदत केलेल्या लोकांपैकी एक तरुण मनुष्य आहे जो बिछान्याला खिळलेला आहे.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawk li għent jieħdu l- għarfien dwar l- iskopijiet t’Alla kien żagħżugħ li ma setax iqum mis- sodda.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကိုသိရှိအောင် ကျွန်တော်ကူညီပေးခဲ့တဲ့သူတွေထဲမှာ တစ်ယောက်ကတော့ အိပ်ရာပေါ်ကမထနိုင်တဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
Norwegian[nb]
En av dem jeg har hjulpet til å få kunnskap om Guds hensikter, er en ung mann som er sengeliggende.
Nepali[ne]
परमेश्वरका उद्देश्यहरूबारे ज्ञान लिन मैले मदत गरेकाहरूमध्ये एक जना ओछ्यानमै थला परेका व्यक्ति हुन्।
Dutch[nl]
Een van degenen die ik geholpen heb kennis van Gods voornemens te krijgen, is een bedlegerige jonge man.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bao ke ba thušitšego go tseba merero ya Modimo ke lesogana leo le babjago le le malaong.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa anthu omwe ndawathandizapo kudziŵa zolinga za Mulungu ndi mwamuna wina yemwe sankachoka pa bedi lake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮੰਜੇ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੀ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Un di e personanan ku mi a yuda konosé Dios su propósito ta un yònkuman ku ta drumí na kama.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa wea mi helpem for kasem savve abaotem olketa purpose bilong God hem wanfala young wan wea lei long bed olowe.
Polish[pl]
Jedną z osób, którym pomogłem zdobyć wiedzę o zamierzeniu Bożym, był młody człowiek przykuty do łóżka.
Portuguese[pt]
Uma das pessoas que ajudei a obter conhecimento dos propósitos de Deus foi um jovem, preso a uma cama.
Romanian[ro]
Unul dintre cei pe care i-am ajutat să cunoască scopurile lui Dumnezeu este un tânăr care a fost imobilizat la pat.
Russian[ru]
Одним из тех, кому я помогал узнавать о намерениях Бога, был молодой человек, прикованный к постели.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bo nafashije kugira ubumenyi ku byerekeye imigambi y’Imana, ni umusore wari waramugaye.
Sango[sg]
Mbeni oko ti azo so mbi mû maboko na lo ti hinga ye so Nzapa aleke ti sala ayeke mbeni maseka-koli so ayeke lango gi na ndo gbogbo ti lo.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිබඳව ඉගෙනගැනීමට මම උපකාර කළ අය අතර ඔත්පළව සිටි තරුණයෙකුත් සිටියා.
Slovak[sk]
Jedným z tých, ktorým som pomohol spoznať Božie predsavzatia, je mladý muž pripútaný na lôžko.
Slovenian[sl]
Eden izmed teh, ki sem jim pomagal spoznati Božje namene, je mlad fant, ki je priklenjen na posteljo.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou na ou fesoasoani i ai ina ia iloa fuafuaga a le Atua, o se tama talavou ua faataotolia.
Shona[sn]
Mumwe wevandakabatsira kuziva zvinangwa zvaMwari murume wechiduku anorwara anogara arere.
Albanian[sq]
Njëri nga ata që ndihmova për të njohur qëllimet e Perëndisë është një i ri i ngujuar në shtrat.
Serbian[sr]
Jedan od onih kojima sam pomogao da spoznaju Božje namere jeste jedan nepokretan mladi čovek.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di mi yepi fu kon sabi san Gado abi na prakseri, na wan yonkuman di no man opo fu en bedi fu di a siki.
Southern Sotho[st]
E mong oa bao ke ileng ka ba thusa hore ba tsebe merero ea Molimo ke mohlankana e mong ea sa tsoheng liphateng.
Swedish[sv]
En av dem som jag hjälpt att få kunskap om Guds uppsåt är en ung man som är bunden till sängen.
