Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom odstavec 5 této rezoluce se omezil na to, že zakázal, aby orgánům nebo jakémukoliv podniku usazenému ve Svazové republice Jugoslávie byly poskytnuty peněžní prostředky nebo jakékoliv jiné „hospodářské zdroje“.
Danish[da]
757 (1992). Resolutionens artikel 5 forbyder dog udelukkende at stille pengemidler eller andre finansielle eller »økonomiske midler« til rådighed for myndighederne eller enhver virksomhed i Den Føderative Republik Jugoslavien.
German[de]
Nach deren Nummer 5 sei es nur verboten gewesen, den Behörden oder Unternehmen in der Föderativen Republik Jugoslawien Gelder oder andere „wirtschaftliche Mittel“ zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Όμως, η παράγραφος 5 του ψηφίσματος αυτού περιορίζεται στο να απαγορεύει τη θέση στη διάθεση των αρχών ή οποιασδήποτε εγκατεστημένης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας επιχείρησης κεφάλαια ή οποιουσδήποτε άλλους «οικονομικούς πόρους».
English[en]
Paragraph 5 of that resolution merely prohibits making funds or any other ‘economic resources’ available to the authorities or any other undertaking established in the Federal Republic of Yugoslavia.
Spanish[es]
Ahora bien, el apartado 5 de ésta se limita a prohibir que se pongan a disposición de las autoridades o de cualquier empresa establecida en la República Federativa de Yugoslavia fondos o cualesquiera otros «recursos económicos».
Estonian[et]
Selle artikkel 5 piirdub rahaliste vahendite või muude „majanduslike ressursside” Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) ametiasutuste või seal asutatud ettevõtjate käsutusse andmise keelamisega.
Finnish[fi]
Päätöslauselman 5 kohdassa rajoitutaan kieltämään asettamasta viranomaisten tai Jugoslavian liittotasavallassa kotipaikkaansa pitävien yritysten käyttöön raha‐ tai muita ”varoja”.
French[fr]
Or, le paragraphe 5 de cette dernière se bornerait à interdire de mettre à la disposition des autorités ou de toute entreprise établie en République fédérative de Yougoslavie des fonds ou toutes autres «ressources économiques».
Hungarian[hu]
Márpedig a határozat 5. pontjában a Biztonsági Tanács csupán azt tiltotta meg, hogy a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság hatóságai vagy az ott székhellyel rendelkező bármely vállalkozás részére bárki pénzeszközöket vagy bármilyen más „gazdasági erőforrást” bocsásson rendelkezésre.
Italian[it]
Orbene, il paragrafo 5 di tale risoluzione si limiterebbe a vietare di mettere a disposizione delle autorità o di qualsiasi impresa con sede nella Repubblica federale di Iugoslavia fondi o altre «risorse economiche».
Lithuanian[lt]
Tačiau jos 5 straipsnis apsiriboja uždrausdamas valdžios institucijoms arba bet kuriai įmonei, įsteigtai Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje, suteikti galimybę naudotis lėšomis ar kitais „ekonominiais ištekliais“.
Latvian[lv]
Tās 5. punkts ir ierobežots ar aizliegumu nodot Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas iestāžu vai jebkādu tajā dibināto uzņēmumu rīcībā naudas līdzekļus vai citus “ekonomikas resursus”.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 5 ta' din ta' l-aħħar jillimita ruħu għal projbizzjoni li jiġu pprovduti fondi jew kull tip ta' "riżorsi ekonomiċi" oħra lill-awtoritajiet jew lil kull impriża stabbilita fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.
Dutch[nl]
Paragraaf 5 van deze resolutie beperkt zich volgens Aulinger tot het verbod om geld of enig ander „economisch middel” ter beschikking te stellen van de autoriteiten of eender welke onderneming in de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro).
Polish[pl]
Punkt 5 tej rezolucji zakazywał jedynie udostępniania władzom Republiki Federalnej Jugosławii lub przedsiębiorstwom mającym siedzibę w tym państwie funduszy lub innych środków gospodarczych.
Portuguese[pt]
° 757 (1992). Ora, o n.° 5 desta última limita‐se a proibir que se coloquem à disposição das autoridades ou de qualquer empresa com sede na República Federativa da Jugoslávia fundos ou quaisquer outros «recursos económicos».
Slovak[sk]
Odsek 5 tejto rezolúcie sa obmedzuje na zákaz sprístupniť akýmkoľvek obchodným, priemyselným alebo verejným spoločnostiam alebo inštitúciám v Juhoslovanskej zväzovej republike akékoľvek peňažné prostriedky či iné „finančné alebo hospodárske zdroje“.
Slovenian[sl]
Odstavek 5 le-te pa naj bi se omejil na to, da se oblastem ali nobenemu podjetju s sedežem v Zvezni republiki Jugoslaviji ne sme omogočiti dostopa do sredstev ali nobenih drugih gospodarskih virov.
Swedish[sv]
Förbudet i 5 § i den senare avser endast tillhandahållande av medel eller någon som helst ”ekonomisk resurs” till myndigheter eller företag i Federala republiken Jugoslavien.