Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Maar dit het gebeur dat watter lande ons ook al verbygegaan het, en die inwoners daarvan nie ingebring is nie, is vernietig deur die Lamaniete, en hulle dorpe, en gehugte, en stede is verbrand met vuur; en so het driehonderd nege en sewentig jaar verbygegaan.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че всички земи, през които минахме и чиито жители не бяха събрани, бяха унищожени от ламанитите, и техните градове и села, и големите им градове бяха изгорени с огън; и тъй изминаха триста седемдесет и девет години.
Bislama[bi]
5 Be i bin hapen se eni graon we mifala i bin pas long olgeta, mo olgeta we i stap long olgeta i no bin kam tugeta, ol man blong Leman i bin kilim ded olgeta, mo ol taon blong olgeta, mo ol vilej, mo ol bigtaon i bin bon wetem faea; mo olsem ia nao tri handred mo seventi mo naen yia i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
5 Apan nahinabo nga sa bisan unsa nga mga yuta diin kami miagi, ug ang mga lumulupyo dinha nga wala magkapundok, gilaglag sa mga Lamanite, ug ang ilang mga lungsod, ug ang mga balangay, ug ang mga dakbayan gisunog sa kalayo; ug sa ingon tulo ka gatus ug kapitoan ug siyam ka mga tuig ang milabay.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe met chok fonu am aua nuseni, me aramasan non rese ioifengen non, ra ninnino me ren ekkewe chon Leiman, me ar kewe town, me sopw, me teninimw ra kareno ren ekkei; iwe iei wunupuku fik me tiu ier a wesino.
Czech[cs]
5 Ale stalo se, že všechny země, kterými jsme prošli a jejichž obyvatelé se neshromáždili, Lamanité zničili a jejich městečka a vesnice a města byla sežehnuta ohněm; a tak tři sta a sedmdesát a devět let uplynulo.
Danish[da]
5 Men det skete, at ethvert land, vi var draget forbi, og hvis indbyggere ikke blev samlet ind, blev udryddet af lamanitterne, og deres byer og landsbyer og storbyer blev brændt ned med ild; og således gik tre hundrede og nioghalvfjerds år.
German[de]
5 Aber es begab sich: Wenn wir durch irgendwelche Länder zogen und deren Bewohner nicht gesammelt wurden, so wurden sie von den Lamaniten vernichtet, und ihre Ortschaften und Dörfer und Städte wurden mit Feuer niedergebrannt; und so vergingen dreihundertundneunundsiebzig Jahre.
English[en]
5 But it came to pass that whatsoever lands we had passed by, and the inhabitants thereof were not gathered in, were destroyed by the Lamanites, and their towns, and villages, and cities were burned with fire; and thus three hundred and seventy and nine years passed away.
Spanish[es]
5 Y ocurrió que aquellas tierras que habíamos dejado atrás, cuyos habitantes no fueron recogidos, los lamanitas las destruyeron; y sus pueblos, y aldeas, y ciudades fueron quemados con fuego; y así pasaron trescientos setenta y nueve años.
Estonian[et]
5 Ent sündis, et laamanlased hävitasid kõik need maad, millest me olime möödunud ja mille elanikke ei kogutud kokku, ja põletasid nende linnad ja külad ning keskused tulega; ja nõnda möödus kolmesaja seitsmekümne üheksas aasta.
Persian[fa]
۵ ولی چنین گذشت که از هر سرزمینی که ما می گذشتیم، و ساکنانش در آن گرد هم نیامده بودند، بدست لامانیان نابود شده بود، و روستاها و دهکده ها و شهرهایشان با آتش سوزانده شده بودند؛ و بدین گونه سیصد و هفتاد و نُهمین سال گذشت.
Fanti[fat]
5 Mbom ɔbaa dɛ asaase a yɛfaa do a no mu nyimpa no mmboaa hɔn ano no, Lamanfo no sɛɛ hɔn, nye hɔn nkurow nye hɔn nkuraase, na wɔdze gya hyeew hɔn nkuropɔn nyina, na dɛm na mfe ahaebiasa eduosuonakron twaa mu kɔree.
