Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die punt bereik waar ’n ander emosie—haat—sy lelike kop uitgesteek het.
Amharic[am]
በውስጤ ሌላ መጥፎ ስሜት ተፈጠረብኝ፤ ጥላቻ አደረብኝ።
Arabic[ar]
ووصل الامر الى حد انه نشأ شعور آخر بشع — الكره.
Central Bikol[bcl]
Nakaabot iyan sa kamugtakan na luminataw an saro pang maraot na emosyon —an pagkaongis.
Bemba[bem]
Nafikile ku cipimo uko inkuntu imbi, iya lupato, yaishilemoneka.
Bulgarian[bg]
Стигна се дотам, че една друга емоция — омразата — прояви грозотата си.
Bislama[bi]
Samting ya i gohed gogo wan narafala nogud filing —fasin blong no laekem nating narafala —i kamaot.
Bangla[bn]
এটি এমন এক পর্যায়ে চলে আসে যেখানে আরেকটি অনুভূতি—ঘৃণা—বাস্তব হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Misangko kini sa punto diin ang laing emosyon —pagdumot— mibutho ingong ngil-ad nga kamatuoran.
Czech[cs]
Dospěla jsem až k bodu, kdy začala své rohy vystrkovat nenávist.
Danish[da]
Det kom så vidt at endnu en følelse, nemlig had, begyndte at stikke sit hæslige hoved frem.
German[de]
Es kam soweit, daß bei mir eine andere Gefühlsregung, nämlich Haß, auf unschöne Weise zutage trat.
Ewe[ee]
Eva ɖo afisi seselelãme vɔ̃ɖi bubu—si nye fuléle—va ge ɖe menye.
Efik[efi]
Emi ama osịm udomo emi ntụk en̄wen—usua—ekedemerede.
Greek[el]
Η κατάσταση έφτασε μέχρι του σημείου να κάνει την απαίσια εμφάνισή του ένα άλλο συναίσθημα—το μίσος.
English[en]
It got to the point where another emotion —hatred— raised its ugly head.
Estonian[et]
Jõudsin sinnamaani, et minus hakkas pead tõstma veel üks vastik tundmus — viha.
Persian[fa]
این به مرحلهای رسید که حس دیگری — نفرت — چهرهٔ زشت خود را نشان داد.
Finnish[fi]
Asiat kehittyivät siihen pisteeseen, että eräs toinen tunne – viha – nosti rumaa päätään.
Ga[gaa]
Eyashɛ he ni henumɔ kroko—hetsɛ̃—je kpo yɛ gbɛ ni ehiii nɔ.
Hebrew[he]
הגעתי לנקודה שבה רגש מכוער נוסף — שנאה — החל לצוף ולעלות.
Hindi[hi]
मैं उस स्थिति तक पहुँच गयी जब एक और भावना—घृणा—भौंडे रूप में सामने आयी।
Hiligaynon[hil]
Naglab-ot ini sa punto diin ang isa pa ka balatyagon —ang dumot— nagtuhaw.
Croatian[hr]
To je išlo tako daleko da se pojavio još jedan ružan osjećaj — mržnja.
Hungarian[hu]
Odáig fajultak a dolgok, hogy egy újabb érzelem — a gyűlölet — ütötte fel a fejét.
Indonesian[id]
Ini sampai ke taraf munculnya perasaan lain —kebencian —sebagai kenyataan yang sangat buruk.
Iloko[ilo]
Nakagteng daytoy iti punto a timmaud kaniak ti maysa pay a nalaad a kababalin —ti gura.
Italian[it]
Arrivammo al punto che affiorò un altro sentimento orribile: l’odio.
Japanese[ja]
別の感情 ― 憎しみ ― が醜い頭をもたげるところまでゆきました。
Korean[ko]
이제 또 다른 감정인 증오가 추악한 모습을 드러내는 지경에까지 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Natungisamaki mpenza kino na meko oyo liyoki mosusu —koyina —ekɔtelaki ngai mpenza makasi.
Malagasy[mg]
Tonga hatramin’ny fetra izay nipoiran’ny fihetseham-po hafa — ny fankahalana — ho toy ny zava-misy iray naharikoriko, ilay izy.
Macedonian[mk]
Работите отидоа до тој степен што се појави грозната реалност на една друга емоција — омразата.