Swahili[sw]
Mmoja kati ya wale niliosaidia kujifunza makusudi ya Mungu ni mwanamume mmoja kijana asiyeweza kutoka kitandani kwa sababu ni mlemavu.
Congo Swahili[swc]
Mmoja kati ya wale niliosaidia kujifunza makusudi ya Mungu ni mwanamume mmoja kijana asiyeweza kutoka kitandani kwa sababu ni mlemavu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கங்களை அறிந்துகொள்வதற்கு நான் உதவியவர்களில் படுத்த படுக்கையாக இருந்த இளைஞனும் ஒருவர்.
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పాలను గురించిన పరిజ్ఞానాన్ని పొందడానికి నేను సహాయం చేసిన వారిలో ఒక వ్యక్తి మంచానికి పరిమితమై ఉండేవాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ที่ ป่วย ลุก ไป ไหน ไม่ ได้ เป็น คน หนึ่ง ใน บรรดา ผู้ ที่ ผม ช่วย ให้ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ብዛዕባ ዕላማታት ኣምላኽ ኽፈልጡ ዝሓገዝክዎም ሰባት ካብ ዓራቱ ክትንስእ ዘይክእል መንእሰይ ይርከቦም።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga natulungan kong magkaroon ng kaalaman sa mga layunin ng Diyos ay isang kabataang lalaki na nakaratay na sa higaan.
Tswana[tn]
Mongwe wa ba ke neng ka ba thusa go itse ka maikaelelo a Modimo ke lekawana lengwe le le neng le lwala thata e bile le sa kgone go tswa mo bolaong.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e fa‘ahinga kuó u tokoni‘i ke ‘ilo ‘a e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá ko ha talavou ‘oku toka mohenga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol man mi bin helpim em long kisim save long laik bilong God em wanpela yangpela man i save slip tasol long bet.
Turkish[tr]
Tanrı’nın amaçlarıyla ilgili bilgi almasına yardımcı olduğum kişilerden biri yatalak bir genç adamdı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava ndzi va pfuneke leswaku va kuma vutivi bya Xikwembu ni swikongomelo swa xona, i jaha rin’wana leri ri ngo tshama ri etlele.
Twi[tw]
Wɔn a meboaa wɔn ma wohuu Onyankopɔn atirimpɔw no mu biako ne aberante bi a waka mpa mu.
Tahitian[ty]
Hoê o te feia ta ’u i tauturu ia ite i te mau opuaraa a te Atua, o te hoê ïa taurearea o te tarava noa i nia i te roi.
Ukrainian[uk]
Один із тих, кому я допоміг пізнати Бога,— це прикутий до ліжка молодий чоловік.
Urdu[ur]
مَیں نے خدا کے مقاصد کا علم حاصل کرنے میں جن لوگوں کی مدد کی ہے ان میں ایک اپاہج نوجوان بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhe nda vha thusa u ḓivha ndivho dza Mudzimu ndi muṅwe muṱhannga we a vha a tshi ṱwa o lala.
Vietnamese[vi]
Một trong những người tôi đã giúp học biết về ý định Đức Chúa Trời là một thanh niên bệnh liệt giường.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaē neʼe ʼau tokoniʼi ke nātou maʼu te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, ʼe kau ai te tūpulaga ʼe palalisia.
Xhosa[xh]
Omnye wabo endiye ndabanceda ukuba bafumane ulwazi ngeenjongo zikaThixo ngumfana ongumlwelwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tí mo ràn lọ́wọ́ láti mọ̀ nípa àwọn ète Ọlọ́run ni ọ̀dọ́kùnrin kan tí àìsàn tó ń ṣe é kò jẹ́ kó lè dìde ńlẹ̀.
Chinese[zh]
在我所帮助的人当中,有一个臥床不起的年轻人。
Zulu[zu]
Omunye walabo engibasizile ukuba bazi izinjongo zikaNkulunkulu insizwa egogekile.