Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така групите в Tootsie или в CBGB трябваше да свирят достатъчно силно -- звука трябваше да е достатъчно силен, за да превъзмогне падащите хора, крещящите и всички останали неща, които правят.
English[en]
And so the bands at Tootsie's or at CBGB's had to play loud enough -- the volume had to be loud enough to overcome people falling down, shouting out and doing whatever else they were doing.
Spanish[es]
Así que las bandas en Tootsie's o en CBGB tenían que tocar lo suficientemente fuerte; el volumen tenía que ser lo suficientemente fuerte como para escucharse sobre gente cayendo, gritando y cualquier otra cosa que estuvieran haciendo.
Croatian[hr]
I tako su bendovi u Tootsie's Lounge- u ili u CBGB- u morali svirati dovoljno glasno -- jačina zvuka je morala biti dovoljno glasna kako bi nadvladala padanje ljudi, njihovo vikanje i sve drugo što su radili.
Hungarian[hu]
Ily módon a bandáknak a Tootsie's- ban vagy a CBGB's- ben kellő hosszan kellett játszaniuk -- a hangerőnek elég nagynak kellett lenni ahhoz, hogy elnyomja az eleső, kiabáló, és egyéb dolgokat művelő embereket.
Italian[it]
E così i gruppi al Tootsie's o al CBGB dovevano suonare abbastanza forte, il volume doveva essere abbastanza alto da coprire le persone che cascavano, che urlavano e qualsiasi altra cosa stessero facendo.
Macedonian[mk]
И така бендовите во Tootsie's или во CBGB's мораа да свират доволно гласно -- јачината на звукот мораше да биде доволно гласна да надвладее луѓе кои паѓаа, извикуваа и се друго што правеа.
Norwegian[nb]
Slik at gruppene på Tootsie's eller på CBGB's måtte spille høyt nok - volumet måtte være høyt nok til å overdøve folk som ramlet, skrek eller gjorde hva de nå enn gjorde.
Dutch[nl]
Daarom moesten de bands in Tootsie's of in CBGB's hard genoeg spelen -- het volume moest luid genoeg zijn om mensen te overstemmen die omvielen of schreeuwden of wat ze allemaal nog meer deden.
Polish[pl]
Kapele w Tootsie's albo w CBGB's musiały grać na tyle głośno by zagłuszyć krzyczących i spadających z krzeseł ludzi czy cokolwiek innego co robili.
Portuguese[pt]
Então as bandas no Tootsie's ou no CBGB's tinham que tocar bastante alto -- o volume tinha que ser alto o suficiente para superar pessoas a cair, a gritar e a fazer o que mais estivessem a fazer.
Romanian[ro]
Şi la fel formaţiile care cântau la Tootsie's sau la CBGB. trebuiau să cânte destul de tare -- volumul trebuia să fie destul de mare ca să acopere zgomotul oamenilor care cădeau, strigătele şi tot ce mai făceau ei acolo.
Russian[ru]
Так что группы в Tootsie's или в CBGB's должны были играть достаточно громко: громкость должна была быть достаточной, чтобы перекрывать звуки, падающих, кричащих и делающих все остальное людей.
Vietnamese[vi]
Những ban nhạc biểu diễn ở Tootsie's hay CBGB's đều phải chơi với âm lượng đủ lớn -- sao cho có thể át được tiếng mọi người nhảy múa, gào thét hay làm bất cứ điều gì mà họ đang làm.