Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad angår problemets detaljer kan det nævnes at de der stammer har sværere ved at udtale de lange ord end de korte, samt de ord der begynder med en konsonant. De har større besvær med de første tre ord end med resten af sætningen, mere besvær med at udtale meningsfyldte ord såsom navneord, udsagnsord, tillægsord og biord end med kendeord, forholdsord og bindeord, og også mere besvær med de meningsfyldte sætninger end med de intetsigende.
German[de]
Was nun die Einzelheiten dieses Sprachfehlers betrifft, so fällt es Stotterern gewöhnlich schwerer, lange Wörter auszusprechen als kurze; sie haben mehr Schwierigkeiten mit Wörtern, die mit einem Konsonanten beginnen; die ersten drei Wörter fallen ihnen schwerer als der Rest des Satzes; sie haben mehr Schwierigkeiten, sinntragende Wörter auszusprechen, zum Beispiel Substantive, Verben, Adjektive und Adverbien, als Artikel, Präpositionen und Konjunktionen, und es fällt ihnen auch schwerer, sinnvolle Sätze zu sprechen als sinnlose.
Greek[el]
Όσο για τις λεπτομέρειες του προβλήματος, οι τραυλοί κατά κανόνα δυσκολεύονται περισσότερο ν’ αρθρώσουν μεγάλες λέξεις παρά μικρές δυσκολεύονται περισσότερο με λέξεις που αρχίζουν από σύμφωνο περισσότερο με τις τρεις πρώτες λέξεις παρά με το υπόλοιπο της προτάσεως δυσκολεύονται περισσότερο όταν λένε λέξεις με νόημα, όπως είναι τα ουσιαστικά, τα ρήματα, τα επίθετα και τα επιρρήματα, παρά με τα άρθρα, τις προθέσεις και τους συνδέσμους, κι επίσης δυσκολεύονται όταν λένε προτάσεις με νόημα παρά όταν λέγουν ανοησίες.
English[en]
As to the details of the problem,, stutterers as a rule have more difficulty in speaking long words than short words; more difficulty with words that start with a consonant; more with the first three words than with the rest of the sentence; more difficulty in speaking meaningful words, such as nouns, verbs, adjectives and adverbs, than in speaking articles, prepositions and conjunctions, and also more difficulty in speaking meaningful sentences than in speaking nonsense ones.
Spanish[es]
En cuanto a los detalles del problema, por lo general los tartamudos tienen más dificultad en pronunciar palabras largas que cortas; más dificultad con palabras que empiezan con consonante; más con las tres primeras palabras que con el resto de la oración; más dificultad en pronunciar palabras significantes, como nombres, verbos, adjetivos y adverbios, que en pronunciar artículos, preposiciones y conjunciones, y también más dificultad en pronunciar frases significantes que en pronunciar frases que no tienen importancia.
Finnish[fi]
Ongelman yksityiskohtiin mennäksemme änkyttäjien on yleensä vaikeampi lausua pitkiä sanoja kuin lyhyitä; vaikeampi lausua konsonantilla alkavia sanoja ja vaikeampi lausua kolme ensimmäistä sanaa kuin lauseen loppuosa. Heidän on vaikeampi lausua merkitseviä sanoja, jollaisia ovat substantiivit, verbit, adjektiivit ja adverbit, kuin lausua prepositioita, postpositioita ja konjunktioita. Heillä on myös suurempia vaikeuksia merkityksellisissä lauseissa kuin joutavien puhumisessa.
Italian[it]
In quanto agli aspetti particolari del problema, di norma i balbuzienti hanno più difficoltà a pronunciare le parole lunghe che quelle corte; hanno più difficoltà con le parole che cominciano per consonante; le prime tre parole sono più difficili da dire del resto della frase; hanno più difficoltà a pronunciare parole importanti, come sostantivi, verbi, aggettivi e avverbi, che a pronunciare articoli, preposizioni e congiunzioni, oltre ad avere più difficoltà a pronunciare frasi con un significato che quelle prive di senso.
Norwegian[nb]
De som stammer, har som regel vanskeligere for å si lange ord enn korte, vanskeligere for å uttale ord som begynner med en konsonant, vanskeligere for å si de tre første ordene enn resten av setningen, vanskeligere for å si meningsfylte ord, for eksempel substantiver, verb, adjektiver og adverb, enn slike ord som artikler, preposisjoner og konjunksjoner, og også vanskeligere for å si meningsfylte setninger enn å tøyse.
Dutch[nl]
Wat de details van het probleem betreft, daarover kan gezegd worden dat stotteraars in de regel meer moeite hebben met het uitspreken van lange dan van korte woorden; meer moeite hebben met woorden die beginnen met een medeklinker; meer moeite hebben met de eerste drie woorden dan met de rest van een zin; meer moeite hebben met het uitspreken van betekenisvolle woorden, zoals: zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden, dan met het uitspreken van lidwoorden, voorzetsels en bijvoegsels, en ook meer moeite met het uitspreken van inhoudrijke volzinnen dan met „nonsens”-zinnen.
Portuguese[pt]
Quanto aos pormenores desse problema, os gagos, via de regra, sentem mais dificuldades em proferir palavras longas do que curtas; mais dificuldades com palavras que começam com uma consoante; mais com as primeiras três palavras do que com o resto da sentença; mais dificuldade em enunciar palavras significativas, tais como substantivos, verbos, adjetivos e advérbios, do que em enunciar artigos, preposições e conjunções, e também mais dificuldades em proferir sentenças significativas do que em falar as sem sentido.
Swedish[sv]
Beträffande problemets detaljer har de som stammar vanligen svårare för att uttala långa ord än korta, större svårigheter med ord som börjar med en konsonant, svårare för de tre första orden i meningen än för de övriga, svårare för att uttala ord som har innebörd, till exempel substantiv, verb, adjektiv och adverb, än artiklar, propositioner och konjunktioner och också svårare att säga meningsfulla satser än nonsensmeningar.