Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, що се отнася до приложното поле на член 9 от регламента относно достъпа, той се отнася, както с право отбелязва Общият съд, до по-специална категория оперативни правила, приложими за упражняването на правата за трафик, а именно, до оперативните правила, които налагат условия, ограничават или отказват упражняването на правата за трафик.
Czech[cs]
Pokud se dále jedná o působnost článku 9 nařízení o přístupu, jak správně poznamenává Tribunál, týká se tento článek konkrétnější kategorie provozních pravidel uplatnitelných na výkon provozních práv, a to provozních pravidel, která stanoví podmínky, omezují nebo zakazují výkon provozních práv.
Danish[da]
Hvad angår anvendelsesområdet for artikel 9 i forordningen af adgang omhandler denne bestemmelse, som Retten med rette har anført, en kategori af særlige driftsbestemmelser, der finder anvendelse på udøvelsen af trafikrettigheder, dvs. bestemmelser om drift, der indfører betingelser for, begrænser eller nægter udøvelsen af trafikrettigheder.
German[de]
Der Anwendungsbereich von Art. 9 der Zugangsverordnung betrifft, wie das Gericht zutreffend ausführt, eine speziellere Kategorie von Vorschriften über die Ausübung von Verkehrsrechten, nämlich Vorschriften, die die Ausübung von Verkehrsrechten von bestimmten Bedingungen abhängig machen, einschränken oder verweigern.
Greek[el]
Στη συνέχεια, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 του σχετικού με την πρόσβαση κανονισμού, το άρθρο αυτό, όπως ορθώς επισήμανε το Γενικό Δικαστήριο, αναφέρεται σε μια πιο συγκεκριμένη κατηγορία λειτουργικών κανόνων που διέπουν την άσκηση των δικαιωμάτων μεταφορών, ήτοι στους λειτουργικούς κανόνες οι οποίοι θέτουν όρους, περιορίζουν ή απαγορεύουν την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
English[en]
So far as the scope of Article 9 is concerned, it relates, as the General Court rightly points out, to a more particular category of operational rules applicable to the exercise of traffic rights, namely operational rules which impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights.
Spanish[es]
A continuación, el ámbito de aplicación del artículo 9 del Reglamento de acceso a las rutas aéreas comprende, como acertadamente observó el Tribunal General, una categoría más específica de normas operativas aplicables al ejercicio de los derechos de tráfico, a saber, las normas operativas que imponen condiciones, limitan o deniegan el ejercicio de los derechos de tráfico.
Estonian[et]
Mis puudutab seejärel juurdepääsumääruse artikli 9 kohaldamisala, siis nagu Üldkohus õigesti märkis, osutab see artikkel liiklusõiguste teostamise tegevuseeskirjade erikategooriale ehk eeskirjadele, milles on kehtestatud tingimusi või piiratud liiklusõiguste kasutamist või see keelatud.
Finnish[fi]
Reiteille pääsyä koskevan asetuksen 9 artiklan soveltamisala taas koskee – kuten unionin yleinen tuomioistuin aivan oikein huomauttaa – tiettyjä edellä tarkoitettujen liikenneoikeuksien käyttöön sovellettavia erityisempiä toimintasääntöjä eli sääntöjä, jotka asettavat liikenneoikeuksien käyttämiselle ehtoja, rajoittavat sitä tai kieltävät sen.
French[fr]
Ensuite, s’agissant du champ d’application de l’article 9 du règlement relatif à l’accès, il vise, comme le fait observer à juste titre le Tribunal, une catégorie plus particulière de règles d’exploitation applicables à l’exercice des droits de trafic, à savoir les règles d’exploitation qui imposent des conditions, limitent ou refusent l’exercice des droits de trafic.
Hungarian[hu]
Továbbá, a hozzáférésről szóló rendelet 9. cikkének hatályát illetően, az – amint azt a Törvényszék is helyesen állapította meg – a légi szabadságjogok gyakorlására alkalmazandó üzemeltetési szabályok sajátosabb kategóriájára vonatkozik, nevezetesen azon üzemeltetési szabályokra, amelyek feltételeket írnak elő, korlátozzák vagy megtagadják a légi szabadságjogok gyakorlását.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda l’ambito di applicazione dell’articolo 9 del regolamento sull’accesso, come giustamente fa osservare il Tribunale, esso concerne una categoria più particolare di norme operative applicabili all’esercizio dei diritti di traffico, vale a dire le norme operative che impongono condizioni, limitano o negano l’esercizio dei diritti di traffico.