Marathi[mr]
ही गोष्ट इतक्या थराला पोहंचली की द्वेष—या आणखी एका भावनेने तिचे किळसवाणे डोके वर केले.
Norwegian[nb]
Til slutt kom jeg dit hen at jeg begynte å føle hat.
Dutch[nl]
Het werd zo erg dat nog een andere emotie — haat — zijn afschuwelijke kop opstak.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa fihla moo maikwelo a mangwe—e lego lehloyo—a ilego a rotoga ka mo go sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Zinthu zinafika poti mkhalidwe wina —udani —unabuka.
Polish[pl]
Z czasem zawładnęło mną kolejne odrażające uczucie — nienawiść.
Portuguese[pt]
Chegou a ponto de começar a surgir outra emoção pior — o ódio.
Russian[ru]
Это привело к тому, что во мне зашевелилось другое отвратительное чувство — ненависть.
Slovak[sk]
Dospelo to až tak ďaleko, že sa škaredo prejavil ďalší pocit — nenávisť.
Slovenian[sl]
Prišlo je tako daleč, da je svoje roge pokazalo še drugo čustvo – sovraštvo.
Samoan[sm]
Na oo atu ai i le tulaga o le iai o le isi faalogona matagā—o le inoino—lea na oo ina aliali mai.
Shona[sn]
Kwakasvika papfundo apo mumwe murangariro—ruvengo—wakamuka.
Serbian[sr]
Došlo je do tačke gde je jedna druga emocija — mržnja — isplivala na površinu.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon so fara taki wan tra firi, bita-ati, ben opo en ede kon.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fihla boemong boo boikutlo bo bong—lehloeo—bo ileng ba kubuloha ka liphello tsa bona tse mpe.
Swedish[sv]
Det gick så långt att en annan känsla — hat — började sticka upp sitt otäcka huvud.
Swahili[sw]
Ilifikia hatua ambayo hisia nyingine—chuki—ilizuka.
Tamil[ta]
வேறொரு வேண்டாத உணர்ச்சியாகிய வெறுப்பையும் தலைதூக்கச் செய்யுமளவிற்கு இது சென்றது.
Telugu[te]
పరిస్థితి ఎక్కడకు దారి తీసిందంటే, మరో భావోద్రేకం—ద్వేషం—తన నీచమైన తల పైకెత్తింది.
Thai[th]
สภาพการณ์ มา ถึง ขั้น ที่ ความ รู้สึก อีก อย่าง หนึ่ง ปรากฏ ออก มา อย่าง น่า รังเกียจ นั่น คือ ความ เกลียด ชัง.
Tagalog[tl]
Umabot sa punto na lumitaw sa akin ang isa pang nakasusuklam na damdamin — ang pagkapoot.
Tswana[tn]
Go ne ga fitlha mo goreng boikutlo jo bongwe—kilo—bo tlhagelele ka tsela e e bosula.
Tok Pisin[tpi]
Nau narapela samting i kamap —bel bilong mi i nolaik tru long em.
Turkish[tr]
Öyle bir duruma geldim ki, başka bir duygu, yani nefret, çirkin yüzünü göstermeye başladı.
Tsonga[ts]
Swi fike laha ntlhaveko wun’wana—rivengo—wu sunguleke ku hluka.
Twi[tw]
Eduu baabi a nkate foforo a ɛbɛma madi bɔne—nitan—yii ne ti.
Tahitian[ty]
Ua haere roa vau i te faatupu i te tahi atu mana‘o hohonu—te riri—o tei riro ei tupuraa hairiiri mau.
Ukrainian[uk]
Дійшло до того, що з’явилося ще одне гидке почуття — ненависть.
Vietnamese[vi]
Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e te faʼahi ʼaia te tahi meʼa neʼe ʼau logoʼi ʼi toku loto—te fehiʼa—ohage ko he meʼa moʼoni ʼe fakamataku.
Xhosa[xh]
Kwafikelela kwinqanaba lokuba kuvele olunye uhlobo lwemvakalelo—intiyo.
Yoruba[yo]
Ó dé orí ibi tí èrò ìmọ̀lára mìíràn—ìkórìíra—ti jẹ yọ.
Chinese[zh]
这时,另一种情绪——憎恨——开始露出丑恶的面目来。
Zulu[zu]
Kwafinyelela ezingeni lapho omunye umzwelo omubi—inzondo—waqala ukuvela.