Finnish[fi]
5 Mutta tapahtui, että kaikilla seuduilla, joiden kautta olimme kulkeneet ja joiden asukkaita ei ollut koottu turvaan, lamanilaiset surmasivat heidät, ja heidän pienet kaupunkinsa ja kylänsä ja suuret kaupunkinsa poltettiin tulella; ja näin oli kulunut kolmesataaseitsemänkymmentäyhdeksän vuotta.
Fijian[fj]
5 Ia ka sa yaco ni veikoro kecega keimami lako sivia, ka ra sega ni via lako vata kei keimami ko ira na lewena, era sa vakarusai mai vei ira na Leimanaiti, ka vakamai na nodra veikoro lalai kei na veikoro lelevu; ka sa mai sivi yani kina e tolu na drau vitusagavulu kaciwa na yabaki.
French[fr]
5 Mais il arriva que tous les pays à côté desquels nous étions passés et dont les habitants n’avaient pas été rassemblés, furent détruits par les Lamanites, et leurs bourgs, et leurs villages, et leurs villes furent brûlés par le feu ; et ainsi, trois cent soixante-dix-neuf ans étaient passés.
Gilbertese[gil]
5 Ma e a koro bukina bwa aaba ake ti rirarikiia, ake a bon aki botaki iai kaaia, a bon uruakaki irouia Reimwanaite, ma aia kaawa aika a tau buburaia, ma kaawa aika a uarereke, ao aia kaawa nako a bon kabuekaki n te ai; ao ikai are e a bane iai tenibubua ao itibwi ma ruaiwa te ririki.
Guarani[gn]
5 Ha katu ojehu umi yvy rohejavaʼekue tapykue gotyo, ha ipype oikóva noñembyatyivaʼekue, lamanita-kuéra ohundi, ha itavaguasu, ha itapỹikuéra, ha itavaguasukuéra ojehapy tatápe; ha upéicha ohasa trescientos setenta y nueve ary.
Hindi[hi]
5 परन्तु ऐसा हुआ कि जिस भी प्रदेश से हम गए, और वहां रह रहे निवासी जो एकत्रित नहीं हुए उन्हें लमनाइयों ने नष्ट कर दिया, और उनके शहर, और गांव, और नगर जला दिए गए; और इस प्रकार तीन सौ नवासी वर्ष बीत गए ।
Hiligaynon[hil]
5 Apang natabo ini nga bisan diin man nga mga kadutaan ang amon nalabyan, kag ang mga pumoluyo sini wala mapanipon pasulod, napapas sang mga Lamanhon, kag ang ila mga banwa, kag mga barangay, kag mga dakbanwa ginsunog sang kalayo; kag subong sang nasiling na naglabay ang tatlo ka gatos kag kapituan kag siyam ka tuig.
Hmong[hmn]
5 Tiam sis tau muaj tias txhua thaj av uas peb tau mus hla, thiab cov neeg uas tsis sib sau rau sab hauv tau raug puas tsuaj los ntawm cov Neeg Lamas, thiab lawv tej zos loj thiab tej zos, thiab tej nroog tau raug hluav taws kub; thiab li no peb puas thiab xya caum thiab cuaj xyoos tau dhau mus.
Croatian[hr]
5 No, dogodi se, kojim god zemljama bijasmo prošli, a žitelji se njihovi ne bijahu sabrali, Lamanci ih uništiše, a naselja njihova, i sela, i gradovi bijahu spaljeni vatrom; i tako prođe tri stotine sedamdeset i devet godina.
Haitian[ht]
5 Men, se te konsa, tout kote nou te pase, nou pa t gen tan rasanble moun yo, Lamanit yo te detwi yo; e pwovens yo, vilaj yo, ak vil yo te boule nan dife; e twasan-swasann-diznèf ane te pase.
Hungarian[hu]
5 De lőn, hogy amely földek mellett elhaladtunk, és nem gyűjtöttük be annak lakóit, azokat elpusztították a lámániták, és tűzzel égették fel kisvárosaikat, és falvaikat és városaikat; és így háromszázhetvenkilenc év múlt el.