Lithuanian[lt]
Dėl Reglamento dėl galimybės naudotis 9 straipsnio taikymo srities reikia nurodyti, kad šiame straipsnyje, kaip teisingai pažymėjo Bendrasis Teismas, numatyta specialesnė veiklos taisyklių, taikytinų naudojimuisi skrydžių teisėmis, kategorija, t. y. veiklos taisyklės, kuriomis nustatomos naudojimosi skrydžių teisėmis sąlygos, jis ribojamas arba neleidžiamas.
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz regulas par piekļuvi 9. panta piemērošanas jomu – tajā, kā to pareizi norāda Vispārējā tiesa, ir paredzēta konkrētāka darbības noteikumu kategorija, kas piemērojama satiksmes tiesību īstenošanai, proti, darbības noteikumi, kuri paredz nosacījumus, kas ierobežo vai atsaka satiksmes tiesību īstenošanu.
Maltese[mt]
Sussegwentement, fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 9 tar-Regolament dwar l-aċċess, hekk kif ġustament osservat il-Qorti Ġenerali, dan jirrigwarda kategorija iktar speċifika ta’ regoli operazzjonali applikabbli għall-eżerċizzju ta’ drittijiet ta’ traffiku, jiġifieri r-regoli operazzjonali li jimponu kundizzjonijiet, jillimitaw jew jirrifjutaw l-eżerċizzju ta’ drittijiet tat-traffiku.
Dutch[nl]
Voorts heeft de werkingssfeer van artikel 9 van de toegangsverordening, zoals het Gerecht terecht heeft opgemerkt, betrekking op een meer specifieke categorie van exploitatievoorschriften voor de uitoefening van vervoersrechten, te weten de exploitatievoorschriften die de uitoefening van vervoersrechten aan voorwaarden onderwerpen, beperken of weigeren.
Polish[pl]
Następnie, gdy chodzi o zakres stosowania art. 9 rozporządzenia w sprawie dostępu, dotyczy on, jak trafnie zauważył Sąd, bardziej specyficznej kategorii zasad działania, mających zastosowanie do wykonywania praw przewozu, to jest zasad działania, które nakładają warunki, ograniczają lub uniemożliwiają wykonywanie praw przewozu.
Portuguese[pt]
Em seguida, o âmbito de aplicação do artigo 9.° do regulamento relativo ao acesso, compreende, como corretamente observou o Tribunal Geral, uma categoria mais particular de normas operacionais aplicáveis ao exercício dos direitos de tráfego, a saber, normas operacionais que impõem condições, limitam ou recusam o exercício dos direitos de tráfego.
Romanian[ro]
În continuare, în ceea ce privește domeniul de aplicare al articolului 9 din Regulamentul privind accesul, acesta vizează, astfel cum a arătat în mod corect Tribunalul, o categorie specială a normelor de exploatare aplicabile în cazul exercitării drepturilor de trafic, și anume normele de exploatare care impun condiții privind drepturile de trafic, le restrâng sau refuză exercitarea acestora.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide ďalej o pôsobnosť článku 9 nariadenia o prístupe, ako správne poznamenal Všeobecný súd, tento článok sa týka konkrétnejšej kategórie prevádzkových pravidiel uplatniteľných na výkon prepravných práv, a to prevádzkových pravidiel, ktoré stanovujú podmienky a obmedzujú alebo zakazujú výkon prepravných práv.
Slovenian[sl]
Dalje, kar zadeva področje uporabe člena 9 Uredbe o dostopu, se ta, kot je Splošno sodišče pravilno ugotovilo, nanaša na čisto posebno kategorijo izvedbenih predpisov, ki se nanašajo na uresničevanje prometnih pravic, in sicer na izvedbene predpise, s katerimi se določijo pogoji za uresničevanje prometnih pravic, ali se te omejijo ali zavrnejo.
Swedish[sv]
När det sedan gäller tillämpningsområdet för artikel 9 i förordning nr 2408/92, åsyftas här, som tribunalen med rätta har anmärkt, en mer speciell kategori av bestämmelser vilka är tillämpliga på utövandet av trafikrättigheter, nämligen bestämmelser som innehåller villkor för och begränsar eller nekar till utövandet av trafikrättigheter.