Armenian[hy]
5 Բայց եղավ այնպես, որ ինչ հողերի մոտով որ մենք անցանք, եւ դրանց բնակիչները չհամախմբվեցին, կործանվեցին Լամանացիների կողմից, եւ նրանց քաղաքները, գյուղերը եւ բերդաքաղաքներն այրվեցին կրակով. եւ այսպես անցան երեք հարյուր եւ յոթանասունեւիննը տարիներ:
Indonesian[id]
5 Tetapi terjadilah bahwa tanah mana pun yang telah kami lalui, dan penghuninya tidak berkumpul, dihancurkan oleh orang-orang Laman, dan kota-kota kecil, dan desa-desa, dan kota-kota mereka dibakar dengan api; dan demikianlah tiga ratus dan tujuh puluh dan sembilan tahun berlalu.
Igbo[ig]
5 Mana o wee ruo na ala nile ọbụla anyị gabigaworo, ma ndị bi nʼime ya akpọbataghị ha, ndị Leman bibiri ha, ma obodo ha nile, na ọnụmara ha nile, na obodo-ukwu ha nile a kpọrọ ha ọkụ; ma otu a narị afọ atọ na iri asaa na iteghete gafere.
Iloko[ilo]
5 Ngem napasamak nga ania man a dagdaga a mapagnaanmi, ket saan a nagtitipon dagiti agindegna, dinadael dagiti Lamanite, ken dagiti ilida, ket dagiti purokda, ken dagiti siudadda napuoran iti apuy; ket kasta ti ilalabas ti tallo-gasut-ken-pitopulo-ket-siam a tawen.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að Lamanítar eyddu öll þau lönd, sem við fórum yfir og þar sem íbúarnir söfnuðust ekki í okkar hóp, og bæir þeirra, þorp og borgir voru brennd með eldi. Og þrjú hundruð sjötíu og níu ár voru liðin.
Italian[it]
5 Ma avvenne che tutte le terre per le quali eravamo passati, e i cui abitanti non erano stati raccolti, furono distrutte dai Lamaniti, e i loro paesi, villaggi e città furono bruciati con il fuoco; così trascorsero trecentosettantanove anni.
Japanese[ja]
5 しかし、わたしたち が 素 す 通 どお り して きた 土 と 地 ち と、わたしたち が 集 あつ めなかった 土 と 地 ち に 住 す む 者 もの たち は、すべて レーマン 人 じん に よって 滅 ほろ ぼされ、 彼 かれ ら の 集 しゅう 落 らく や 村 むら や 町 まち は 火 ひ で 焼 や かれた。 この よう に して、三百七十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Aʼbʼanan kikʼulman naq yalaq bʼar chi chʼochʼ li ak koonumeʼ wiʼ, ut inkʼaʼ keʼchʼutubʼaak li ani wankebʼ chi saʼ, keʼsacheʼ xbʼaanebʼ laj Lamanita, ut keʼkʼateʼ lix tenamitebʼ, ut lix kʼalebʼaalebʼ, ut lix ninqi tenamitebʼ rikʼin xam; ut chi joʼkan kinumeʼ chaq oxibʼ cient rikʼin bʼelelaju xkaakʼal chihabʼ.
Khmer[km]
៥ប៉ុន្តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ដែនដី ទាំង ឡាយ ណា ដែល យើង បាន ឆ្លងកាត់ ហើយ បណ្ដាជន នៅ ទី នោះ ពុំ ប្រមូល គ្នា មក គឺ ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ដោយ ពួក សាសន៍ លេមិន ហើយ ទីផ្សារ ទាំង ឡាយ និង ភូមិ ទាំង ឡាយ និង ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ត្រូវ ដុត ឆេះ ដោយ ភ្លើង ម្ល៉ោះ ហើយ បី រយ ចិតសិប ប្រាំបួន ឆ្នាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ។
Korean[ko]
5 그러나 이렇게 되었나니 무릇 우리가 지나오면서 그 주민들을 모아들이지 못한 땅들은 모두 레이맨인들에게 멸망되어, 그들의 고을과 마을과 성읍은 불에 살라졌으니 이같이 삼백칠십구 년이 지나니라.
Kosraean[kos]
5 Tuhsruhk tukun ma inge acn ma kuht tuh ahluhkwelah, ac mwet muhta we ah tiacna tuhkweni, tuh kuhnausyucklac sin mwet Laman, ac acn, ac mura, ac siti lalos tuh fihrihryak ke e; ac ohinge yac ahktolfoko ac itngucul ac yuc tuh somlah.
Lingala[ln]
5 Kasi esalemaki ete mboka inso iye tolekaki mpembeni, mpe bafandi ba yango basangisamaki te o kati, babebisamaki na Balamani, mpe mboka inene, mpe mboka ike, mpe bingumba bya bango bizikaki na moto; mpe boye mibu mya nkama misato na tuku sambo na libwa milekaki.
Lao[lo]
5 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບ້ານ ເມືອງ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເຂົ້າກັນ, ກໍ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ທໍາລາຍ ຫມົດ, ທັງ ຕົວ ເມືອງ ແລະ ຫມູ່ ບ້ານ, ແລະ ເມືອງ ໃຫຍ່ ກໍ ຖືກ ເຜົາ ດ້ວຍ ໄຟ; ແລະ ເວລາ ສາມ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
5 Bet buvo taip, kad visos žemės, pro kurias ėjome ir kurių gyventojai nebuvo surinkti, buvo lamanitų sunaikintos, o jų miesteliai ir kaimai, ir miestai buvo sudeginti ugnimi; ir taip praėjo trys šimtai septyniasdešimt devyneri metai.
Latvian[lv]
5 Bet notika, ka katra zeme, kam mēs pagājām garām un kuras iedzīvotāji netika sapulcināti vienkopus, tika lamaniešu iznīcināta, un to torņi, un ciemi, un pilsētas tika nodedzinātas ar uguni; un tā trīs simti un septiņdesmit un deviņi gadi pagāja.
Malagasy[mg]
5 Nefa ny zava-nitranga dia na taiza na taiza toerana izay efa nandalovanay, ary tsy nitambatambatra ny mponina taminy, dia noravan’ ny Lamanita, ary ny tanànany sy ny vohiny ary ny tanàn-dehibeny dia nodorana tamin’ ny afo; ary dia toy izany no efa nahalasanan’ ny sivy amby fitopolo sy telonjato taona.
Marshallese[mh]
5 A ālikin men kein jabdewōt āne ko kōm ar eļļā jān i, im ro ie raar jab kuktok, kar ko̧kkure er jān riLeman ro, im jikin ko reļļap aer, im jikin ko reddik, im jikin kwelo̧k ko kar tili kōn kijeek; im āindein jilubukwi im jiljilimjuonn̄oul im ruwatimjuon iiō ko raar eļļāļo̧k.
Mongolian[mn]
5Гэвч улиран тохиох дор бидний дайрч гарсан, мөн оршин суугчид нь цуглуулагдаагүй бүх нутгууд леменчүүдээр устгагдав, мөн тэдний суурингууд, мөн тосгод, мөн хотууд галд шатаагдав; мөн тийн гурван зуун далан есөн жил улирч одов.
Malay[ms]
5 Tetapi terjadilah bahawa apa-apa negeri pun yang telah kami lalui, dan para penduduknya di sana tidak dikumpulkan, telah dihancurkan oleh bangsa Laman, dan pekan-pekan kecil, dan desa-desa, dan kota-kota mereka dibakar dengan api; dan demikianlah tiga ratus tujuh puluh sembilan tahun berlalu.
Norwegian[nb]
5 Men det skjedde at i alle de land vi hadde dratt forbi og hvor innbyggerne ikke hadde samlet seg, ble de drept av lamanittene, og deres småbyer og landsbyer og byer ble brent med ild. Og slik gikk det tre hundre og ni og syttiende år.
Nepali[ne]
५ तर यस्तो हुन गयो कि जुन भूमि हुँदै हामी गयौँ र त्यसका बासिन्दाहरूलाई जम्मा गरिएको थिएन, लमानीहरूद्वारा विनाश गरियो र उनीहरूका नगरहरू र गाउँहरू र सहरहरू आगोले जलाइएको थियो; अनि यसरी तीनसय उनासी वर्ष बिते।
Dutch[nl]
5 Maar het geschiedde dat die landen waar wij doorheen getrokken waren en waarvan wij de inwoners niet bijeengezameld hadden, door de Lamanieten werden vernietigd, en hun steden en dorpen en nederzettingen werden door vuur verbrand; en aldus verstreken er driehonderdnegenenzeventig jaar.
Pangasinan[pag]
5 Balet agawa a dinan man a dalin so nalabsanan mi, tan saray manaayam diman so ag ni nantitipon ed loob, sikara so dineral na saray Lamanite, tan saray baley da, tan saray bario, tan saray ciudad so pinoolan da na apoy; tan onia so inlabas na komatlo a lasus tan pitumplo tan siam a taon.
Portuguese[pt]
5 Aconteceu, porém, que todas as terras pelas quais passamos, cujos habitantes não estavam reunidos, foram destruídas pelos lamanitas; e suas cidades e vilas e aldeias foram queimadas com fogo; e assim se passaram trezentos e setenta e nove anos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ashtahuangari yalishca jipa chai alpacunata ñucanchi huashaman saquircanchi, chaipi causajcuna na tandachishcacunaca tucuchi tucushca carca Lamanitacunahuan, paicunapaj llactacuna, uchilla llactacuna, jatun llactacunapash ninahuan rupachishca carca; shina quimsa patsaj canchis chunga iscun huatacuna yalishca carca.
Romanian[ro]
5 Dar s-a întâmplat că, prin toate ţinuturile prin care am trecut, locuitorii de acolo nu erau adunaţi înăuntru; ei fuseseră distruşi de către lamaniţi, iar oraşele lor şi satele lor şi cetăţile lor fuseseră arse de foc; şi astfel au trecut trei sute şaptezeci şi nouă de ani.
Russian[ru]
5 Но было так, что все земли, через которые мы проходили и жители которых не были нами собраны, истреблялись ламанийцами, а посёлки их, и селения, и города сжигались огнём; и так прошло триста семьдесят девять лет.
Slovak[sk]
5 Ale stalo sa, že všetky krajiny, ktorými sme prešli a ktorých obyvatelia sa nezhromaždili, Lámániti zničili a ich mestečká a dediny, a mestá boli spálené ohňom; a tak uplynulo tristo a sedemdesiat a deväť rokov.
Samoan[sm]
5 Ae sa oo ina o soo se laueleele na matou ui atu ai, ma sa lei faapotopotoina faatasi o latou tagata, sa faaumatia e sa Lamanā, ma o o latou faoa aai, ma nuu, ma aai sa susunu i le afi; ma sa faapea ona mavae atu o le tolu selau fitusefulu ma le iva o tausaga.
Shona[sn]
5 Asi zvakaitika kuti yose nzvimbo yataipfuura nemo, uye vanhu vemo vasina kuungana pamwechete, vakaparadzwa nemaRamani, uye misha yavo nemadhorobha avo, zve nemaguta zvakapiswa nemoto; saka mazana matatu emakore nemakumi manomwe ane mapfumbamwe akapfuura.
Serbian[sr]
5 Али догоди се да све земље крај којих бејасмо прошли и чији становници не беху сакупљени, беху уништени од стране Ламанаца, а места њихова, и села и градови, беху огњем спаљени. И тако прође три стотине и седамдесет и девет година.
Swedish[sv]
5 Men det hände sig att invånarna i alla de länder vi hade passerat, vars invånare inte hade samlats in, tillintetgjordes av lamaniterna, och deras samhällen och byar och städer brändes med eld. Och så förflöt det trehundrasjuttio och nionde året.
Swahili[sw]
5 Lakini ikawa kwamba nchi yoyote ambayo tulipitia karibu, ambayo wakazi hawakuwa wamejiunga nasi, waliangamizwa na Walamani, na miji yao, na vijiji vyao, na miji yao mikuu ilichomwa kwa moto; na hivyo miaka mia tatu na sabini na tisa ilipita mbali.
Thai[th]
๕ แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผืนแผ่นดินใดก็ตามที่เราผ่านไป, และไม่ได้รวบรวมผู้อยู่อาศัยในนั้นเข้ามา, ก็ถูกชาวเลมันทําลาย, และเมือง, และหมู่บ้าน, และนครของพวกเขาถูกเผาไหม้ด้วยไฟ; และสามร้อยเจ็ดสิบเก้าปีผ่านไปดังนี้.
Tagalog[tl]
5 Subalit ito ay nangyari na, na kung saan mang lupain kami dumaan at hindi sama-samang natipon ang mga naninirahan doon, ay nalipol ng mga Lamanita, at ang kanilang mga bayan, at kanilang mga nayon, at mga lunsod ay sinunog ng apoy; at sa gayon lumipas ang tatlong daan at pitumpu at siyam na taon.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore mafatshe afe le afe a re neng re fitile ka one, mme banni ba one ba ne ba sa kgobokanngwa, ba ne ba senngwa ke Baleimene, mme metsana ya bone, le magae, le metse di ne tsa tshubiwa ka molelo; mme jalo dingwaga di le makgolo a mararo le masome a supa le boroba bongwe di ne tsa feta.
Tongan[to]
5 Ka naʻe hoko ʻo pehē ko e ngaahi fonua kotoa pē kuo mau tuku ki muí, pea kuo ʻikai ke tānaki mai mo honau kakaí, naʻe fakaʻauha ʻe he kau Leimaná, pea ko honau ngaahi koló, mo e ngaahi kolo īkí, mo e ngaahi kolo lalahí, naʻe tutu ʻaki ʻa e afi; pea naʻe pehē ʻa e ʻosi atu hono tolungeau fitungofulu mā hiva ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol, em i kamap we wanem graun mipela abrusim, na ol pipol bilong ol dispela graun ol i no bung wantaim, ol ami long ol lain bilong Leman ol i bin bagarapim ol, na ol taun, as ples na siti bilong ol ol i bin kukim wantaim paia, na tri handret na sevenpela ten nain krismas i pinis olsem.
Turkish[tr]
5 Fakat öyle oldu ki Lamanlılar geçtiğimiz her yeri ve bu yerlerde toplu olarak bulunmayan halkı yerle bir ederek halkın köylerini, kasabalarını ve şehirleri ateşe verdiler; ve üç yüz yetmiş dokuz yıl böyle geçti.
Twi[tw]
5 Na mmom ɛbaa sɛ asaase biara a yɛtwaa mu wɔ hɔ a emu nnipa no mmoaa wɔn ano no, Lamanfoɔ no sɛee wɔne wɔn nkuro, ne wɔn nkuraseɛ, na wɔde egya hyee wɔn nkuropɔn nyina ara, na sei na afe a ɛtɔ so ahasa ne aduɔson nkron no bɛtwaa mu kɔɔɛ.
Ukrainian[uk]
5 Але сталося, що які з тих земель ми залишали, а їхніх жителів не забирали з собою, їх знищували Ламанійці, а їхні містечка, і села, і міста було спалено вогнем; і таким чином пройшло триста і сімдесят і девʼять років.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, tất cả những nơi nào chúng tôi đã đi qua trước đây, mà dân cư của những nơi ấy không được quy tụ lại, nay đều bị dân La Man hủy diệt; các thị xã, làng mạc, thành phố đều bị đốt cháy hết; và như vậy là năm ba trăm bảy mươi chín đã trôi qua.
Xhosa[xh]
5 Kodwa kwenzekile okokuba nayiphina imihlaba esasithe sadlula ngakuyo, nabemi bayo babengahlanganiselwanga ngaphakathi, batshatyalaliswa ngamaLeymenayithi, needolophu zabo, needolophana, zaza izixeko zatshiswa ngomlilo; aza njalo amakhulu amathathu anamashumi asixhenxe anesithoba eminyaka adlula.
Yapese[yap]
5 Machane i yibi buch ni pi binaw nug waroed u taʼaben, e dariy e gidiiʼ riy, ya ke gatheayraed fapi Lamanites, ma pi binaw roraed nib achichig, nge pi nochi binaw roraed, nge pi binaw roraed e kan urufiy; ere aray rogon ni mʼay e bin dalip miriʼay nge medilip nge mereb e duw.
Chinese[zh]
5但是事情是这样的,凡我们经过的地方,而其居民没有聚集的,都被拉曼人毁灭了,他们的城镇乡村都被火烧了;三百七十九年就这样过去了。
Zulu[zu]
5 Kepha kwenzeka ukuthi noma ngabe yimaphi amazwe esasidlule kuwo, futhi ababehlala khona ababengaqoqwanga kuwo, babulawa ngamaLamani, kanye nemizana yabo, kanye nezigodi zabo, futhi amadolobha ashiswa ngomlilo; wedlula kanjalo-ke unyaka wamakhulu amathathu namashumi ayisikhombisa kanye nesishiyagalolunye.